Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een raadgewer het aanbeveel dat boere mis op hulle gewasse gooi om die diewe te ontmoedig.
Arabic[ar]
وقد اقترح احد الخبراء ان يغطي المزارعون محاصيلهم بالزبل لإعاقة السارقين.
Cebuano[ceb]
Usa ka konsultant misugyot nga tabonan sa mga mag-uuma ug kinalibang nga abono ang ilang mga pananom aron dili duolon sa mga kawatan.
Czech[cs]
Jeden poradce zemědělcům doporučil, aby zloděje odradili tím, že svá pole pohnojí.
Danish[da]
En konsulent har foreslået landmændene at dække deres afgrøder med gødning for at holde tyvene borte.
German[de]
Andererseits riet Klarreich den Arbeitgebern, ein Auge für die Arbeitnehmer zu entwickeln, die auszubrennen drohen, und ihnen unter die Arme zu greifen, ihnen etwas von ihrer Arbeit abzunehmen oder ihnen vorzuschlagen, einen Tag auszuspannen.
Ewe[ee]
Eŋutiɖaŋuɖola aɖe do susu ɖa be agbledelawo nanɔ nyimi kɔm ɖe nukuawo dzi atsɔ aɖe dzi le fiafiawo ƒo.
Greek[el]
Ένας σύμβουλος συνέστησε στους αγρότες να καλύπτουν τις σοδειές τους με κοπριά για να αποθαρρύνουν τους κλέφτες.
English[en]
One consultant suggested that farmers cover their crops with manure to discourage the thieves.
Spanish[es]
Un asesor sugirió que los agricultores cubrieran las cosechas con estiércol para disuadir a los ladrones.
Estonian[et]
Üks konsultant soovitas farmeritel oma saagi sõnnikuga katta, et vargaid eemale peletada.
Finnish[fi]
Eräs konsultti ehdotti, että maanviljelijät ehkäisisivät varkaiden aikeita ajamalla pelloilleen niin paljon lantaa, että varkaita alkaa kuvottaa.
French[fr]
Un consultant a suggéré aux agriculteurs de couvrir leurs récoltes de fumier pour les décourager.
Hebrew[he]
יועץ אחד הציע לחקלאים לזבל את היבולים כדי להרתיע אותם.
Croatian[hr]
Jedan je savjetnik predložio poljoprivrednicima da prekriju kulture gnojivom kako bi odvratili kradljivce.
Hungarian[hu]
Az egyik szakértő azt tanácsolta a gazdáknak, hogy tegyenek trágyát a termésre, ez elveszi a tolvajok kedvét a lopástól.
Indonesian[id]
Seorang konsultan menyarankan agar petani menutupi panenan dengan pupuk kandang sehingga pencuri enggan mengambilnya.
Igbo[ig]
Otu onye ọkachamara tụrụ aro ka ndị ọrụ ubi jiri nri ala na-ekpuchi ihe ubi ha iji mee ka ndị ohi ahụ kwụsị ịbịa.
Iloko[ilo]
Insingasing ti maysa a konsultant kadagiti agmulmula a warasanda dagiti mulada iti ibleng tapno saan a matakaw.
Italian[it]
Per scoraggiare i ladri un consulente ha suggerito agli agricoltori di coprire i campi di letame.
Japanese[ja]
あるコンサルタントは農家の人たちに,農作物に鶏糞などの肥やしをまいて泥棒の意気をくじくよう提案した。
Korean[ko]
한 상담가는 농부들에게 농작물에 거름을 뿌려 훔치고 싶은 마음이 사라지게 하라고 제안하였다.
Lithuanian[lt]
Vienas konsultantas ūkininkams pataria apdrabstyti pasėlius mėšlu ir taip atbaidyti vagišius.
Latvian[lv]
Kāds konsultants ieteica zemniekiem izkliedēt savos laukos kūtsmēslus, lai zagļiem zustu patika piesavināties izaugušo ražu.
