Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 6:23) Baibul bene tito ni: “Ngat ma oto, balle dong gik woko.”
Adangme[ada]
(Roma Bi 6:23) Baiblo de hu ke: “Ke nɔ ko gbo ɔ, e kɛ yayami gba mi.”
Afrikaans[af]
Daar kan dus gesê word: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood” (Romeine 6:23).
Amharic[am]
(ሮም 6:23) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ “የሞተ ከኃጢአቱ ነፃ ወጥቷል” በማለት ይገልጻል።
Aymara[ay]
Ukatwa jiwañajj jucha laykuw utjawayi sasin sissna (Romanos 6:23).
Azerbaijani[az]
Buna görə demək olar ki, «günahın ödədiyi haqq ölümdür» (Romalılara 6:23).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:23) Biblu’n se ekun kɛ: “Kɛ sran’n ko wu’n, i ndɛ nun-man sa tɛ yolɛ nun kun.”
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Sinasabi pa kan Bibliya: “Idtong nagadan butas na sa kasalan.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Na kabili Baibolo ilondolola ukuti: “umuntu nga afwa, ninshi umulandu wakwe uwa lubembu wapwa.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Също така Библията обяснява: „Който е умрял, е оправдан за греха си.“
Bislama[bi]
(Rom 6:23) Mo tu, Baebol i talem se: ‘Taem wan man i ded, hem i fri long olgeta sin blong hem.’
Catalan[ca]
Per tant, es pot dir que «la paga del pecat és la mort» (Romans 6:23).
Garifuna[cab]
Ligía gayara lubéi wariñagun óunweni lan lafayeihabei figóu (Rómana 6:23).
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Ang Bibliya nag-ingon usab: “Siya nga namatay nahigawas na gikan sa iyang sala.”
Chuukese[chk]
(Rom 6:23) Ewe Paipel a pwal erá: “Lupwen eman aramas a mäla, a ngasala seni fän nemenien tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:23) Labib i eksplike: “En dimoun ki’n mor, i’n ganny libere avek pouvwar pese.”
Czech[cs]
(Římanům 6:23, Jeruzalémská bible) Bible také vysvětluje, že kdo „zemřel, je zproštěn svého hříchu“.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Bibelen forklarer også: „Den der er død er blevet frikendt fra sin synd.“
German[de]
Man kann sagen: „Die Sünde wird mit dem Tod bezahlt“ (Römer 6:23, Hoffnung für alle).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Biblia gblɔ hã be: “Ame si ku la, woɖee tso eƒe nu vɔ̃ me.”
Efik[efi]
(Rome 6:23) Bible ọdọhọ n̄ko ke “ikpe idiọkn̄kpọ etebe owo emi ama akakpa.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Επίσης, η Γραφή εξηγεί: «Αυτός που έχει πεθάνει έχει απαλλαχτεί από την αμαρτία του».
English[en]
(Romans 6:23) The Bible also explains: “The one who has died has been acquitted from his sin.”
Spanish[es]
Por eso se puede decir que la muerte es la paga del pecado (Romanos 6:23).
Estonian[et]
Seepärast võibki öelda, et „palk, mille patt maksab, on surm” (Roomlastele 6:23).
Finnish[fi]
Näin ollen voidaan sanoa, että ”synnin palkka on kuolema” (Roomalaisille 6:23).
Fijian[fj]
(Roma 6:23) E tukuna tale ga na iVolatabu: “O koya e mate e sa bokoci na nona ivalavala ca.”
French[fr]
C’est pourquoi la Bible dit que « le salaire que paie le péché, c’est la mort » (Romains 6:23).
Ga[gaa]
(Romabii 6:23) Biblia lɛ kɛɔ hu akɛ: “Mɔ ni egbo lɛ, abu lɛ bem kɛjɛ esha lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:23) E kabwarabwaraaki naba n te Baibara ni kangai: “Ane mate ao e a bwara baena man ana bure.”
Guarani[gn]
Upévare jaʼekuaa pekádo káusare ñamanoha (Romanos 6:23).
