Besonderhede van voorbeeld: 8261545578424735192

Amharic

ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ የሚቀርበው “ምንም ነገር ከይሖዋ እንዲያርቃችሁ አትፍቀዱ” የሚል ርዕስ ያለው ስምንት ክፍሎች ያሉት ሲምፖዚየም “የሰይጣን መሠሪ ዘዴዎች፣” “ኩራት፣” “ገንዘብ፣” “ጤና፣” “ሥራ፣” “መዝናኛ፣” “ቤተሰብ” እና “ቴክኖሎጂ” የሚሉ ንግግሮችን ይዟል።

Bemba

Pali programu ya kasuba pa bushiku bwalenga shibili pakaba amalyashi 8 ayakakonkana ayakwete umutwe ukalamba uuleti, “Mwileka Icintu Nangu Cimo Cimutalushe Kuli Yehova,” yakakonkana ifi: “Imicenjelo ya kwa Satana,” “Icilumba,” “Indalama,” “Ukusakamana Ubumi,” “Incito,” “Ifya Kuleseshamo Icitendwe,” “Ulupwa,” na “Ifya Kupangapanga.”

Bulgarian

Програмата в събота следобед ще започне със симпозиум от осем части, озаглавен „Не позволявай на нищо да те отдалечи от Йехова“. Той ще включва докладите „Прикритите методи на Сатана“, „Гордостта“, „Парите“, „Здравето“, „Кариерата“, „Почивката“, „Семейството“ и „Техниката“.

Cebuano

Ang programa sa Sabado sa hapon dunay walo-ka-bahing simposyum, “Ayaw Pagtugot nga Dunay Magpahilayo Kanimo Kang Jehova”—“Malipotong mga Paningkamot ni Satanas,” “Garbo,” “Kuwarta,” “Panglawas,” “Karera,” “Kalingawan,” “Pamilya,” ug “Teknolohiya.”

Czech

Odpoledne bude významnou součástí programu osmidílné sympozium „Nedopusť, aby tě něco oddálilo od Jehovy“ — „Satanovy lstivé snahy“, „Pýcha“, „Peníze“, „Zdraví“, „Práce“, „Rekreace“, „Rodina“ a „Technika“.

Danish

Om eftermiddagen vil der være et symposium i otte dele med temaet „Lad intet trække dig bort fra Jehova“ — „Satans underfundige metoder“, „Stolthed“, „Penge“, „Krop og sundhed“, „Karriere“, „Adspredelse“, „Familie“ og „Teknologi“.

German

Am Nachmittag gibt es die achtteilige Vortragsreihe „Nichts zwischen uns und Jehova kommen lassen“: „Satans versteckte Angriffe“, „Stolz“, „Geld“, „Gesundheitsfragen“, „Berufswahl und Arbeit“, „Entspannung“, „Familienbande“ und „Moderne Technik“.

Greek

Το απόγευμα του Σαββάτου θα παρουσιαστεί το οχταμερές συμπόσιο «Μην Επιτρέψετε σε Τίποτα να σας Απομακρύνει από τον Ιεχωβά» —«Οι Ύπουλες Προσπάθειες του Σατανά», «Υπερηφάνεια», «Χρήματα», «Υγεία», «Σταδιοδρομία», «Αναψυχή», «Οικογένεια» και «Τεχνολογία».

English

Saturday afternoon’s program will feature an eight-part symposium, “Allow Nothing to Distance You From Jehovah” —“Satan’s Subtle Efforts,” “Pride,” “Money,” “Health,” “Career,” “Recreation,” “Family,” and “Technology.”

Spanish

En el programa del sábado por la tarde se pronunciarán los ocho discursos de la serie “No permitamos que nada nos distancie de Jehová”: “Los medios sutiles de Satanás”, “El orgullo”, “El dinero”, “La salud”, “La carrera profesional”, “El esparcimiento”, “La familia” y “La tecnología”.

