Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Двама млади братя стояли на върха на малка скала, която се извисявала над кристалните води на едно синьо езеро.
Cebuano[ceb]
“Duha ka managsoong lalaki ang mibarug ibabaw sa gamay nga pangpang nga nagdungaw sa lunsay nga mga tubig sa asul nga linaw.
Czech[cs]
„Dva mladí bratři stáli na vrcholu malého útesu, ze kterého se jim otevíral výhled na čistou vodu modrého jezera.
Danish[da]
»To små brødre stod oppe på en lille skrænt med udsigt over det spejlblanke vand i en blå sø.
German[de]
„Zwei junge Brüder standen oben auf einer kleinen Klippe, unter ihnen ein See mit klarem blauem Wasser.
English[en]
“Two young brothers stood atop a small cliff that overlooked the pristine waters of a blue lake.
Spanish[es]
“Dos jóvenes hermanos se encontraban en la cima de un pequeño acantilado desde el que se divisaban las aguas cristalinas de un lago azul.
Estonian[et]
„Kaks venda seisid sinise järve kristallselge vee kohale eenduva väikese kalju tipus.
Finnish[fi]
”Kaksi nuorta veljestä seisoi eräällä pienellä jyrkästi viettävällä rantakalliolla, josta oli näköala kirkasvetiselle siniselle järvelle.
French[fr]
« Deux jeunes frères se tenaient en haut d’une falaise qui surplombait les eaux cristallines d’un lac d’azur.
Croatian[hr]
»Dva su mlada brata stajala na vrhu male litice koja se uzdizala nad bistrom vodom plavog jezera.
Hungarian[hu]
„Két fiatal testvér egy kisebb szirtfal tetején állt, mely egy gyönyörű kék tó tiszta vizére nézett.
Indonesian[id]
“Dua anak lelaki bersaudara berdiri di atas tebing kecil yang mengarah ke air jernih sebuah danau yang biru.
Italian[it]
“Due giovani fratelli si trovavano in cima ad una piccola scogliera affacciata sulle acque azzurre e cristalline di un lago.
Japanese[ja]
「二人の若い兄弟が,真っ青に澄み切った湖を見下ろす小さな崖の上に立っていました。
Korean[ko]
“어린 두 형제가 맑고 푸른 호수가 내려다보이는 좁은 절벽 꼭대기에 섰습니다.
Lithuanian[lt]
„Du jauni broliai stovėjo ant nedidelio skardžio, nuo kurio atsivėrė skaidrūs žydro ežero vandenys.
Latvian[lv]
„Divi jauni brāļi stāvēja nelielas klints virsotnē, kas pacēlās pāri zila ezera tīrajiem ūdeņiem.
Malagasy[mg]
“Nisy mpirahalahy roa mbola kely nitsangana teo amin’ny tampon’ny hantsana kely iray izay eo ambonin’ny rano manjelanjelatry ny farihy miloko manga iray.
Mongolian[mn]
“Ах дүү хоёр хөвгүүн цэнхэр нуурын толигор ус руу өнгийсөн багахан цохионы орой дээр зогсож байлаа.
Norwegian[nb]
“To unge brødre sto øverst på en klippe med utsikt til det klare vannet i en blå innsjø.
Dutch[nl]
‘Twee jonge broers stonden boven op een kleine klif en keken over het smetteloze water van een blauw meer uit.
Polish[pl]
„Dwaj młodzi bracia stali na skraju niewielkiego urwiska nad brzegiem przejrzystych fal błękitnego jeziora.
Portuguese[pt]
“Dois jovens irmãos subiram ao topo de um penhasco que se erguia junto às águas cristalinas de um lago azul.
Romanian[ro]
„Doi fraţi tineri stăteau pe vârful unei mici stânci care domina apa cristalină a unui lac albastru.
Russian[ru]
«Два юных брата стояли на вершине небольшого утеса, возвышавшегося над чистыми водами синего озера.
Samoan[sm]
“Sa tutu se au uso tama talavou e toalua i luga o se tamai pupū e iloa atu vaimanino o se vaituloto lanumoana.
Swedish[sv]
”Två små bröder stod uppe på en liten klippa med utsikt över det klara vattnet i en blå sjö.
Tagalog[tl]
“Nakatayo ang dalawang magkapatid na lalaki sa ibabaw ng maliit na talampas kung saan tanaw ang dalisay na tubig ng bughaw na lawa.
Tongan[to]
“Naʻe tuʻu ha ongo tautehina ʻi he tumutumu ʻo ha ʻuluʻulu maka naʻe hanga hifo ki he vai tasilo ʻo ha ano vai lanu pulū.