Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара уи рылымшар ҳәа ишәоит.
Acoli[ach]
Gitamo ni pe giromo lubune.
Adangme[ada]
A yee gbeye kaa eko ɔ, a ma tɔ̃.
Afrikaans[af]
Hulle is bang dat hulle dalk in die een of ander opsig sal faal.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ‘አይሳካልኝ ይሆናል’ ብለው ይሰጋሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar bunu bacarmayacaqlarından qorxurlar.
Bashkir[ba]
Улар, берәй сәбәп арҡаһында Алла ҡанундарын үтәй алмауҙан ҡурҡа.
Basaa[bas]
Ba nkon woñi le ba nla boñ hihôha.
Baoulé[bci]
Srɛ kun be kɛ cɛn wie be kwla fɔn Ɲanmiɛn i mmla’n.
Central Bikol[bcl]
Natatakot sinda na maski paano tibaad dai ninda masunod iyan.
Bulgarian[bg]
Те се страхуват, че няма да се справят.
Bislama[bi]
Oli fraet se bambae oli foldaon.
Bangla[bn]
তারা এই ভয় পায় যে, তারা হয়তো কোনোভাবে ব্যর্থ হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ko woñe ya tyam atiñ éziñ.
Catalan[ca]
Tenen por de no aconseguir-ho.
Kaqchikel[cak]
Nkixibʼij kiʼ, nkinaʼ chi xketzaq.
Chavacano[cbk]
Tiene sila miedo que baka gendeh sila esta fiel.
Cebuano[ceb]
Sila nahadlok nga basin sila mapakyas.
Chuukese[chk]
Ra niwokkus pwe neman repwe fangetá.
Chuwabu[chw]
Anova wila siku nimodha anodha ogwa.
Chokwe[cjk]
Ayo kali ni woma wa kwehuka Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Zot per ki zot pa pou reisi.
Czech[cs]
Bojí se, že v nějakém ohledu selže.
Chuvash[cv]
Пирӗнтен пулмасть ку тесе хӑраҫҫӗ вӗсем.
Danish[da]
De er bange for at de på en eller anden måde vil svigte Gud.
Dehu[dhv]
Xou i angatre hë, ke, kola mekune ka hape tro angatre a kei.
Duala[dua]
Ba mabwa bo̱ngo̱ ná be ná ba ko̱.
Jula[dyu]
U be siran ko u kana na fili cogo dɔ la.
Ewe[ee]
Wovɔ̃na be ɖewohĩ yewoava do kpo nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikere ke imekeme ndidue mbiat ibet Abasi.
Greek[el]
Φοβούνται ότι μπορεί με κάποιον τρόπο να αποτύχουν.
English[en]
They fear that somehow they may fail.
Estonian[et]
Nad kardavad, et võivad tulevikus kuidagimoodi eksida.
Persian[fa]
این افراد ترس دارند که روزی قانون یَهُوَه را زیر پا گذارند.
Finnish[fi]
He pelkäävät jotenkin epäonnistuvansa.
Fijian[fj]
Era lomaleqa de guce nodra sasaga.
Faroese[fo]
Tey eru bangin fyri, at tey onkursvegna koma at svíkja Gud.
Fon[fon]
Ye nɔ ɖi xɛsi ɖɔ emi sixu wá hwe d’ewu.
Ga[gaa]
Amɛsheɔ gbeyei akɛ ekolɛ amɛbaagbee shi gbi ko.
Gujarati[gu]
તેઓને એવો ડર છે કે પોતે કદાચ યહોવાના નિયમો તોડી બેસશે.
Gun[guw]
Yé nọ dibu dọ emi sọgan gboawupo to aliho de mẹ.
Hausa[ha]
Suna tsoron cewa ba za su iya ba.
Hebrew[he]
מנקר בהם החשש שהם איכשהו ייכשלו.
Hindi[hi]
उन्हें डर है कि वे इन्हें मानने में कहीं चूक न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok sila nga basi indi nila ini matuman.
Hiri Motu[ho]
Idia gari badina idia laloa nega ta kerere ta do idia karaia.
Croatian[hr]
Boje se da će u nečemu zakazati.
Haitian[ht]
Yo pè pou yo pa echwe yon fason oubyen yon lòt.
Hungarian[hu]
Attól félnek, hogy valamiképpen kudarcot vallanak.
Armenian[hy]
Նրանք վախենում են, որ գուցե մի օր մեղք գործեն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ երբեք դուն ալ այդպէս մտածես, սա խօսքերը միտքդ պահէ.
Herero[hz]
Owo ve tira kutja momuano umwe poo omukwao mape ya ave katuka omatwako waJehova.
Ibanag[ibg]
Maganassing ira nga makkamali.
Indonesian[id]
Mereka takut pada suatu saat akan gagal.
Igbo[ig]
Ha na-atụ ụjọ na ha nwere ike ịda iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Maamakda amangan no mapaayda.
Icelandic[is]
Þeir eru hræddir um að þeir bregðist með einhverjum hætti.
Isoko[iso]
Ozọ u re mu ai nọ ẹsejọhọ a te gbẹ sai koko izi Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Temono di venir meno in qualche modo.
