Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun richtete sich der Gorilla auf, schlug sich auf die Brust und brüllte; dabei fletschte er die Zähne, so daß man die ganze Mundhöhle sehen konnte.
Greek[el]
Έπειτα σηκώθηκε όρθιος και άρχισε να χτυπά το στήθος του και να βρυχάται, επιδεικνύοντας τα δόντια του και όλο το εσωτερικό του στόματός του.
English[en]
Then he raised himself erect and started beating his chest and roaring, exposing his teeth and the whole interior of his mouth.
Spanish[es]
Entonces se irguió y comenzó a golpearse el pecho y a rugir, exponiendo sus dientes y todo el interior de su boca.
French[fr]
Alors, la bête se dressa et commença à se battre la poitrine et à rugir, montrant ses dents et tout l’intérieur de sa bouche.
Italian[it]
Poi si rizzò in piedi e cominciò a battersi il petto e a urlare, rivelando i denti e tutto l’interno della bocca.
Japanese[ja]
やがてゴリラは立ち上がって,胸をたたき,歯と口の中全体を見せながらうなり声をあげ始めました。
Korean[ko]
다음에 그는 몸을 똑바로 일으키더니 가슴을 치며 큰 소리로 포효하였는데, 이 때에 그의 이와 입안 전체가 들여다 보였다.
Norwegian[nb]
Så reiste han seg på to og begynte å slå seg på brystet og brøle mens han viste alle tennene sine og hele det indre av munnen.
Dutch[nl]
Toen, een zich plotseling oprichten en roffelen op de borstkas en een luide schreeuw, waarbij alle tanden en het inwendige van zijn bek zichtbaar werden.
Portuguese[pt]
Daí, fez-se de pé e começou bater no peito e berrar, expondo seus dentes e todo o interior de sua boca.
Swedish[sv]
Han ställde sig upprätt och började trumma på bröstet och vråla och blottade därvid tänderna och hela munhålan.