Wayuu[guc]
Ouktakaʼaka wanee wayuu shia sünainjee tü naainjalakat (Roma 6:23).
Ngäbere[gym]
Yebätä ni raba niere gata yebiti ngite ütiä bianta (Romanos 6:23).
Hausa[ha]
(Romawa 6:23) Ƙari ga haka, Littafi Mai Tsarki ya ce: “Wanda ya mutu ya kuɓuta daga zunubi.”
Hindi[hi]
(रोमियों 6:23) बाइबल यह भी कहती है, “जो मर चुका है, वह अपने पाप से बरी हो चुका है।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Ginapaathag man sang Biblia: “Sia nga napatay nahilway na sa iya sala.”
Croatian[hr]
Stoga se s pravom može reći da je smrt “plaća za grijeh” (Rimljanima 6:23).
Haitian[ht]
Donk, Bib la gen rezon di “sa yon moun jwenn pou peche l fè se lanmò”. (Women 6:23.)
Hungarian[hu]
Láthatjuk hát, hogy „a bűn zsoldja a halál” (Róma 6:23).
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Alkitab juga menjelaskan, ”Ia yang mati telah dibebaskan dari dosanya.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Baịbụl kwukwara na “a tọhapụwo onye nwụrụ anwụ ná mmehie ya.”
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Ngem ibaga met ti Biblia: “Ti natayen naluk-atanen iti basolna.”
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:23) Ebaibol na ọ tẹ jẹ ta nọ: “Ọnọ o whu no na o no abọ uzioraha no.”
Italian[it]
Per questo si può affermare che “il salario che il peccato paga è la morte” (Romani 6:23).
Japanese[ja]
ローマ 6:23)聖書にはまた,「死んだ者は自分の罪から放免されている」とも説明されています。(
Georgian[ka]
ამიტომ შეიძლება ითქვას, რომ „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“ (რომაელები 6:23).
Kamba[kam]
(Alomi 6:23) O na ĩngĩ Mbivilia yĩeleetye ũũ: “Nũndũ ũla wakwie nũtalĩtwe ta ũte na naĩ.”
Kongo[kg]
(Baroma 6:23) Biblia ke tuba mpi mambu yai: “Muntu yina me fwa me futa mfuka ya disumu na yandi.”
Kikuyu[ki]
(Aroma 6:23) Ningĩ Bibilia nĩ ĩtaarĩirie ũũ: “Mũndũ ũrĩkĩtie gũkua ũguo nĩatuĩtwo mũthingu agatigithanio na wĩhia.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “күнәнің беретіні — өлім” екені айтылған (Римдіктерге 6:23).
Kimbundu[kmb]
(Loma 6:23) O Bibidia ué i jimbulula: “Uoso uafu, ua jituka kiá ku nguzu ia ituxi.”
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 6:23) “ಸತ್ತವನು ಪಾಪದ ವಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನಷ್ಟೆ” ಎಂದು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마서 6:23) 성경은 또한 이렇게 알려 줍니다. “죽은 사람은 자기의 죄에서 해방된 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Loma 6:23) Kabiji Baibolo watwajijila kwamba’mba: “Mambo awa wafwa, wakasululwa ku bundengamambo bwanji.”
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 6:23) Di Baybul tɔk bak se: “Pɔsin we dɔn day, dɔn kɔmɔt ɔnda sin in pawa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6:23) Bibila kivovanga mpe vo: “On’ofwidi kala, olungisilu mun’esumu.”
Kyrgyz[ky]
Демек, «күнөө үчүн жаза — өлүм» деп айтса болот (Римдиктер 6:23).
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:23) Bayibuli egattako nti: “Oyo afudde aba takyaliko musango gwa kibi.”
Lingala[ln]
(Baroma 6:23) Biblia elobi mpe ete: “Moto oyo akufi afuti nyongo ya lisumu na ye.”
Lozi[loz]
(Maroma 6:23) Hape Bibele i bulela kuli: “Ya shwile u lukuluzwi kwa sibi sa hae.”
