Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Het hierdie optiese wonderwerk, die veeldelige oog van insekte, per toeval ontstaan?
Cebuano[ceb]
Unsay imong hunahuna: ‘Kini bang katingalahang mata sa mga insekto nga daghag lente sulagma lang nga mitungha?
Danish[da]
Hvad mener du? ’Er dette optiske under, insekters facetøjne, opstået ved en tilfældighed?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Ήρθε άραγε τυχαία σε ύπαρξη αυτό το θαύμα οπτικής, το πολυεδρικό μάτι των εντόμων;
English[en]
Ask yourself: ‘Did this optical marvel, the multifaceted eye of insects, come about by chance?
French[fr]
Qu’en pensez- vous ? Cette merveille optique, l’œil à facettes des insectes, est- elle apparue par hasard ?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ining masibod bala nga mata sang mga insekto natabuan lamang?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz? Vajon ez az optikai csoda, a rovarok sok parányi egységből álló szeme, csak a véletlen folytán jött létre?
Indonesian[id]
Bagaimana menurut Anda? Apakah keajaiban optik ini, yakni mata multifaset serangga, ada dengan sendirinya?
Italian[it]
Chiedetevi: ‘L’occhio sfaccettato degli insetti è venuto all’esistenza per caso?
Japanese[ja]
どう答えますか: 『昆虫の驚異的な“多面の目玉”は偶然に出来たのだろうか。
Lithuanian[lt]
Ką manote? Ar šis optikos stebuklas — vabzdžių sudėtinė akis — atsirado atsitiktinai?
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Er insekters mangefasetterte øye, som er et optisk underverk, blitt til ved en tilfeldighet?
Dutch[nl]
Om over na te denken: Is dit optische wonder — het samengestelde oog van insecten — bij toeval ontstaan?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Essa maravilha óptica que é o olho multifacetado de alguns insetos surgiu por acaso?
Romanian[ro]
Întrebaţi-vă: Oare această minunăţie optică, ochiul multifaţetat al insectelor, a apărut din întâmplare?
Sinhala[si]
කල්පනා කර බලන්න: ‘මෙවැනි කෘමීන්ගේ පුංචි ඇස් දෙකේ අරුමයන් මගින් කියා පාන්නේ එය අහම්බෙන් සිදු වූවක් බවද?
Slovak[sk]
Položte si otázky: ‚Vznikol tento zázrak optiky, zložené oko hmyzu, náhodou?
Albanian[sq]
Si mendoni? A erdhi rastësisht në ekzistencë syri i insekteve, kjo mrekulli optike me kaq shumë elementë?
Serbian[sr]
Šta biste rekli: Da li je optičko čudo kao što je složeno oko insekata nastalo igrom slučaja?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Na leihlo lee le tsotehang la kokoanyana le nang le lilense tse ngata le bile teng ka tšohanyetso?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Har det här optiska underverket, insekternas mångfasetterade öga, kommit till av en slump?
Swahili[sw]
Jiulize: ‘Je, jicho hilo la ajabu la wadudu lenye lenzi nyingi lilijitokeza lenyewe?
Congo Swahili[swc]
Jiulize: ‘Je, jicho hilo la ajabu la wadudu lenye lenzi nyingi lilijitokeza lenyewe?
Thai[th]
ลอง ถาม ตัว เอง: ‘ตา ประกอบ อัน น่า พิศวง ของ แมลง เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ ไหม?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A leitlho leno le le gakgamatsang la ditshenekegi le itlhagetse fela?
Turkish[tr]
Kendinize sorun: Bu optik mucize, yani böceklerin çok yönlü gözleri tesadüf eseri mi?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana tihlo leri ro hlamarisa xa switsotswana ri lo tiendlekela?
Ukrainian[uk]
Як ви вважаєте: чи таке чудо оптики, як фасеткове око комах, виникло випадково?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba iliso elimangalisayo lesinambuzane libekho ngamabona-ndenzile?
Chinese[zh]
你认为呢? 昆虫的复眼非常奇妙,可以说是一个光学奇迹。
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe leli so lezinambuzane eliyisimangaliso elikwazi ukwenza imisebenzi ehlukahlukene laba khona ngengozi?