Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, в резултат на политиката по спестяванията, провеждана от правителството на Камерун, Обединеното кралство току-що реши да прекрати финансирането на големите влекачи, предназначени да подпомагат и спасяват кораби в Английския канал, едностранно решение, което беше заклеймено от пристанището, флота, търговските и политическите органи в региона.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, v důsledku úsporné politiky, kterou provádí Cameronova vláda, se Spojené království právě rozhodlo zastavit financování velkých vlečných lodí. Tyto lodě by měly pomáhat lodím v Lamanšském průlivu a zachraňovat je.
Danish[da]
Som følge af den stramme økonomiske politik, der føres af Camerons regering, har Storbritannien netop besluttet at standse finansieringen af de store slæbebåde, der assisterer og redder skibe i Den Engelske Kanal. Det er en ensidig beslutning, som er blevet fordømt af havneinstanser, maritime instanser, handelsinstanser og politiske instanser i området.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, infolge der Sparpolitik der Regierung Cameron hat das Vereinigte Königreich gerade beschlossen, Finanzmittel für große Schleppschiffe zu streichen, die dazu dienen, Schiffen im Ärmelkanal zu helfen und sie zu retten. Die Entscheidung wurde einstimmig gefällt und wurde von Hafen-, Seefahrts-, Handels- und politischen Organisationen in diesem Bereich scharf kritisiert.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, λόγω της πολιτικής λιτότητας που ακολουθεί η κυβέρνηση Cameron, το "νωμένο Βασίλειο μόλις αποφάσισε να σταματήσει τη χρηματοδότηση των μεγάλων ρυμουλκών που προορίζονται για να βοηθούν και να διασώζουν σκάφη στη Μάγχη, και πρόκειται για μια μονομερή απόφαση που έχουν αποδοκιμάσει οι λιμενικοί, θαλάσσιοι, εμπορικοί και πολιτικοί φορείς αυτής της περιοχής.
English[en]
(FR) Madam President, as a result of the austerity policy conducted by the Cameron government, the United Kingdom has just decided to stop funding the large tugboats designed to assist and rescue ships in the English Channel, a unilateral decision that has been condemned by the port, maritime, trading and political bodies of that area.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, como resultado de la política de austeridad llevada a cabo por el gobierno de Cameron, el Reino Unido acaba de tomar la decisión de dejar de financiar los grandes remolcadores diseñados para ayudar y rescatar buques en el Canal de la Mancha, una decisión unilateral que ha sido condenada por las autoridades portuarias, marítimas, comerciales y políticas de esa zona.
Estonian[et]
Cameroni valitsuse kokkuhoiupoliitika tõttu otsustas Ühendkuningriik hiljuti lõpetada raha eraldamise suurtele puksiirlaevadele, mis pidanuks abistama ja päästma La Manche'i väinas laevu. See oli ühepoolne otsus, mille on sadama-, merendus- ja kaubandusasutused ning antud valdkonna poliitilised organid hukka mõistnud.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, Cameronin hallituksen säästöpolitiikan seurauksena Yhdistynyt kuningaskunta on juuri päättänyt lakata rahoittamasta suuria hinaajia, jotka auttavat ja pelastavat aluksia Englannin kanaalissa. Kyseessä on yksimielinen päätös, jonka alueen satamien, merenkulkualan, kaupan ja politiikan elimet ovat tuominneet.