Finnish

Lauantai-iltapäivän ohjelmassa on kahdeksanosainen puhesarja ”Älä anna minkään etäännyttää sinua Jehovasta” – ”Saatanan ovelat yritykset”, ”Ylpeys”, ”Raha”, ”Terveydenhoito”, ”Ura”, ”Virkistäytyminen”, ”Perhe” ja ”Tekniset laitteet”.

Fijian

Ena yakavi ni Vakarauwai, na vosa veitaravi “Kua ni Vakatara e Dua na Ka me Vakayawaki Keda Vei Jiova,” e walu na ulutaga lalai ena veivosakitaki kina —“Na iLawaki Qaseqase i Setani,” “Na Dokadoka,” “Na iLavo,” “Kauaitaki Sivia ni noda Bula,” “Na Cakacaka,” “Ka ni Veivakamarautaki,” “Na Vuvale,” kei na “Na iYaya Vovou.”

French

L’après-midi, le discours “ Que rien ne vous sépare de Jéhovah ” sera présenté en huit parties : “ Les raisonnements insidieux de Satan ”, “ L’orgueil ”, “ L’argent ”, “ Les questions de santé ”, “ La réussite professionnelle ”, “ Les divertissements ”, “ Les liens familiaux ” et “ La technologie ”.

Hiligaynon

Ang programa sa Sabado sang hapon magaumpisa sa walo ka bahin nga simposium nga “Indi Pagtuguti nga may Magpahilayo sa Imo kay Jehova”—“Ang Tuso nga mga Panikasog ni Satanas,” “Bugal,” “Kuarta,” “Ikaayong Lawas,” “Karera,” “Kalingawan,” “Pamilya,” kag “Teknolohiya.”

Croatian

U subotu poslijepodne održat će se serija govora “Ne dozvolimo ničemu da nas udalji od Jehove”, koja se sastoji od osam dijelova: “Sotonine podmukle metode”, “Ponos”, “Novac”, “Zdravlje”, “Posao”, “Zabava”, “Obitelj” i “Tehnologija”.

Hungarian

A szombat délutáni program része egy nyolcrészes szimpózium „Ne engedd, hogy bármi is eltávolítson Jehovától” címmel, melynek részei: „Sátán alattomos erőfeszítései”, „Büszkeség”, „Pénz”, „Egészség”, „Munka, karrier”, „Kikapcsolódás”, „Család” és „Technikai vívmányok”.

Indonesian

Acara hari Sabtu siang akan menonjolkan simposium delapan bagian, ”Jangan Biarkan Apa Pun Menjauhkan Saudara dari Yehuwa” —”Cara-Cara Halus Setan”, ”Kebanggaan”, ”Uang”, ”Kesehatan”, ”Karier”, ”Rekreasi”, ”Keluarga”, dan ”Teknologi”.

Igbo

N’ehihie Satọdee, a ga-enwe okwu mmadụ asatọ ga-ekwu nke isiokwu ya bụ, “Ekwela Ka Ihe Ọ Bụla Mee Ka Ị Ghara Ịnọ Jehova Nso”—“Ụzọ Aghụghọ Dị Iche Iche nke Setan,” “Nganga,” “Ego,” “Ahụ́ Ike,” “Ọrụ,” “Ntụrụndụ,” “Ezinụlọ,” na “Nkà na Ụzụ.”

Iloko

Ti programa iti malem ti Sabado itampokna ti walo ti pasetna a simposium a “Saanyo nga Ipalubos a Mayadayokayo ken Jehova”—“Dagiti Nasikap a Panangikagumaan ni Satanas,” “Kinamanagpannakkel,” “Kuarta,” “Salun-at,” “Karera,” “Panaglinglingay,” “Pamilia,” ken “Teknolohia.”

Italian

Il programma del sabato pomeriggio includerà il simposio in otto parti “Non permettiamo che nulla ci allontani da Geova”: “Le subdole manovre di Satana”, “L’orgoglio”, “Il denaro”, “La salute”, “Il lavoro”, “I divertimenti”, “La famiglia” e “La tecnologia”.