Lithuanian[lt]
Vadinasi, galima teigti, kad „nuodėmės mokamas atlyginimas — mirtis“ (Romiečiams 6:23).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:23) Kadi Bible ushintulula amba: “Yewa wafwa watalulwa mambo a bubi bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:23) Bible udi umvuija kabidi ne: “Muntu udi mufue mmubingishibue ku bubi buende.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:23) Mbimbiliya nawa yalumbununa ngwayo: “Ou nafu lyehi, nasambe lyehi kushili yenyi.”
Luo[luo]
(Jo Rumi 6:23) Muma medo lero kama: “Ng’at mosetho osegonye oa e richo.”
Lushai[lus]
(Rom 6:23) Bible chuan: “Tupawh thi tawh chu sual lakah a chhuak tawh si a,” tiin a hrilhfiah a ni.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun jaku txi qʼamet qa «aju chojbʼil qe in tzaj tqʼoʼn il, atzun tuʼn qkyim» (Romanos 6:23).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga kʼoabixónsíñá nga kao kjoabiya machjíni je jée (Romanos 6:23).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mbäät njënäˈänëm ko jäˈäy pyokytyuny, ta tkumëdoy mëdë oˈkën (Romanʉs 6:23).
Morisyen[mfe]
(Romains 6:23) Labib dir osi: “Sa kikenn ki’nn mor-la, finn libere ar so pese.”
Malagasy[mg]
(Romanina 6:23) Hoy koa ny Baiboly: “Izay maty dia afaka madiodio amin’ny fahotany.”
Marshallese[mh]
(Rom 6:23) Bõtab, Baibõl̦ ej bar ba: “Eo ear mej em̦õj kowãnõke jãn jerawiwi.”
Macedonian[mk]
Затоа, може да се каже дека „платата за гревот е смрт“ (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:23) കൂടാതെ, “മരിച്ചവൻ പാപത്തിൽനി ന്നു മോചി ത നാ ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു” എന്നും കൂ ടെ ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:23) Biiblã yeelame me tɩ “ned sã n ki, yel-wẽnã ka le tar pãng ne-a ye.”
Malay[ms]
(Roma 6:23) Bible juga menjelaskan bahawa “apabila seseorang mati, dia dibebaskan daripada kuasa dosa.”
Maltese[mt]
(Rumani 6:23) Il- Bibbja tispjega wkoll: “Min miet inħeles mid- dnub.”
Norwegian[nb]
(Romerne 6:23) Bibelen sier også at «den som har dødd, er blitt frikjent fra sin synd».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika uelis tikijtoskej ke tajtakol moixtaua ika mikilis (Romanos 6:23).
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 6:23) Kanti njalo iBhayibhili lithi: “Lowo osefile usekhululwe esonweni.”
Niuean[niu]
(Roma 6:23) Fakamaama foki he Tohi Tapu: “Ha ko ia kua mate kua toka noa a ia mai he hala.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dan ook: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood” (Romeinen 6:23).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:23) Le gona Beibele e hlalosa gore: “Yo a hwilego o hunologile sebeng sa gagwe.”
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Limatinso: “Munthu amene wafa wamasuka ku uchimo wake.”
Nyaneka[nyk]
(Romanos 5:12) Ngotyo, tyipondola okupopiwa okuti, “ofeto yonkhali ononkhia,” (Romanos 6:23) Tupu Ombimbiliya ihangununa okuti: “Mokonda una wankhia ononkhali mbae mbanyimuapo.”
Nyankole[nyn]
(Abarooma 6:23) Baibuli nayo neeshoboorora eti: “Ofiire aba atakitegyekwa kibi.”
Nzima[nzi]
(Wulomuma 6:23) Eza Baebolo ne kilehile nu kɛ: “Sonla wu a, ɛnee ɔnle ɛtane tumi bo bieko.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ «тӕригъӕд фиды мӕлӕтӕй» (Ромӕгтӕм 6:23).
Pangasinan[pag]
(Roma 6:23) Ipapaliwawa met na Biblia ya: “Say inatey la et nibulos la ed kasalanan to.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Beibel ta bisa tambe: “Esun ku muri ta keda apsolvé di su piká.”