French[fr]
Madame la Présidente, conséquence de la politique de rigueur du gouvernement Cameron, le Royaume-Uni vient de décider de ne plus financer les grands remorqueurs destinés à l'assistance et au sauvetage des navires en Manche, décision unilatérale que les acteurs portuaires, maritimes, commerciaux et politiques de cette zone dénoncent.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, a Cameron-kormány takarékossági intézkedései nyomán az Egyesült Királyság nem finanszírozza tovább a nagy vontatóhajókat, amelyek funkciója, hogy segítsék és kimentsék a bajba jutott hajókat a La Manche csatornán. Ez egy olyan egyoldalú döntés, amelyet a terület kikötői, tengeri, kereskedelmi és politikai egységei is elítélnek.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, quale risultato della politica di austerità portata avanti dal governo Cameron, il Regno Unito ha appena stabilito l'interruzione dei finanziamenti ai grandi rimorchiatori pensati per prestare soccorso e assistenza alle navi nella Manica, una decisione unilaterale che è stata criticata dalle autorità portuali, marittime, commerciali e politiche dell'area.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, dėl J. Camerono Vyriausybės vykdomos griežtos taupymo politikos JungtinKaralystnusprendnebeskirti lėšų dideliems vilkikams, kurie padeda ir gelbsti laivus Lamanšo sąsiauryje. Tai buvo vienašališkas sprendimas, kurį pasmerktos teritorijos uostų, laivybos, prekybos ir politiniai organai.
Latvian[lv]
Kamerūnas valdības uzsāktās taupības politikas dēļ Apvienotā Karaliste ir nolēmusi pārtraukt lielo velkoņu finansēšanu, kuri veic kuģu glābšanas operācijas Lamanšā. Tas ir vienpusējs lēmums, kuru ir nosodījušas minētā reģiona ostas, kuģniecības, tirdzniecības un politiskās struktūras.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, in het kader van het bezuinigingsbeleid dat door de regering Cameron ten uitvoer wordt gelegd, heeft het Verenigd Koninkrijk onlangs besloten de grote sleepboten voor hulpverlenings- en reddingswerkzaamheden aan schepen op het Kanaal niet langer te financieren, een unilateraal besluit dat door de havenautoriteiten en maritieme instanties, bedrijven en politici in deze zone wordt bekritiseerd.
Polish[pl]
W wyniku surowej polityki oszczędnościowej realizowanej przez rząd premiera Camerona, Wielka Brytania postanowiła zrezygnować z finansowania wielkich holowników, których zadaniem jest asystowanie statkom w Kanale La Manche oraz ich ratowanie. Ta jednostronna decyzja spotkała się z potępieniem ze strony instytucji portowych, morskich, handlowych i politycznych operujących w tym regionie.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, como resultado da política de austeridade conduzida pelo Governo de David Cameron, o Reino Unido acaba de decidir deixar de financiar os rebocadores de grande porte concebidos para assistência e salvamento de navios no Canal da Mancha, uma decisão unilateral que foi condenada pelas autoridades portuárias, marítimas e comerciais na região.
Romanian[ro]
(FR) Dnă președintă, ca urmare a politicii de austeritate practicată de guvernul Cameron, Marea Britanie a decis recent să oprească finanțarea pentru remorcherele de mari dimensiuni care aveau rolul de a asista și salva navele din Canalul Mânecii, o decizie unilaterală care a fost condamnată de autoritățile portuare, maritime, comerciale și politice din această regiune.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, v dôsledku úsporných opatrení vlády pána Camerona sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zastaviť financovanie veľkých remorkérov, ktoré majú pomáhať lodiam v Lamanšskom prielive a zachraňovať ich. Ide o jednostranné rozhodnutie, ktoré odsúdili prístavné, námorné, obchodné a politické orgány pôsobiace v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, zaradi varčevalne politike, ki jo izvaja vlada gospoda Camerona, se je Združeno kraljestvo pravkar odločilo, da ne bo več financiralo velikih vlačilcev, ki pomagajo in rešujejo ladje v Rokavskem prelivu, kar je enostranska odločitev, ki so jo že obsodili pristaniški, pomorski, trgovinski in politični organi na tem območju.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! Till följd av den åtstramningspolitik som regeringen i Kamerun bedrivit har Storbritannien precis beslutat att man ska stoppa finansieringen av de stora bogserbåtar som konstruerats för att bistå och rädda fartyg i Engelska kanalen, vilket är ett ensidigt beslut som har fördömts av hamn-, sjöfarts- och handelsorganen samt politiska organ i området.