Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter spesiale sin sal Migael binnekort “opstaan”?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi iyaibela Mikaele “akema” mu kwangufyanya?
Bulgarian[bg]
По какъв специален начин Михаил скоро „ще се повдигне“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Maekel bambae i “stanap” i no longtaem, long wan fasin we i spesel?
Cebuano[ceb]
Sa unsang espesyal nga paagi nga si Miguel sa dili na madugay “motindog”?
Czech[cs]
Jakým jedinečným způsobem Michael brzy ‚povstane‘?
Danish[da]
I hvilken særlig forstand vil Mikael inden længe „stå frem“?
German[de]
In welchem besonderen Sinn wird Michael bald „aufstehen“?
Efik[efi]
Ke nso akpan usụn̄ ke Michael ‘adaha ada’ ke mîbịghike?
Greek[el]
Με ποιον ειδικό τρόπο πρόκειται να «εγερθή» σύντομα ο Μιχαήλ;
English[en]
In what special way will Michael soon “stand up”?
Spanish[es]
¿En qué sentido especial “se pondrá de pie” Miguel dentro de poco?
Estonian[et]
Millisel erilisel viisil Miikael peagi „tõuseb”?
Finnish[fi]
Millä erityisellä tavalla Miikael pian ”nousee”?
French[fr]
Dans quel sens particulier Michel va- t- il bientôt ‘se lever’?
Hebrew[he]
באיזה מובן מיוחד במינו „יעמוד” מיכאל בקרוב?
Hindi[hi]
किस विशेष अर्थ में मीकाएल शीघ्र “खड़ा” होगा?
Hiligaynon[hil]
Sa anong pinasahi nga paagi “magatindog” si Miguel sa dili madugay?
Croatian[hr]
Na koji će poseban način Mihael uskoro “ustati”?
Hungarian[hu]
Milyen különleges értelemben ’áll fel’ Mihály hamarosan?
Indonesian[id]
Dalam hal khusus apa Mikhael akan segera ”bangkit”?
Iloko[ilo]
Iti ania a naisangsangayan a pamay-an a mabiiten a “tumakder” ni Miguel?
Icelandic[is]
Á hvaða séstakan hátt mun Míkael bráðlega „fram ganga“?
Italian[it]
In quale senso speciale Michele presto “sorgerà”?
Korean[ko]
미가엘은 머지않아 무슨 특별한 의미로 “일어설” 것입니까?
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa Mikaele u ka “yema” ka nzila ifi ye ipitezi?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba manokana ahoana no ‘hitsanganan’i Mikaela’ tsy ho ela?
Macedonian[mk]
На кој посебен начин Михаил наскоро ќе „се крене“?
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രത്യേക വിധത്തിലാണ് മീഖായേൽ “എഴുന്നേൽക്കുന്നത്”?
Marathi[mr]
मीखाएल हा कोणत्या खास अर्थी लवकरच ‘उठणार आहे’?
Burmese[my]
များမကြာမီ မိက္ခေလသည် အဘယ်ထူးခြားသောနည်းဖြင့် “ရပ်တည်” တော့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken spesiell måte vil Mikael snart «stå fram»?
Niuean[niu]
Ko e puhala pauaki fefe ne “tu ki luga” a Mekaeli?
Dutch[nl]
In welke speciale betekenis zal Michaël spoedig „opstaan”?
Nyanja[ny]
Kodi ndimwanjira yapadera yotani imene Mikayeli ‘adzaimirira’ posachedwa?
Polish[pl]
W jaki szczególny sposób Michał wkrótce „powstanie”?
Portuguese[pt]
De que modo especial “pôr-se-á” de pé Miguel dentro em breve?
Romanian[ro]
În ce mod special se va ‘scula’ Mihael în curînd?
Russian[ru]
Каким особенным образом вскоре «восстанет» Михаил?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bwihariye Mikaeli agiye ‘guhagarikira’?
Slovak[sk]
Akým mimoriadnym spôsobom Michael čoskoro „povstane“?
Slovenian[sl]
Na kakšen poseben način bo kmalu ,nastopil‘ Mihael?
Shona[sn]
Munzirai chaiyo umo Mikaeri achakurumidza “kumira”?
Serbian[sr]
Na koji će poseban način Mihael uskoro „ustati“?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe spesroetoe fasi Mikaèl „sa opo tanapoe” heri esi?
Southern Sotho[st]
Mikaele o tla “ema” joang ka tsela e khethehileng haufinyane?
Swedish[sv]
På vilket speciellt sätt kommer Mikael snart att ”stå upp”?
Swahili[sw]
Mikaeli ‘atasimama’ katika njia gani ya pekee hivi karibuni?
Thai[th]
อีก ไม่ นาน มิคาเอล จะ “ยืน ขึ้น” ใน ลักษณะ พิเศษ เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong pantanging paraan “tatayo” si Miguel sa madaling panahon?
Tswana[tn]
Mikaele o tla tloga a ‘ema’ ka tsela efe e e kgethegileng?
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bai Maikel i “kamap” bilong mekim wanem narapela kain wok?
Turkish[tr]
Pek yakında Mikael hangi özel anlamda “kalkacak”tır?
Tsonga[ts]
Xana Mikayele u ta “yima” hi ndlela yihi yo hlawuleka?
Tahitian[ty]
Na roto i teihea auraa taa ê o Mihaela “e tia mai ai”?
Ukrainian[uk]
В яким особливому значенні скоро «повстане» Михаїл?
Vietnamese[vi]
Bằng cách đặc biệt nào Mi-chen không bao lâu nữa sẽ “chổi-dậy”?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga makehe feafeaʼi te ʼui ʼaē kua vave te “tuʼu” ʼa Mikaele?
Xhosa[xh]
UMikayeli uya ‘kusuka eme’ ngayiphi indlela ekhethekileyo kungekudala?
Yoruba[yo]
Ni ọ̀nà akanṣe wo ni Maikẹli yoo gbà “dide duro” laipẹ?
Chinese[zh]
米迦勒不久便会以什么特别的方式“站立起来”?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela ekhethekile uMikayeli ngokushesha ‘ezokuma’?