Georgian

შაბათის ნაშუადღევის პროგრამა დაიწყება რვანაწილიანი მოხსენებათა სერიით „ნურაფერს მისცემთ საშუალებას, ჩამოგაცილოთ იეჰოვას“ —„სატანის მზაკვრული მეთოდები“, „სიამაყე“, „ფული“, „ჯანმრთელობა“, „კარიერა“, „გართობა და დასვენება“, „ოჯახი“ და „ტექნიკა“.

Korean

토요일 오후 프로그램에서는 “여호와와 멀어지지 마십시오”—“사탄의 교묘한 수단에 걸려들어”, “자부심 때문에”, “돈 때문에”, “건강 때문에”, “직업 때문에”, “오락 때문에”, “가족 때문에”, “전자 기기 때문에”라는 여덟 부분으로 구성된 심포지엄이 제공됩니다.

Lozi

Tukiso ya musihali lizazi la bubeli i ka ba ni ngambolo ya ka ku tatamana ya likalulo ze 8, ye li, “Mu si ke Mwa Tuhelela Nto Ifi Kamba Ifi ku mi Kauhanya ku Jehova”—“Malaba a Satani,” “Ku Itumba,” “Mali,” “Buikangulo,” “Ku Keta za ku Eza Mwa Bupilo,” “Ku Itabisa,” “Lubasi,” ni “Bumapangapanga.”

Lithuanian

Popietės programa prasidės aštuonių dalių kalbų ciklu „Tegu niekas tavęs neatitraukia nuo Jehovos“: „Šėtono gudrybės“, „Išdidumas“, „Pinigai“, „Sveikata“, „Karjera“, „Pramogos“, „Šeima“ ir „Technikos naujovės“.

Luvale

Halikumbi lyamuchivali nachingoloshi nakukapwa vihande 8 vyakulikavasana vyakwamba ngwavo, “Kanda Kwechelela Vyuma Vimwe Vimihandule Kuli Yehovako”—“Tufuta twaSatana Twakusweka,” “Kulivwimba,” “Jimbongo,” “Kulikangula kuMujimba,” “Milimo YakuMujimba,” “Kulihizumuna,” “Tanga,” “[na]Makina aMakumbi Ano.”

Malagasy

Izao no hovelabelarina amin’izany: “Aza Avela Hampanalavitra Anao Amin’i Jehovah ny ezaka feno hafetsena ataon’i Satana”, “ny fireharehana”, “ny vola”, “ny fikarakarana fahasalamana”, “ny asa”, “ny fialam-boly”, “ny fianakaviana”, ary “ny fitaovana maoderina.”

Macedonian

Во текот на попладневната програма ќе има циклус од осум дела со наслов „Не дозволувај ништо да те оддалечи од Јехова“ — „Подмолните обиди на Сатана“, „Гордоста“, „Парите“, „Здравјето“, „Кариерата“, „Рекреацијата“, „Семејството“ и „Технологијата“.

Maltese

Fil- programm tas- Sibt waranofsinhar se tiġi kunsidrata serje taʼ tmien taħditiet, “Tħalli Xejn Ibiegħdek Minn Ġeħova”—“L- Isforzi Sottili taʼ Satana,” “Il- Kburija,” “Il- Flus,” “Is- Saħħa,” “Il- Karriera,” “Ir- Rikreazzjoni,” “Il- Familja,” u “It- Teknoloġija.”

Norwegian

Programmet lørdag ettermiddag vil inneholde et symposium i åtte deler, «La ikke noe skape avstand mellom deg og Jehova» – «Satans listige metoder», «Stolthet», «Penger», «Helse», «Karriere», «Fritidsaktiviteter», «Familien» og «Teknologi».

Dutch

Op zaterdagmiddag zal er een achtdelig symposium zijn met de titel „Laat niet toe dat er afstand tussen jou en Jehovah ontstaat”, over Satans subtiele pogingen, trots, geld, gezondheid, werelds werk, ontspanning, familie en technologie.

