Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤተሰቤ እና እኔ ፒዛ እንሰራለን፣ የገና ዘፈን ለመዝፈን እንሄዳለን፣ እና ከዚያም ለገና መለኮታዊ መልእክት እንሰበሰባለን።
Bulgarian[bg]
Семейството ми и аз правехме пица, ходехме да пеем коледни песни и после се събирахме за коледното духовно послание.
Bislama[bi]
Famle blong mi mo mi, bae i mekem pidsa, go singsing, mo afta, kam tugeta blong wan Krismes divosen.
Chuukese[chk]
Am me chon ai famini aua föri pizza, feino kon fetan, me chufengen ren eu fennen Krismas.
Czech[cs]
Jako rodina jsme dělali pizzu, poté jsme šli zpívat koledy a nakonec jsme se shromáždili na vánočním duchovním posezení.
Greek[el]
Η οικογένειά μου κι εγώ φτειάχναμε πίτσα, πηγαίναμε για κάλαντα και μετά συγκεντρωνόμασταν για την πνευματική συγκέντρωση Χριστουγέννων.
Estonian[et]
Küpsetasime perega pitsat, käisime jõululaule laulmas ja kogunesime siis pühalikule jõulukoosolekule.
Fijian[fj]
O au kei na noqu matavuvale keitou na caka pizza, lagasere wavoki, ka qai soqoni vata ena dua na lotu ni Siganisucu.
Gilbertese[gil]
Au utu ao ngai ti karaoa te (pizza) bitia, nako n anene, ao imwiina ti ikotaki ibukin te taromauri n te Kiritimati.
Fiji Hindi[hif]
Main aur mera parivaar pizza banate, Masih geet gaane jaate, aur phir hum Bada Din ke prasaaran ke liye ikattha hote.
Hiligaynon[hil]
Kami sang akon pamilya nagahimo sang pizza, nagapangaroling, kag dayon nagatipon para sa isa ka Christmas devotional.
Hmong[hmn]
Kuv thiab kuv tsev neeg ua pizza, mus hu nkauj, ces koom ua ke hawm Vajtswv thaum lub caij Christmas.
Croatian[hr]
Moja obitelj i ja radili bismo pizzu, išli pjevati božićne pjesme, a zatim bismo se okupili na božićnom duhovnom sastanku.
Haitian[ht]
Fanmi m avèk mwen te konn fè pizza, al mache chante chan Nwèl, epi apresa reyini ansanm pou yon devosyon Nwèl.
Hungarian[hu]
A családommal pizzát készítettünk, elmentünk énekelni a szomszédokhoz, majd összegyűltünk egy karácsonyi áhítatra.
Indonesian[id]
Keluarga saya dan saya membuat pizza, berkeliling menyanyikan lagu-lagu natal, kemudian berkumpul untuk kebaktian Natal.
Iloko[ilo]
Nagaramidkami iti pamiliak iti pitsa, napankami nagkaroling, ket kalpasanna nagtitiponkami para iti maysa a debosional iti Paskua.
Icelandic[is]
Fjölskylda mín og ég bjuggum til pizzu, sungum jólasöngva og komum saman til jólahátíðar.
Kosraean[kos]
Nga ac sucu luhk ah orwaclah pitsa, som fahsr on, na tuhkweni nuh ke sie alu in Christmas.
Lingala[ln]
Libota na ngai mpe ngaimei tolambaki pizza, tokendaki koyemba, mpe tosanganaki mpo na losambo ya Mbotama ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Su šeima išsikepdavome picą, vaikščiodavome giedodami Kalėdų giesmes, o tada susirinkdavome švęsti Kalėdų.
Latvian[lv]
Mēs kopā ar ģimeni cepām picu, dziedājām Ziemassvētku dziesmas un tad pulcējamies, lai apmeklētu Ziemassvētku dievkalpojumu.
Malagasy[mg]
Manamboatra pizza izaho sy ny fianakaviako, dia mandeha mihirahira hiran’ny Krismasy ary avy eo mivory manao fotoam-bavaky ny Krismasy.
Marshallese[mh]
Baam̧le eo aō im n̄a kar kōm̧m̧an pizza, kar etal in al, innām koba n̄an juon nokon in jota in Kūrijm̧ōj.
Malay[ms]
Keluarga saya memasak piza, menyanyi lagu pujian Krismas, dan berhimpun untuk satu pertemuan rohani Krismas.
Maltese[mt]
Il-familja tiegħi u jiena konna nagħmlu l-pizza, immorru nkantaw l-għanjiet tal-Milied, u mbagħad konna ninġabru għal serata devozzjonali tal-Milied.
Palauan[pau]
Ngak me a telungalek er ngak a mlo meruul a pizza, mlo merael el mengitakl, e dirrek el mlo chelludel el kirel a ongdibel er a Kurismas.
Polish[pl]
Razem z moją rodziną robiliśmy pizzę, chodziliśmy kolędować, a potem zbieraliśmy się na uroczystym spotkaniu.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh ahi peneinei kin wiahda pizza, kohla koul, oh pwurpene pwehn wia kaudok en Kirismas.
Romanian[ro]
Eu şi familia mea făceam pizza, mergeam la colindat şi, apoi, ne întâlneam pentru o (mică) adunare de devoţiune cu ocazia Crăciunului.
Slovak[sk]
Celá naša rodina robila pizzu, chodili sme koledovať, a nakoniec sme sa spolu zišli na vianočnú oslavu.
Slovenian[sl]
Z družino smo naredili pizzo, šli pet od vrat do vrat, nakar smo se zbrali k praznovanju božiča.
Shona[sn]
Mhuri yangu neni taigadzira pitsa, toenda kunoimba nziyo dzeKisimusi, zvino taizoungana kuti tinzwe mashoko echechi pamusoro peKisimusi.
Serbian[sr]
Моја породица и ја правили бисмо пицу, певали божићне песме, а затим бисмо се окупили на божићном духовном састанку.
Swahili[sw]
Familia yangu nami tulitengeneza piza, tukaenda kuimba nyimbo za Krismasi kisha tukakusanyika kwa ibada ya Krismasi.
Tswana[tn]
Lelwapa lame le ne le dira phitsha, ba ye kopelong ya di kherole, mme gape ba kgobokane go nna le neelo ya Keresemose.
Turkish[tr]
Ailem ve ben pizza pişirirdik, Noel şarkıları söylemeye giderdik ve sonra Noel ibadeti için toplanırdık.
Tahitian[ty]
Ua hamani au e to’u utuafare i te pizza, ua haere matou e himene i te mau himene noela e i muri iho ua haaputuputu matou no te hoê pureraa no noela.
Vietnamese[vi]
Tôi cùng gia đình làm bánh pizza, đi hát các bài ca Giáng Sinh, và rồi quy tụ lại tại buổi họp đặc biệt devotional Giáng Sinh.
Xhosa[xh]
Usapho lwam kwaye Nam sayenza i-pizza, sahamba sicula iingoma zeKhrismesi, kwaye ze sadibana kunye kumnikelo weKhrismesi.
Yapese[yap]
E tabinaew rog nge gag kug fi’leg e pizza, wun’ed e tang, mug mo’olung u ta’abang ko e Christmas devotional.
Zulu[zu]
Mina kanye nomndeni wami senza ipizza, sihamba sihlabelela amaculo wangoKhisimusi, futhi sabuthana ndawonye sizibophezelela ngoKhisimusi.