Japanese[ja]
落伍してしまうのではないか,と恐れているのです。
Georgian[ka]
მათ ეშინიათ მარცხის.
Kachin[kac]
Lama ma a majaw hkrat sum mat na hpe tsang ma ai.
Kamba[kam]
No makĩe mayona ta matonya kũsindwa nĩ kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ kpaɣ-wɛ se pataakɔɔ nɛ pɔtɔlɩ.
Kongo[kg]
Bo kewaka boma nde bo lenda fwa nsiku mosi to yankaka.
Kikuyu[ki]
Metigagĩra atĩ maahota kũremererũo.
Kuanyama[kj]
Ohava kala va tila kutya pamwe onava ka nyone.
Kazakh[kk]
Олар бірде болмаса бірде сүрініп қалудан қорқады.
Kalaallisut[kl]
Annilaanngatigaat Guutimik ilumoorfiginninngitsuliortuussasoralutik.
Kimbundu[kmb]
Ene ala ni uôma ua ku lueza.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ತಾವು ಹೇಗಾದರೂ ತಪ್ಪಿಬೀಳಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 어떤 이유로든 그 책임을 다하지 못할까 봐 두려워합니다.
Konzo[koo]
Bakasagha bathi obundi bangana syalemwa.
Kaonde[kqn]
Bachina’mba kwendapo bakankalwa kwiilondela.
Krio[kri]
Dɛn kin fred se sɔntɛm dɛn go mek mistek.
Southern Kisi[kss]
Ma yɔŋ sioonde maa a cho biondɔŋndaŋ tosa.
Kwangali[kwn]
Awo kukara nowoma asi kuvhura pamwe ngayi va yipira.
San Salvador Kongo[kwy]
Wonga wa bwa bemonanga.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын мыйзамдарын бузуп алам деп коркушат.
Lamba[lam]
Balatiina ati cipale bangafilwa.
Lingala[ln]
Babangaka ete mokolo mosusu bábuka yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ອາດ ລົ້ມ ພາດ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ຢ່າງ ໃດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Ba ikalezwi kuli mwendi ba ka palelwa.
Luba-Lulua[lua]
Badi batshina bua kulua kuenza bualu bubi kampanda.
Luvale[lue]
Veji kwivwanga woma ngwavo pamo likumbi limwe navakahokola jishimbi kana.
Lunda[lun]
Achinaña nawu mpinji yikwawu akakañanya kwovwahila.
Luo[luo]
Giluor ni seche moko ginyalo ketho.
Lushai[lus]
Engemaw ti taka hlawhchham chu an hlau a ni.
Morisyen[mfe]
Zot peur pangar enn jour zot desobeir la loi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Matahotra izy sao ho lavo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakatiina ukuti limwi yangafilwa.
Marshallese[mh]
Rej inepata kõnke rej l̦õmn̦ak bwe remaroñ rupi kien kein an.
Macedonian[mk]
Се плашат дека нема да успеат во тоа.
Mongolian[mn]
Та ч гэсэн тэгж бодож байсан бол дараах үгийг санаарай.
Mòoré[mos]
B yɛɛsda b na n wa pa tõog n tũ.
Marathi[mr]
आपण कुठे ना कुठे तरी चुकू अशी भीती त्यांच्या मनात येते.
Maltese[mt]
Jibżgħu li b’xi mod jew ieħor ma jirnexxilhomx.
Burmese[my]
တစ် နည်း နည်း နဲ့ ရှုံး နိမ့် သွား မှာ ကို စိုး ရိမ် ကြ တယ်။
Nyemba[nba]
Ve ku ivua vuoma vua ku honoua ku lingamo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Momojtiaj pampa mokuayejyekoaj uelis tlajtlakolchiuaskej.
North Ndebele[nd]
Besaba ukuthi mhlawumbe bangehluleka.
Ndau[ndc]
Vanothya kuti vangazoposa ngo maitiro ari ese.
Nepali[ne]
असफल होइएला कि भनेर तिनीहरू डराउँछन्।
Ndonga[ng]
Ohaya kala ya tila kutya otashi vulika ya ninge epuko.
Lomwe[ngl]
Awo anoova wi anahaala ohesa.
Niuean[niu]
Ne matakutaku a lautolu neke kaumahala.
Dutch[nl]
Ze zijn bang dat ze op de een of andere manier tekort zullen schieten.
Northern Sotho[nso]
Ba boifa gore ka tsela e itšego go ka direga gore ba palelwe.
Nyaneka[nyk]
Ovo vena owoma wokuponyona.
Nyankole[nyn]
Nibatiina ngu nibabaasa kuremwa.
Nzima[nzi]
Bɛsulo kɛ bie a ɛnee bɛangola bie azo di.
Oromo[om]
Karaa tokkoon dogoggoruun danda’a jedhanii sodaatu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Nan tin miedu ku nan lo frakasá.
Pijin[pis]
Olketa wari nogud olketa bae foldaon long sin.
Polish[pl]
Obawia się, że prędzej czy później pod jakimś względem zawiedzie.