Northern Sotho

Lenaneo la Mokibelo thapama le tla ba le tšhiedišano ya dipolelo tše seswai, “O se ke wa Dumelela Selo se go Tloša Kgaufsi le Jehofa”—“Maiteko a Sathane a sa Bonagalego,” “Go Ikgantšha,” “Tšhelete,” “Boemo bja tša Maphelo,” “Mošomo,” “Boitapološo,” “Lapa” le “Thekinolotši.”

Nyanja

Loweruka, chigawo chamasana kudzakhala nkhani yosiyirana ya mbali 8 ya mutu wakuti, “Musalole Chilichonse Kusokoneza Ubwenzi Wanu ndi Yehova.” Mbali zimenezi zidzakhala zakuti, “Zochita za Satana Zovuta Kuzizindikira,” “Kunyada,” “Ndalama,” “Thanzi Lathu,” “Ntchito,” “Zosangalatsa,” “Banja,” ndi “Zipangizo Zamakono.”

Portuguese

O programa da tarde de sábado destacará o simpósio “Não permita que nada o afaste de Jeová”, composto por oito partes: “Esforços sutis de Satanás”, “Orgulho”, “Dinheiro”, “Saúde”, “Carreira”, “Diversão”, “Família” e “Tecnologia”.

Rarotongan

Te porokaramu a te avatea aiai Maanakai ka oronga mai i te tuatua kapipiti e varu tuanga, “Auraka e Akatika i Tetai Apinga kia Akamamao ia Koe mei ia Iehova” —“Ta Satani Tautaanga Kikite,” “Parau,” “Moni,” “Oraanga Kopapa,” “Angaanga,” “Tamataora,” “Ngutuare Tangata,” e te “Tekinoroti.”

Rundi

Porogarama yo ku wa gatandatu ku muhingamo izoba irimwo insiguro y’ibice umunani ivuga ngo “Ntureke ngo hagire ikintu na kimwe kigutandukanya na Yehova,” ikazoba igizwe n’ibice bivuga ngo “Uburyo bwihishije Shetani akoresha,” “Ubwishime,” “Amahera,” “Amagara,” “Akazi,” “Ukwisamaza,” “Umuryango,” be n’ikivuga ngo “Ubuhinga bwa none.”

Romanian

Programul sesiunii de după-amiază va începe cu simpozionul alcătuit din opt părţi „Nu permiteţi niciunui lucru să vă îndepărteze de Iehova“: „Maşinaţiile subtile ale lui Satan“, „Mândria“, „Banii“, „Sănătatea“, „Cariera“, „Destinderea“, „Familia“ şi „Tehnologia“.

Russian

Послеобеденная программа в субботу содержит восемь речей, объединенных темой «Ничему не позволяйте отдалять вас от Иеговы!»: «Скрытые ловушки Сатаны», «Гордость», «Деньги», «Здоровье», «Карьера», «Отдых», «Семья» и «Технические новинки».

Sinhala

එහි තේමාව “යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඔබව ඈත් කිරීමට කිසිවකට ඉඩ නොතබන්න” යන්නයි. එයට “සාතන්ගේ සූක්ෂ්ම උපායන්,” “උඩඟුකම,” “මුදල්,” “ශරීර සෞඛ්යය,” “රැකියාව,” “විනෝදය,” “පවුල් සාමාජිකයන්” හා “නවීන පන්නයේ උපකරණ” යන කතා ඇතුළත්.

Slovak

V sobotu odpoludnia zaznie osemdielne sympózium „Nedovoľ, aby ťa niečo vzdialilo od Jehovu“: „Satanove zákerné metódy“, „Pýcha“, „Peniaze“, „Zdravie“, „Kariéra“, „Oddychové činnosti“, „Rodina“, „Moderná technika“.

Slovenian

Sobotni popoldanski program se bo pričel z osemdelnim sklopom predavanj »Ničemur ne dovolimo, da nas oddalji od Jehova« – »Satanove pretkane zanke«, »Ponos«, »Denar«, »Zdravje«, »Kariera«, »Sprostitev«, »Družina« in »Tehnika«.

