Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En dis nie al nie”, vertel Julissa, “die bestuurder van die bakkie was ’n ouer man in die gemeente waarheen ek toegewys is!”
Amharic[am]
“በጣም የሚገርመው ደግሞ የመኪናው ሹፌር በተመደብኩበት ጉባኤ የሚያገለግል ሽማግሌ ነበር!” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تتذكر خوليسا: «بالاضافة الى ذلك، اكتشفت ان سائق الشاحنة شيخ في الجماعة التي عُيِّنت فيها!».
Central Bikol[bcl]
“Apuera kaiyan,” an paggirumdom ni Julissa, “an tsuper kan pik-ap saro palan na magurang sa kongregasyon na inasignaran sa sako!”
Bemba[bem]
Julissa ebukisha ukuti: “Na kabili, naishibe ukuti uwale-ensha cilya cimbayambaya aali ni eluda wa mu cilonganino natuminwe!”
Bulgarian[bg]
„Освен това — спомня си Хулиса — шофьорът на пикапа се оказа един от старейшините в сбора, където бях назначена!“
Bangla[bn]
কুলিসা মনে করে বলেন, ‘এটা ছাড়াও, শেষ পর্যন্ত দেখা গেল পিকআপের চালক সেই মণ্ডলীর একজন প্রাচীন যেখানে আমাকে কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে!’
Cebuano[ceb]
“Gawas pa niana,” nahinumdom si Julissa, “ang drayber sa pickup usa diay ka ansiyano sa kongregasyon nga akong adtoan!”
Czech[cs]
„A navíc se ukázalo,“ dodává Julissa, „že řidič toho auta je jedním ze starších sboru, do kterého jsem byla přidělena!“
Danish[da]
Julissa tilføjer: „Desuden viste det sig at chaufføren var ældste i den menighed jeg skulle samarbejde med!“
German[de]
„Dann stellte sich auch noch heraus“, erzählt Julissa, „dass der Fahrer des Pick-ups ein Ältester in der Versammlung war, die ich unterstützen sollte!“
Ewe[ee]
Julissa gblɔ be: “Tsɔ kpe ɖe eŋu la, meva kpɔe dze sii be ʋua kula nye hamemegã le hame si me woɖom ɖo la me!”
Efik[efi]
Julissa eti ete: “Ke ẹsiode oro ẹfep, mma ndifiọk ke awat ubomisọn̄ oro edi ebiowo ke esop oro ẹkenọde mi n̄ka.”
Greek[el]
«Εκτός αυτού», θυμάται η Χουλίσα, «ο οδηγός του οχήματος ήταν πρεσβύτερος στην εκκλησία στην οποία είχα διοριστεί!»
English[en]
“Besides that,” recalls Julissa, “the driver of the pickup turned out to be an elder in the congregation to which I was assigned!”
Spanish[es]
“Además —recuerda ella—, ¡el conductor era un anciano de la congregación a la que me habían enviado!”
Estonian[et]
„Lisaks tuli välja,” meenutab Julissa, „et autojuht on selle koguduse vanem, kuhu mind lähetati!”
Finnish[fi]
Julissa kertoo: ”Kaiken lisäksi kävi ilmi, että pakettiauton kuljettaja palveli vanhimpana siinä seurakunnassa, johon minut oli määrätty!”
Fijian[fj]
“E sega ni yala wale ga i kea,” e kaya o Julissa, “na draiva sara ga ni lori e dua vei ira na qase ni ivavakoso au lesi tiko kina!”
French[fr]
“ De plus, se souvient- elle, il s’est trouvé que le conducteur du camion était en fait un des anciens de la congrégation à laquelle j’étais affectée ! ”
Ga[gaa]
Julissa kɛɛ akɛ: “Kɛfata he lɛ, tsɔnekudɔlɔ ni kudɔɔ tsɔne lɛ ji asafo ni miyatsu mli nii lɛ mli onukpai lɛ ateŋ mɔ kome!”
Gujarati[gu]
કુલિસા કહે છે, “આ ભાઈ ઉપરાંત, ગાડી ચલાવનાર ભાઈ પણ હું જે મંડળમાં જવાની હતી ત્યાંના વડીલ હતા!”
Gun[guw]
Julissa dọmọ: “Gbọnvona enẹ, húnkùntọ lọ yin mẹho to agun he mẹ yẹn yin didohlan lọ mẹ!”
Hebrew[he]
”וזה לא הכול”, מספרת חוליסה, ”הסתבר גם שנהג הטנדר הוא זקן־קהילה המשרת בקהילה שאליה נשלחתי!”
