Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens lægestanden i visse lande ser skævt til at folk vil prøve at behandle sig selv, gælder dette ikke i så høj grad massage.
German[de]
In gewissen Ländern sehen es die Ärzte nicht gern, wenn man sich selbst behandelt, doch auf die Massage trifft das im großen und ganzen nicht zu.
Greek[el]
Μολονότι πολλοί από το ιατρικό επάγγελμα σε ωρισμένες χώρες αποδοκιμάζουν την ιδέα της αυτοθεραπείας, το μασσάζ γενικά ξεφεύγει απ’ αυτή την επίκρισι.
English[en]
While the idea of self-treatment is frowned upon by the medical profession in certain lands, massage largely escapes that censure.
Spanish[es]
Aunque en algunos países la profesión médica desaprueba la idea de que uno se trate a sí mismo, el masaje en su mayor parte escapa a esa censura.
Finnish[fi]
Vaikka lääkärit eivät joissakin maissa suosittele, että potilaat turvautuisivat omiin hoitokeinoihinsa, niin he yleensä kuitenkin hyväksyvät potilaitten itse suorittaman hieronnan.
Italian[it]
Benché l’idea di curarsi da sé sia disapprovata dai medici in certi paesi, il massaggio si sottrae in larga misura a questa censura.
Japanese[ja]
ある国では,自分で治療をするという考えに医師はまゆをひそめますが,マッサージはその非難のらち外にあります。
Korean[ko]
어떤 나라에서 스스로 치료한다는 생각에 대하여 의학계에서는 눈살을 찌프리지만, 안마는 대체로 그러한 비난에서 제외된다.
Norwegian[nb]
Folks forsøk på å helbrede seg selv for sine skavanker blir vanligvis fordømt av legene, men når det gjelder massasje, uttaler de seg stort sett ikke så fordømmende.
Dutch[nl]
Hoewel medici in talrijke landen bij het idee van zelfbehandeling bedenkelijk zullen fronsen, staat massage in dit verband weinig bloot aan kritiek.
Portuguese[pt]
Ao passo que a idéia de tratar a si mesmo seja rejeitada pela classe médica em certos países, a massagem em grande parte consegue escapar desta censura.