Palauan[pau]
(Rom 6:23) A Biblia a dirrek el mesaod el kmo: “Sel le mad a chad e ng mengubet er a klisichel a klengit.”
Pijin[pis]
(Rome 6:23) Bible sei tu: “Man wea dae, hem no guilty nao long olketa sin bilong hem.”
Polish[pl]
A zatem można powiedzieć, że „zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć” (Rzymian 6:23).
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:23) Paipel pil kawehwehda: “Ni emen eh pahn mehla, e kin maiaudahsang pahn manaman en dihp.”
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) A Bíblia também explica: “Aquele que morreu foi absolvido do seu pecado.”
Quechua[qu]
Chayrayku, runaqa wañuyninwan juchanta pagan (Romanos 6:23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca juchamandami gentecunaca huañuita japinajun (Romanos 6:23, NM).
Rarotongan[rar]
(Roma 6:23) Te akataka ra te Pipiria e: “Ko te tangata oki i mate ra, kua matara ïa aia i te kino” me kore i tana ara.
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Bibiliya kandi isigura iti: “Uwupfuye aba akuweko igicumuro ciwe.”
Ruund[rnd]
(Rom 6:23, TMK) Bibil urumburil kand anch: “mulong muntu wafila kal amuyingishil kal ku yitil.”
Romanian[ro]
Prin urmare, se poate spune că „plata păcatului este moartea” (Romani 6:23).
Russian[ru]
Таким образом, можно сказать, что «плата греха — смерть» (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kuvuga ko ‘ibihembo by’ibyaha ari urupfu’ (Abaroma 6: 23).
Sena[seh]
(Aroma 6:23) Bhibhlya isafokotozambo: “Munthu adafa apulumuswambo mwa madawo.”
Sango[sg]
Ndani la si a tene so “futa ti peko ti siokpari ayeke kuâ”. (aRomain 6:23).
Sinhala[si]
(රෝම 6:23) බයිබලයේ මෙහෙමත් කියනවා. “මිය ගිය පුද්ගලයා තම පාපයෙන් නිදහස් වී ඇති බව අප පවසන්නේ ඒ නිසාය.”
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 6:23) Qoleno Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Reyino manchi cubbisinni keeraaˈmino.”
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) V Biblii sa tiež píše: „Kto zomrel, je zbavený hriechu.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) V Svetem pismu poleg tega še piše: »Kdor je [. . .] umrl, je oproščen svojega greha.«
Samoan[sm]
Ua faamatala atili mai foʻi i le Tusi Paia: “O lē ua oti ua magalo o ia mai i lana agasala.”
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Bhaibheri rinotsanangurawo kuti: “Uya anenge afa asunungurwa pachivi chake.”
Songe[sop]
(Beena-Looma 6:23) Bible apatuula dingi shi: “Yawa mufwe mmupandukye ku milwisho.”
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Gjithashtu, Bibla shpjegon: «Kush vdes, shfajësohet nga mëkati i vet.»
Serbian[sr]
Zato se može reći da je ’plata za greh smrt‘ (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan taki dati „a pai fu sondu na dede” (Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Bibele e boetse e re: “Etsoe ea shoeleng o hlakotsoe molato oa sebe sa hae.”
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Bibeln förklarar också: ”Den som har dött har ... blivit frikänd från sin synd.”
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Pia, Biblia inaeleza hivi: “Yeye ambaye amekufa ameondolewa hatia ya dhambi yake.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:23) Biblia inaeleza pia hivi: ‘Yeye ambaye amekufa ameondolewa hatia ya zambi yake.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) அதேசமயம், ‘இறந்தவன் தன்னுடைய பாவத்திலிருந்து முழுமையாக விடுதலை செய்யப்பட்டிருக்கிறான்’ என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:23) “చనిపోయినవాడు పాపవిముక్తుడని తీర్పు పొంది యున్నాడు” అని కూడా బైబిలు చెబుతుంది.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ብዘይካዚ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እቲ ዝሞተ፡ ካብ ሓጢኣት ሓራ ወጺኡ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Sinabi rin ng Bibliya: “Siya na namatay ay napawalang-sala na mula sa kaniyang kasalanan.”