Shona

Purogiramu yemasikati yemusi woMugovera ichange iine hurukuro yokusiyirana ine zvikamu zvisere inoti “Usabvumira Chinhu Chero Chipi Kuti Chikubvise Pana Jehovha”—“Zvinoitwa naSatani Zvisinganyatsooneki,” “Kudada,” “Mari,” “Utano,” “Basa,” “Kutandara,” “Mhuri,” uye “Ruzivo Rwokugadzirwa Kwezvinhu.”

Albanian

Pikë e rëndësishme e programit të së shtunës pasdite do të jetë simpoziumi me temë «Mos lejoni asgjë t’ju distancojë nga Jehovai». Ai do të ketë tetë pjesë: «Orvatjet tinëzare të Satanait», «Krenaria», «Paraja», «Shëndeti», «Karriera», «Zbavitja», «Familja» dhe «Teknologjia».

Serbian

U subotu posle podne, biće održana serija od osam govora s nazivom „Ne dozvolimo ničemu da nas odvoji od Jehove“ — „Satanine lukave taktike“, „ponos“, „novac“, „zdravlje“, „zaposlenje“, „zabava i rekreacija“, „porodica“ i „tehnologija“.

Southern Sotho

Moqebelo thapama ho tla ba le neheletsano ea lipuo tse robeli, e reng “Le se ke la Lumella Letho ho le Arohanya le Jehova”—“Maraba a Satane,” “Boikhohomoso,” “Chelete,” “Ho Ameha ka Bophelo ba ’Mele,” “Mosebetsi,” “Boithabiso,” “Lelapa” le “Theknoloji.”

Swedish

Lördagens eftermiddagsprogram består bland annat av ett symposium i åtta delar, ”Låt inget få dig att dra dig bort från Jehova” – ”Satans utstuderade metoder”, ”Stolthet”, ”Pengar”, ”Hälsa”, ”Karriär”, ”Fritidssysselsättning”, ”Familj” och ”Modern teknik”.

Swahili

Programu ya Jumamosi alasiri itakuwa na mfululizo wenye sehemu nane wenye kichwa, “Usiruhusu Kitu Chochote Kikutenganishe na Yehova”—“Mbinu za Shetani Zisizo za Wazi,” “Kiburi,” “Pesa,” “Afya,” “Kazi,” “Tafrija,” “Familia,” na “Teknolojia.”

Congo Swahili

Programu ya Jumamosi alasiri itakuwa na mfululizo wenye sehemu nane wenye kichwa, “Usiruhusu Kitu Chochote Kikutenganishe na Yehova”—“Mbinu za Shetani Zisizo za Wazi,” “Kiburi,” “Pesa,” “Afya,” “Kazi,” “Tafrija,” “Familia,” na “Teknolojia.”

Thai

การ ประชุม ภาค บ่าย วัน เสาร์ จะ มี คํา บรรยาย ชุด แปด ตอน ที่ มี ชื่อ ว่า “อย่า ยอม ให้ สิ่ง ใด ทํา ให้ คุณ เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา” ตอน ต่าง ๆ มี ดัง นี้: “กล อุบาย ของ ซาตาน,” “ความ หยิ่ง ยโส,” “เงิน,” “สุขภาพ,” “งาน อาชีพ,” “นันทนาการ,” “ครอบครัว,” และ “เทคโนโลยี.”

Tagalog

Ang programa sa hapon ng Sabado ay magtatampok ng walong-bahaging simposyum, “Huwag Hayaan ang Anuman na Mailayo Ka kay Jehova” —“Mga Tusong Pakana ni Satanas,” “Pagmamalaki,” “Pera,” “Kalusugan,” “Karera,” “Paglilibang,” “Pamilya,” at “Teknolohiya.”

Tswana

Thulaganyo ya Matlhatso thapama e tla bo e na le dipuo tsa neeletsano tsa dikarolo di le robedi, tsa setlhogo se se reng “O se Ka wa Letla Sepe go go Kgaoganya le Jehofa”—“Maiteko a ga Satane a a Bofitlha,” “Boikgogomoso,” “Madi,” “Botsogo,” “Tiro,” “Boitlosobodutu,” “Lelapa” le “Thekenoloji.”

