Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medde ki Tic, Kiyo Piny, ki Kuro
Adangme[ada]
Yaa Nɔ Nɛ O Tsu Ní, Nɛ O Hwɔɔ, Nɛ O Hyɛ Blɔ
Afrikaans[af]
Hou aan waak, bly wakker en ywerig
Southern Altai[alt]
Бис сакып, эрчимдӱ иштенедис!
Amharic[am]
ነቅተን በተስፋ እንጠብቃለን
Mapudungun[arn]
Petu taiñ üngümkülen, küdawküleaiñ
Azerbaijani[az]
İş başında ol, oyaq qal, gözlə
Bashkir[ba]
Көт, вәғәзлә, иҫеңдә тот
Basaa[bas]
Téñbe i sal, i ba péé, ni i bem
Batak Toba[bbc]
Ingkon Rade jala Marsihohot
Baoulé[bci]
Maan e ɲin tran Zoova i cɛn’n i sin
Central Bikol[bcl]
Padagos na Maglingkod, Magbantay, Asin Maghalat
Bemba[bem]
Twalilileni Ukubomba Kabili Mulelolela
Bulgarian[bg]
Чакай деня на Йехова!
Biak[bhw]
Kofararur Pdef, Komam, ma Kowaf
Bislama[bi]
Yumi Mas Wet, Wekap gud, Mo Wok Strong
Bini[bin]
Gia Gha Ba Odẹ, Gia Gha Mwẹ Ayayẹro
Batak Simalungun[bts]
Totap Marjaga janah Paimahon
Batak Karo[btx]
Sabar Nimai JanjiNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o Zambe ésaé, ô mombô’ô, ô yange’e
Belize Kriol English[bzj]
Kip Aan Di Werk, Di Wach, ahn Bee Payshent
Cebuano[ceb]
Padayon sa Pagbantay ug Pagpaabot
Chokwe[cjk]
Nungenu Kukalakala, Kutalatala, ni Kushimbwila
Hakha Chin[cnh]
Pathian Rian Ṭuan Buin Hngak
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen veye, travay e espere
Chol[ctu]
¡Laʼ lac chʌcʌ qʼuel lac bʌ!
Chuvash[cv]
Малалла та ӗҫлер, сыхӑ пулар, кӗтсе тӑрар
Welsh[cy]
Gweithiwn, Gwyliwn, a Disgwyliwn
Danish[da]
Trofaste mens vi venter
German[de]
Bleibe wachsam, beschäftigt und warte
Dehu[dhv]
Catre Jë Së Hmek Me Catre Itreqe
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu wakiti Yehofa
East Damar[dmr]
Sîsen, i kō tsî ǃâu ǀgara re
Duala[dua]
Benga bola ebolo, ja peńa, tata
English[en]
Keep Working, Watching, and Waiting
Spanish[es]
¡Hay que seguir vigilantes!
Estonian[et]
Tegutse usus ja oota
Persian[fa]
بیدار، فعال و منتظر بمانیم!
Finnish[fi]
Aion pysyä valveilla
Fijian[fj]
Gumatua, Yadra Tiko, Wawa
Faroese[fo]
Røsk og árvakin skulu vit bíða
Fon[fon]
Vǎn Kàn, Nɔ Acéjí Lobo Nɔte
French[fr]
Continuons de veiller, de servir et d’attendre
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken aynugo, huuwugo, e reenugo
Ga[gaa]
Yaa Nɔ Otsu Nii, Obu, Ni Omɛ
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni Mwakuri, Taratara ao Kakariaria
Gokana[gkn]
Kilsĩ́ Gè Sí Tóm, Kùà Dẽe Ló Vaá Elá Bànà
Guarani[gn]
Ñambaʼapo kyreʼỹme ha ñahaʼarõ vyʼapópe
Gun[guw]
Nọtegli, Wazọ́n Towe bo Họ́ali
Ngäbere[gym]
Ja ngwen mokre
Hindi[hi]
यहोवा के दिन की राह देखते रहें
Hiligaynon[hil]
Padayon nga Manghikot, Magbantay, kag Maghulat
Hiri Motu[ho]
Naria Bona Gaukara Noho
Croatian[hr]
Željno čekajmo, budimo spremni!
Haitian[ht]
Ansanm, n ap travay, n ap tann ak kouray
Hungarian[hu]
Várj rá!