Hindi[hi]
खूलीसा याद करते हुए कहती है, “इतना ही नहीं, ट्रक का ड्राइवर उस कलीसिया का एक प्राचीन निकला जिस कलीसिया में मुझे भेजा गया था!”
Hiligaynon[hil]
“Luwas pa sini,” hinumdom ni Julissa, “ang drayber sang trak isa gali ka gulang sa kongregasyon diin ako naasayn!”
Croatian[hr]
“A osim toga”, prisjeća se Julissa, “pokazalo se da je vozač kamioneta bio starješina iz skupštine u koju sam bila dodijeljena!”
Hungarian[hu]
„Sőt, azt is megtudtam, hogy a sofőr abban a gyülekezetben szolgál vénként, ahová kijelöltek!” — emlékszik vissza Julissa.
Armenian[hy]
«Իմացա նաեւ, որ ավտոմեքենայի վարորդն էլ ծառայում է որպես երեց այն ժողովում, որտեղ նշանակված էի»,— պատմում է նա։
Indonesian[id]
”Selain itu,” kenang Julissa, ”sopir pikap itu ternyata penatua di sidang tempat saya ditugaskan!”
Igbo[ig]
“E wezụga nke ahụ,” ka Julissa na-echeta, “onye na-akwọ ụgbọala pikọp ahụ bụ onye okenye n’ọgbakọ e kenyere m ọrụ na ya!”
Iloko[ilo]
“Malaksid iti dayta,” nalagip ni Julissa, “ti drayber ti lugan ket maysa a panglakayen iti kongregasion a nakaibaonak!”
Italian[it]
“Oltre a ciò”, ricorda Julissa, “l’autista era un anziano della congregazione a cui ero stata assegnata!”
Japanese[ja]
おまけに,そのトラックの運転手は,わたしが交わることになっていた会衆の長老だったのです」と,フリッサは振り返って語ります。
Georgian[ka]
„უფრო მეტიც, — იხსენებს ხულისა, — ამ ავტომობილის მძღოლი იმ კრების უხუცესი აღმოჩნდა, რომელშიც მე დამნიშნეს!“.
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮರುಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನುವುದು: “ಅದಲ್ಲದೆ ಟ್ರಕ್ಕಿನ ಡ್ರೈವರ್ ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂಥ ಸಭೆಯ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದನು!”
Korean[ko]
“게다가, 그 픽업트럭의 운전기사도 알고 보니 내가 임명된 회중의 장로였지 뭐예요!” 라고 훌리사는 회상합니다.
Lingala[ln]
Julissa alobi ete: “Longola wana, sofɛlɛ ya motuka yango mpe azalaki nkulutu na lisangá epai batindaki ngai!”
Lozi[loz]
Julissa u hupula kuli: “Hape, muzamaisi wa mota yeo n’a li eluda mwa puteho ye ne ni lumezwi ku yona!”
Lithuanian[lt]
„Be to, — prisimena Chulisa, — sunkvežimio vairuotojas pasirodė besąs vienas iš mano būsimojo susirinkimo vyresniųjų!“
Luba-Lulua[lua]
Julissa udi wamba ne: “Kabidi, muendeshi wa mashinyi au uvua mukulu wa mu tshisumbu tshivuabu bantume!”
Luvale[lue]
Julissa nawa ngwenyi: “Nanyamutekenya nawa apwile mukulwane muchikungulwilo kuze ngwapwile nakuya!”
Latvian[lv]
”Turklāt izrādījās,” saka Hulisa, ”ka automašīnas šoferis bija tās draudzes vecākais, uz kuru es biju nosūtīta!”
Malagasy[mg]
“Hay anti-panahy ao amin’ilay fiangonana nanendrena ahy koa ilay mpamily!”, hoy i Julissa.
Macedonian[mk]
„Освен тоа“, си спомнува Хулиса, „излезе дека возачот на камионетот е старешина во собранието во кое бев доделена!“
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു, “അതുമാത്രമല്ല, ഞാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ട സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പനായിരുന്നു ലോറി ഡ്രൈവർ!”
Marathi[mr]
कुलीसा आठवून सांगते, “शिवाय, पिक-अप ट्रकचा ड्रायव्हर, तिला नेमलेल्या मंडळीचे वडील होते!”
Maltese[mt]
“Mhux hekk biss,” tirrakkonta Julissa, “imma dak li kien qed isuq it- trakk inzerta li kien anzjan fil- kongregazzjoni li jien ġejt assenjata fiha!”
Burmese[my]
“ဒါ့အပြင် ပစ်ကပ်ကားမောင်းသူဟာ ကျွန်မတာဝန်ကျတဲ့အသင်းတော်က အကြီးအကဲတစ်ယောက်ဖြစ်နေတယ်!” ဟုဂျူလီဆာပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Og i tillegg til det,» forteller Julissa, «var lastebilsjåføren eldste i den menigheten jeg hadde fått i oppgave å gå i!»