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 6:23) Bible nembetshiyaka nto ɔnɛ: “Onto lambovɔ ambotshungɔ oma lo pɛkato yande.”
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Gape Baebele e tlhalosa jaana: “Yo o suleng o golotswe mo boleong.”
Tongan[to]
(Loma 6:23) ‘Oku toe fakamatala foki ‘a e Tohi Tapú: “Ko ia kuo maté kuo ‘atā ia mei he‘ene angahalá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 6:23) Bayibolo likamba so kuti: “Yo wafwa warunjiskika ku ulakwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 6:23) Alimwi Bbaibbele lipandulula kuti: “Muntu wafwa waangununwa kucibi cakwe.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tlan nawanaw pi linin wa lixokgokan talakgalhin (Romanos 6:23).
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:23) Na tu, Baibel i tok: “Man i dai pinis, em i bekim pinis pe bilong ol sin bilong em.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla ‘günahın ödediği ücretin ölüm’ olduğu söylenebilir (Romalılar 6:23).
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Bibele yi tlhela yi ku: “Loyi a feke, xidyoho xa yena xi hlanguriwile.”
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 6:23) A Biblia gi tlhela giku: “Loyi a fileko i tirulwe kuonheni.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, «гөнаһ өчен әҗер — үлем» дип әйтеп була (Римлыларга 6:23).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:23) Baibolo likuyowoyaso kuti: “Uyo wafwa wafwatuka ku kwananga kwake.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:23) E fakamatala mai foki te Tusi Tapu: “Kafai e mate se tino, ka fakasaoloto a ia mai te malosi o te agasala.”
Twi[tw]
(Romafo 6:23) Bible san kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nea wawu no, wɔabu no bem afi ne bɔne ho.”
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) Te faataa atoa ra te Bibilia e “o te taata hoi i pohe ra, ua matara ïa oia i te ino [“hara,” Te Faufaa Api] nei.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ xkaltik ti jaʼ stojol jmultik kʼalal mi li jchame (Romanos 6:23).
Ukrainian[uk]
Тому можна сказати, що «плата за гріх — смерть» (Римлян 6:23).
Umbundu[umb]
(Va Roma 6:23) Embimbiliya li lombololavo hati: ‘Omunu wosi wa fa wa yovuiwa kakandu.’
Urdu[ur]
(رومیوں 6:23) خدا کے کلام میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ”جو مؤا وہ گُناہ سے بَری ہوا۔“
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có thể nói rằng “tiền công mà tội lỗi trả là sự chết” (Rô-ma 6:23).
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:23) An Biblia liwat nasiring: “Hiya nga namatay gin-abswelto na ha iya sala.”
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) ʼE toe fakamahino fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko ae kua mate kua ateaina ia i te agahala.”
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) IBhayibhile icacisa ithi: “ Lowo uye wafa ugwetyelwe kwisono sakhe.”
Yapese[yap]
(Roma 6:23) Ku be weliy e Bible ni gaar: “Faanra yim’ be’ ma ke chuw u fithik’ i gelngin e denen.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Bíbélì tún ṣàlàyé síwájú sí i pé: “Ẹni tí ó bá ti kú ni a ti dá sílẹ̀ pátápátá kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le beetik ku yaʼalaʼaleʼ «le boʼol ku tsʼáaik le kʼebanoʼ letiʼe kíimiloʼ» (Romailoʼob 6:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zanda guininu guendaguti ca nga ni riguíxenu pur rucheʼnu (Romanos 6:23).
Zande[zne]
(ARomo 6:23) Ziazia Kekeapai naya berewewẽ: “Gu ni kpi i di pa ingapai ri ni.”
Zulu[zu]
(Roma 6:23) IBhayibheli liphinde lichaze: “Ngoba lowo ofile ukhululiwe esonweni sakhe.”