Tongan

Ko e polokalama ‘i he efiafi Tokonakí ‘e fakahoko ai ha malanga fakakongokonga konga valu, “‘Oua Na‘a Faka‘atā ha Me‘a Ke Ne ‘Ai Koe Ke Ke Mama‘o Meia Sihova”—“Ko e Ngaahi Feinga Olopoto ‘a Sētané,” “Pōlepolé,” “Pa‘angá,” “Mo‘ui Leleí,” “Ngāué” “Fakafiefiá,” “Fāmilí,” mo e “Tekinolosiá.”

Tonga (Zambia)

Pulogilamu yakumazuba buzuba bwabili inoojisi makani aakusiilana aajisi zibeela zili lusele “Mutazumizyi Cintu Cili Coonse Kumwaandaanya a Jehova”—“Nzila Zyabucenjezu Saatani Nzyabelesya,” “Kulikankaizya,” “Mali,” “Buponi,” “Mulimo Wakumubili,” “Kulikondelezya,” “Mukwasyi,” “Zyintu Zibambwa aba Sayaansi.”

Turkish

Cumartesi öğleden sonra “Hiçbir Şeyin Sizi Yehova’dan Uzaklaştırmasına İzin Vermeyin” temalı sekiz kısımdan oluşan sempozyumda şu konular ele alınacak: “Şeytan’ın Sinsi Çabaları”, “Gurur”, “Para”, “Sağlık”, “İş”, “Dinlenme ve Eğlenme”, “Aile” ve “Teknoloji.”

Tsonga

Nongonoko wa hi Mugqivela nindzhenga wu ta va ni nxaxamelo lowu nga ta va ni swiphemu swa nhungu lowu nge “U Nga Pfumeleli Nchumu Wu Ku Hambanisa Na Yehovha”—“Marhengu Ya Sathana Lama Fihlekeke,” “Ku Tikukumuxa,” “Mali,” “Rihanyo,” “Ntirho Wa Ku Tihanyisa,” “Vuhungasi,” “Ndyangu” ni “Thekinoloji.”

Xhosa

Ucwangciso lwasemva kwemini ngoMgqibelo luza kuba nongcelele oluneentetho ezisibhozo olunomxholo othi, “Musa Ukuvumela Nantoni Na Ukuba Ikwahlukanise NoYehova”—“Amaqhinga KaSathana,” “Ikratshi,” “Imali,” “Impilo,” “Umsebenzi,” “Ukuzonwabisa,” “Intsapho” nothi “Ezobugcisa.”

Yoruba

Ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀sán Sátidé máa ní àpínsọ àsọyé alápá mẹ́jọ tá a fún ní àkòrí náà, “Má Ṣe Jẹ́ Kí Ohunkóhun Mú Ọ Jìnnà sí Jèhófà,” apá mẹ́jọ tó sì máa pín sí ni, “Ọgbọ́n Àrékérekè Sátánì,” “Ìgbéraga,” “Owó,” “Ọ̀rọ̀ ìlera,” “Iṣẹ́,” “Eré Ìnàjú,” “Ìdílé” àti “Ìmọ̀ Iṣẹ́ Ẹ̀rọ.”

Chinese

星期六下午的第一个重要节目是系列演讲“不要让任何事使你跟耶和华疏远”,分为八个部分,包括“撒但的奸计”“骄傲”“金钱”“健康”“世俗工作”“消遣”“家人”和“科技产品”。

Zulu

Isimiso sangoMgqibelo ntambama siyoba nochungechunge lwezinkulumo ezingu-8, oluthi “Ungavumeli Lutho Lukuqhelise KuJehova”—“Amaqhinga KaSathane Acashile,” “Ukuqhosha,” “Imali,” “Impilo,” “Umsebenzi Wokuziphilisa,” “Ukuzijabulisa,” “Umkhaya” nethi “Ezobuchwepheshe.”