Nepali[ne]
युलेसा भन्छिन्, “त्यति मात्र होइन, त्यस पिकअप ट्रकको ड्राइभर पनि म खटाइएको मण्डलीका प्राचीन रहेछन्!”
Dutch[nl]
„Bovendien”, zo vertelt Julissa, „bleek de chauffeur van de pick-up een ouderling te zijn van de gemeente waaraan ik was toegewezen!”
Northern Sotho[nso]
Julissa o gopola gore: “Ka ntle le fao, mootledi wa bene e be e le mogolo phuthegong ye ke bego ke abetšwe go yona!”
Nyanja[ny]
Julissa anati: “Kuwonjezera pamenepa, ndinapezanso kuti woyendetsa galimotoyo anali mkulu ku mpingo umene ananditumiza.”
Panjabi[pa]
ਖ਼ੂਲੀਸਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਟਰੱਕ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਉਸੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!”
Pangasinan[pag]
“Likud ed satan,” so inkuan nen Julissa, “say drayber na trak et sakey manayan matatken ed kongregasyon ya akaasainan ko!”
Papiamento[pap]
Julissa ta bisa: “Ademas, a resultá ku e shofùr dje pikòp ta un ansiano den e kongregashon na kua mi a ser asigná!”
Pijin[pis]
Julissa ting go bak, “witim datwan, man wea draevem datfala trak hem wanfala elder long kongregeson wea mi go long hem!”
Polish[pl]
„Co więcej”, mówi Julissa, „kierowca okazał się starszym zboru, do którego mnie przydzielono!”
Portuguese[pt]
“Além disso”, conta Julissa, “o motorista da caminhonete era ancião da congregação para onde eu estava indo”.
Rundi[rn]
Julissa yibuka ibi: “Uretse ivyo, n’umushoferi w’iyo kamyoneti nahavuye nsanga ari umukurambere w’ishengero nari narungitswemwo!”
Romanian[ro]
„Mai mult decât atât, am descoperit că şoferul camionului era bătrân în congregaţia în care eram repartizată!“, ne povesteşte ea.
Russian[ru]
«А водитель,— вспоминает Хулисса,— был старейшиной собрания, в которое меня назначили!»
Kinyarwanda[rw]
Julissa yagize kandi ati “byongeye kandi, naje gusanga umushoferi w’icyo gikamyo ari umusaza mu itorero nari noherejwemo.”
Sango[sg]
Julissa adabe lo, na lo tene: “Na ndo ni, koli so ayeke kpe na kutukutu ni ayeke mbeni ancien na yâ kongregation so a tokua mbi dä!”
Sinhala[si]
“ඒ විතරක් නෙමෙයි ට්රක් රථයේ රියදුරා තමයි මට පැවරුම ලැබුණ සභාවේ වැඩිමහල්ලෙක් ලෙස සේවය කරමින් සිටියේ!” කියා කුලීසා පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Julissa spomína: „Navyše sa ukázalo, že vodič dodávky je starším v zbore, do ktorého som bola pridelená!“
Slovenian[sl]
»Poleg tega,« se spominja Julissa, »se je izkazalo, da je voznik tovornjaka starešina v občini, v katero sem bila dodeljena!«
Samoan[sm]
Na faapea mai Julissa: “E ese mai i lenā, o le ave taavale o le pikiapu, o se toeaina o le faapotopotoga lea e tofia atu i ai aʻu ou te galue ai!”
Shona[sn]
“Kunze kwaizvozvo,” Julissa anoyeuka kudaro, “mutyairi wekarori ikako aiva mukuru muungano yandakanga ndaiswa!”
Albanian[sq]
«Përveç kësaj, —kujton Hulisa, —shoferi i kamionit doli se ishte plak në kongregacionin në të cilin isha caktuar.»
Serbian[sr]
„Pored toga“, priseća se Hulisa, „ispostavilo se da je vozač kamioneta starešina u skupštini kojoj sam bila dodeljena!“
Sranan Tongo[srn]
„Boiti dati”, na so Julissa e memre, „dan mi ben kon frustan tu taki a man di ben e rei a wagi ben de na owruman fu a gemeente pe mi ben musu go!”
Southern Sotho[st]
Julissa o re: “Ntle ho moo moqhobi oa vene eo e ne e le moholo oa phutheho eo ke abetsoeng ho ea ho eona!”
Swedish[sv]
”Dessutom”, berättar Julissa, ”visade det sig att föraren var en äldstebroder i den församling som jag hade förordnats att tjäna i!”
