Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма такава възможност, децата ще му бъдат отнети.
Czech[cs]
Pokud není schopen tuto pokutu zaplatit, tak mu místo toho musí vzít děti.
Danish[da]
Hvis han ikke er i stand til at betale denne bøde, må man tage hans børn i stedet for hestene.
German[de]
Kann er die Strafe nicht zahlen, muss er stattdessen seine Kinder hergeben.
Greek[el]
Αν δεν μπορεί να πληρώσει αυτό το πρόστιμο, θα του παρθούν τα παιδιά του, αντί για τα άλογα.
English[en]
If he is unable to pay this fine... his children must be taken instead of the horses.
Spanish[es]
Si no puede pagar la multa, debe entregar a sus hijos en lugar de los caballos.
Finnish[fi]
Jos hän ei kykene maksamaan tätä sakkoa, hänen lapsensa otetaan hevosten sijasta.
French[fr]
S'il n'est pas en mesure de payer l'amende, ses enfants serviront de monnaie d'échange.
Hebrew[he]
אם אינו מסוגל לשלם את הקנס, ילדיו יילקחו במקום הסוסים.
Croatian[hr]
Ako ne može to platiti... oduzeti će mu se djeca umjesto tih konja.
Hungarian[hu]
Ha nem tudja megfizetni a bírságot, a lovak helyett a gyerekeit kell odaadnia.
Italian[it]
Se non e'in grado di pagare questa ammenda, saranno presi i suoi figli al posto dei cavalli.
Lithuanian[lt]
Jei jis negali sumokėti šios baudos... vietoj arklių turi atiduoti savo vaikus.
Norwegian[nb]
Om han ikke kan betale boten... må barna hans bli tatt i stedet for hestene.
Dutch[nl]
Als hij de boete niet kan betalen, worden zijn kinderen afgenomen in plaats van de paarden.
Polish[pl]
Jeśli nie stać go na tę grzywnę, zamiast koni przekaże własne dzieci.
Portuguese[pt]
Se ele não puder pagar esta multa, os seus filhos serão levados no lugar dos cavalos.
Romanian[ro]
Dacă nu reuşeşte să plătească, copiii lui sunt folosiţi ca monedă de schimb.
Russian[ru]
Если он не в состоянии оплатить этот штраф... вместо лошадей заберут его детей
Slovenian[sl]
Če ne more plačati to globo... morajo biti njegovi otroci vzeti namesto konj.
Serbian[sr]
Ako ne može to da plati... oduzeće mu se deca umesto tih konja.
Swedish[sv]
Om han inte kan betala böterna ska han istället lämna ifrån sig sina barn.
Turkish[tr]
Eğer bunu karşılamaya gücü yoksa atlar yerine çocukları alınır.
Vietnamese[vi]
Nếu hắn không trả nổi con cái hắn sẽ bị gán thay ngựa.