Pohnpeian[pon]
Irail perki pwe re de lohdi nan dihp ehu rahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta tene medu di kuma e pudi bin yara.
Portuguese[pt]
Eles têm medo de falhar de alguma forma.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinnikipaq yachachiqnikim kani.
Rundi[rn]
Baratinya ngo vyohava bibananira.
Ruund[rnd]
Oviling wom wa kusal chom kanang chiyimp.
Romanian[ro]
Ei se tem ca nu cumva să dea greş.
Rotuman[rtm]
Iris fea‘ȧk ne kop ma iris la vil ‘e sal ‘e ‘on rereag.
Russian[ru]
Они боятся, что у них это не получится.
Sena[seh]
Iwo asagopa kudodoma.
Sango[sg]
Ala sara mbeto ti tene mbeni lâ ala tï.
Sidamo[sid]
Kuni manni, dandaa hoonge Maganu higge diingammokka yee waajjanno.
Slovak[sk]
Boja sa, že v nejakom smere zlyhajú.
Samoan[sm]
E matataʻu i latou ina neʻi lē taulau a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Vanotyira kuti vangangokundikana.
Albanian[sq]
Kanë frikë se mos nuk ia dalin mbanë.
Serbian[sr]
Plaše se da će na neki način izneveriti Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Den e frede taki kande den o du wan sani di Yehovah no feni bun.
Swati[ss]
Banekwesaba kutsi ngandlela tsite bangase behluleke.
Southern Sotho[st]
Ba tšoha hore ba ka ’na ba hlōleha ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
De är rädda att de skall misslyckas på något sätt.
Swahili[sw]
Wanaogopa kwamba huenda watashindwa.
Congo Swahili[swc]
Wanaogopa kwamba siku fulani wataanguka.
Tamil[ta]
ஏதாவது பாவம் செய்துவிடுவோமோ என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira taʼuk katak karik sira sei monu ba sala.
Telugu[te]
ఏదోక దానిలో తప్పిపోతామేమోనని వారు భయపడుతుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо метарсанд, ки аз ӯҳдааш баромада наметавонанд.
Thai[th]
พวก เขา กลัว ว่า ตัว เอง อาจ ล้มเหลว ด้วย เหตุ ใด เหตุ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብገለ ኸይወድቁ ይፈርሁ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve cian ér alaghga a va gande ve iyol.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň kanunyna görä ýaşap bilmerin diýip gorkýarlar.
Tetela[tll]
Vɔ mbokaka wɔma ɔnɛ watokoyosekola ɔlɛmbɛ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ba tshaba gore gongwe ba ka palelwa.
Tongan[to]
‘Oku nau manavahē ‘i ha‘anau ta‘emalava ke fai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoowa kuti ambweni bayakwaalilwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pret olsem ol bai pundaun.
Turkish[tr]
Bir şekilde başarısız olmaktan korkabilirler.
Tsonga[ts]
Va chava leswaku va ta pfa va yi tlula.
Tswa[tsc]
Va chava lezaku va nga tshuka va hoxisa.
Tooro[ttj]
Batiina nibagamba ngu nibasobora kulemwa kubihondera.
Tumbuka[tum]
Ŵakopa kuti panyake ŵatondekenge kughalondezga.
Tuvalu[tvl]
E ma‵taku a nisi tino me e mafai o taka‵vale latou.
Twi[tw]
Wosuro sɛ ebia na wɔatõ mmara no bi daakye.
Tahitian[ty]
Te taiâ ra ratou i te hahi ê i roto i te hoê tuhaa aore ra te tahi atu.
Uighur[ug]
Улар Худаниң қанунлирини бузуп қоюмәнму дәп қорқиду.
Umbundu[umb]
Va kuete ohele yokuti ocina cimue ci ka va lueyisa.
Urdu[ur]
اُنہیں یہ فکر ہے کہ وہ ایسا کرنے میں ناکام رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Oshọ mu ayen nẹ, ọkiọvo ayen cha sa yọnrọn irhi na-a.
Venda[ve]
Vha ofha uri hu na hune vha ḓo khakha hone.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira atthu awo anoova ovonya.
Wolaytta[wal]
Eti issiban he higgiyaa naagennan aggana danddayoos giidi yayyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nahahadlok hira nga bangin hira mapakyas.
Wallisian[wls]
ʼE natou mātataku naʼa mole feala ke natou nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
Banexhala lokuba basenokuyaphula.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro olo mavozo tsao tafan̈ano fahotan̈a maventy.
Yao[yao]
Jemanjaji akusajogopa kuti mpaka atende cakulemweceka.
Yapese[yap]
Yad be rus ni bochan e ri ba ngiyal’ mi yad mul.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń bẹ̀rù pé lọ́nà kan tàbí òmíràn àwọn lè tẹ òfin ọ̀hún lójú.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiníʼ íquenu zacá la?
Zande[zne]
I nagunde nga si nika dia adia beyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radzuibyibu guichéyibu nisló Jehová.
Zulu[zu]
Besaba ukuthi bangase bahluleke ngandlela-thile.