Swahili[sw]
Julissa anasema, “mbali na hilo, dereva wa gari hilo alikuwa mzee wa kutaniko nililokuwa nimetumwa!”
Congo Swahili[swc]
Julissa anasema, “mbali na hilo, dereva wa gari hilo alikuwa mzee wa kutaniko nililokuwa nimetumwa!”
Tamil[ta]
“அதுமட்டுமா, ஆச்சரியத்திலும் ஆச்சரியம், அந்த டிரக் டிரைவர் நான் போக வேண்டியிருந்த சபையின் மூப்பர்!” என க்யூலீசா சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
“అంతేకాక ఆ ట్రక్కు డ్రైవరు, నేను నియమించబడిన సంఘంలో ఒక పెద్ద అని నేను తెలుసుకున్నాను!” అని కూలిసా గుర్తుచేసుకుంటోంది.
Thai[th]
คู ลี ซา เล่า ต่อ ไป ว่า “นอก จาก นี้ ปรากฏ ว่า คน ขับ รถ เป็น ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน ประชาคม ที่ ดิฉัน ถูก มอบหมาย ไป อยู่ นั้น!”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ርእሲ እዚ” ከምቲ ኹሊሳ ዝበለቶ “እቲ መራሕ ማኪና እውን ናይታ እተመደበትላ ጉባኤ ሽማግለ እዩ ነይሩ!”
Tagalog[tl]
“Bukod dito,” gunita pa ni Julissa, “ang drayber ng pickup ay isa palang matanda sa kongregasyong pinag-atasan sa akin!”
Tswana[tn]
Julissa o gakologelwa jaana: “Mo godimo ga moo, ke ne ka fitlhela gore mokgweetsi wa lori eo e ne e le mogolwane mo phuthegong e ke abetsweng kwa go yone!”
Tongan[to]
“Tuku kehe ia,” ko e manatu ia ‘a Julissa, “ko e faka‘uli ‘i he lolí ko ha tokotaha mātu‘a ia ‘i he fakataha‘anga na‘e vahe‘i au ki aí!”
Tok Pisin[tpi]
Julissa i tok: “Na tu, draiva bilong dispela trak em i wanpela elda long kongrigesen ol i makim mi long i go long en!”
Turkish[tr]
Julissa, “üstelik kamyonetin şoförü gönderildiğim cemaatte bir ihtiyardı,” diyor.
Tsonga[ts]
Julissa u ri: “Phela ni muchayeri wa xibebe xexo a a ri nkulu wa vandlha leri a ndzi ya eka rona!”
Twi[tw]
Julissa ka sɛ: “Ɛno akyi no, ɛbɛdaa adi sɛ na ofirikafo no yɛ asafo a na merekɔsom wom no mu mpanyimfo no mu biako!”
Ukrainian[uk]
«Крім того,— пригадує Хулісса,— водій вантажівки був старійшиною збору, у який вона отримала призначення!»
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، جولسا یاد کرتی ہے، ”پکاپ کا ڈرائیور بھی اُس کلیسیا کا بزرگ تھا جہاں مجھے بھیجا گیا تھا!“
Venda[ve]
Julissa u ri: “Nga nnḓa ha zwenezwo, na mureili wa yeneyo veni o vha e muhulwane wa tshivhidzo tshe nda avhelwa khatsho!”
Vietnamese[vi]
Julissa nhớ lại: “Hơn nữa, người lái xe lại là một trưởng lão trong hội thánh địa phương, nơi tôi được bổ nhiệm!”
Waray (Philippines)[war]
“Gawas pa hito,” nahinunumdom hi Julissa, “an nagmamaneho han trak usa ngay-an nga tigurang ha kongregasyon diin igintoka ako!”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Julissa: “Neʼe mole gata ai, kae ko te tagata ʼaē neʼe ina foe te kamio neʼe ko te tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio ʼaē neʼe hinoʼi ʼau kiai!”
Xhosa[xh]
UJulissa uthi: “Ngapha koko, umqhubi wale veni yayingumdala webandla endandabelwe kulo!”
Yoruba[yo]
Julissa sọ pé: “Yàtọ̀ síyẹn, àṣé ọ̀kan lára àwọn alàgbà ìjọ tí wọ́n yàn mí sí ni ẹni tó ń wa ọkọ̀ náà!”
Chinese[zh]
朱利莎回忆说:“不仅如此,货车司机原来就是我被派往的会众的长老!”
Zulu[zu]
“Ngaphandle kwalokho,” kukhumbula uJulissa, “umshayeli weloli wayengumdala ebandleni engangabelwe kulo!”