Malayalam[ml]
മോഷ്ടാക്കളെ അടുപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ കൃഷിസ്ഥലത്തു നിറയെ ചാണകം വിതറാൻ ഒരു കൺസൽട്ടന്റ് കർഷകരോട് നിർദേശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Peress li t- TV jistaʼ jeffettwa s- saħħa tat- tfal, huwa suġġerit li “t- tfal jiġu mħeġġin jilagħbu barra, jaqraw xi ktieb, jew jilagħbu bil- puzzles jew xi logħob ieħor.”
Norwegian[nb]
Siden TV-titting kan ha innvirkning på barns helse, blir det foreslått at man «oppmuntrer barna til å leke utendørs, lese bøker, legge puslespill eller spille spill».
Dutch[nl]
Een adviseur raadt boeren aan hun gewassen met een laagje mest te bedekken om de dieven te ontmoedigen.
Polish[pl]
Pewien doradca zalecił rolnikom rozrzucać na polach obornik, by zniechęcić rabusiów.
Portuguese[pt]
Um consultor sugeriu que os agricultores cobrissem as plantações com esterco a fim de afastar os ladrões.
Romanian[ro]
Un consilier îi sfătuieşte pe agricultori să-şi acopere recoltele cu bălegar pentru a-i descuraja pe hoţi.
Russian[ru]
Один консультант порекомендовал фермерам обкладывать свои посадки навозом, чтобы отбить охоту к воровству у любителей брать чужое.
Slovak[sk]
Jeden konzultant navrhol, aby poľnohospodári pokryli úrodu hnojom, aby tak zlodejov odradili.
Slovenian[sl]
Neki svetovalec predlaga, naj kmetovalci prekrijejo svoje pridelke z gnojem, da tako odvrnejo tatove.
Serbian[sr]
Jedan savetnik je predložio seljacima da svoje useve prekriju đubrivom kako bi obeshrabrili lopove.
Swedish[sv]
En rådgivare föreslog att jordbrukare skulle täcka sina grödor med gödsel för att avskräcka tjuvarna.
Swahili[sw]
Mshauri mmoja alipendekeza wakulima wafunike mazao yao na mbolea ili kuwavunja moyo wezi.
Congo Swahili[swc]
Mshauri mmoja alipendekeza wakulima wafunike mazao yao na mbolea ili kuwavunja moyo wezi.
Tamil[ta]
திருடர்கள் உள்ளே வருவதை குறைப்பதற்காக விவசாயிகள் தங்கள் பயிர்களின்மீது உரங்களை போடும்படி ஆலோசனை கொடுக்கிறார் ஒரு அறிவுரையாளர்.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng isang kasangguni na kalatan ng mga magsasaka ang kanilang mga pananim ng dumi upang mahadlangan ang mga magnanakaw.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tokim ol fama long putim pekpek bilong bulmakau samting antap long gaden bambai ol stilman i no ken stilim kaikai bilong ol.
Twi[tw]
Ɔfotufo bi de nyansahyɛ yi mae sɛ, ɛsɛ sɛ akuafo no de mmoa tiafi gugu nnɔbae no ho na amma wɔanwia.
Ukrainian[uk]
Один консультант радить фермерам розсипати на своїх полях гній, щоб у злодіїв пропало бажання красти.
Urdu[ur]
ایک مشیر نے تجویز کِیا ہے کہ چوروں کی حوصلہشکنی کرنے کیلئے کسانوں کو چاہئے کہ اپنی فصلوں کو کھاد سے ڈھانپ دیں۔
Yoruba[yo]
Gbọ̀rànmirò kan dá a lábàá pé káwọn àgbẹ̀ da ìlẹ̀dú sára ọ̀gbìn wọn, bóyá èyí á jẹ́ fawọ́ àwọn olè sẹ́yìn.
Chinese[zh]
一位顾问建议,把农作物堆满粪肥,“臭退”窃贼。
Zulu[zu]
Omunye umxhumanisi wasikisela ukuba abalimi bamboze izitshalo zabo ngomanyolo ukuze amasela aphele amandla.