Armenian[hy]
Արթուն ու եռանդուն լինենք, փափագով սպասենք
Iban[iba]
Terus Bekereja, Bejimat enggau Nganti
Indonesian[id]
Bertekun Sambil Menanti
Igbo[ig]
Na-agba Mbọ, Na-elekwa Anya Ụbọchị Jehova
Iloko[ilo]
Agbantay, Agtrabaho, ken Aguray
Icelandic[is]
Vinnum, vökum og bíðum með gleði
Esan[ish]
Bha Ji Mhan Re Eghọnghọn Ha Khẹ Ọne Ukpẹdẹ
Isoko[iso]
Thihakọ Hẹrẹ Akpọ Ọkpokpọ Na
Italian[it]
Continuiamo a essere attivi mentre aspettiamo
Japanese[ja]
諦めずにエホバの日を待ち続ける
Shuar[jiv]
Tuke ánermak pujusartai
Javanese[jv]
Terus Entènana kanthi Setya
Georgian[ka]
იფხიზლეთ, იშრომეთ და დაელოდეთ
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ tʋmɩyɛ labʋ, feŋuu, nɛ ɖaŋʋʋ yɔɔ
Kongo[kg]
Landa Kusala mpi Kukengila
Kikuyu[ki]
Wĩrutanĩrie na Ũikarage Wĩiguĩte ũrĩ na Wetereri
Kuanyama[kj]
Natu kaleni tu li oupafi notwa teelela
Kazakh[kk]
Қызмет етейік, сергек жүрейік, күтейік
Korean[ko]
계속 깨어서 섬기며 기다리라
Konzo[koo]
Mulhole Embere Erikolha, Eritheya, n’Erilindirira
Kaonde[kqn]
Labainga ne Kwingila byo Mubena Kupembelela
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ De Wach ɛn Wet, Nɔ Taya
Southern Kisi[kss]
Hiou Lachi a Paale Chɛhowaleŋ Chumndo
S'gaw Karen[ksw]
ဆိးသီ, အိၣ်ခိးကွၢ်လၢ်, မၤယွၤအတၢ်မၤ
Kwangali[kwn]
Tu vangarareni nokundindira
San Salvador Kongo[kwy]
Tukwamanana Sala, Yingila yo Vingila
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркин аткаралы
Ganda[lg]
Weeyongere Okulindirira n’Obugumiikiriza
Lingala[ln]
Kobá kosala, kokɛngɛla mpe kozela
Lao[lo]
ອົດ ທົນ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Muzwelepili Kusebeza, Kutona, ni Kulibelela
Lithuanian[lt]
Kantriai laukim, budėkim, tarnaukim
Luba-Katanga[lu]
Ingilai, Keshai, Kadi Tengelai Nyeke
Luba-Lulua[lua]
Shala mutabale, muindile, wenda wenza mudimu
Luvale[lue]
Twalenuho Kuzata, Tonenunga, naKuvandamina
Lunda[lun]
Zatenuña, Tonenuña niKutalila
Luo[luo]
Tiuru, Nenuru, Kendo Rituru
Latvian[lv]
Darbosimies, vērosim un gaidīsim!
Mam[mam]
Kukx qo ayon tiʼj tqʼij Jehová ex miʼn qo sikt
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda tjenyatokon kuiyoaa
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈijtëm wijy kejy
Morisyen[mfe]
Anou Prese, Veye, ek Andire!
Malagasy[mg]
Andao Hiambina, Hiandry, ary Hiasa
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalukuomba, Muye Apempuke, Mwalukuloleela
Marshallese[mh]
Kate Wõt Kõj, Ekkõl Wõt, im Kõttar
Macedonian[mk]
Будно, спремно да чекаме!
Mòoré[mos]
D kell n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmã n gũud a daarã
Malay[ms]
Terus Berkhidmat, Berjaga-jaga, dan Menanti
Maltese[mt]
Ibqa’ ħabrek, għasses, u stenna
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakundeéyó koo tu̱ʼvaníyó
Burmese[my]
ဆက်မှုတော်ဆောင်ကာ စောင့်ဆိုင်းနေပါ
Norwegian[nb]
La oss arbeide ivrig og vente
Nyemba[nba]
Tualelenuho ku Panga, ku Tala na ku Lavelela
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nochipa titlachixtoskej!
North Ndebele[nd]
Qhubekani Lisebenza Njalo Lilindile
Ndau[ndc]
Rambanyi Mecishanda, Makarinda zve Makavetera
Nepali[ne]
हार नमानी यहोवाको दिनको प्रतीक्षा गरौँ!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Xtekitito, xtlatlachixto niman xtlamachixto!
Nias[nia]
Böi Böhöli ba Wohalöwö, Wamaigi, hegöi Wombaloi
Ngaju[nij]
Ayo Mentai dengan Satia
Dutch[nl]
Blijf er vol verlangen op wachten
South Ndebele[nr]
Hlalani Nilindile, Nisebenze
Northern Sotho[nso]
Dulang le Šoma, le le Šedi e Bile le Letile
Nyanja[ny]
Pitirizani Kugwira Ntchito, Kukhala Maso ndi Kudikira
Nyaneka[nyk]
Tualako Nokuundapa, Nokutala, Nokukevela
Nyungwe[nyu]
Pitirizani Kuphata Basa, Kulindira, na Kudikhirira
Nzima[nzi]
Bɛyɛ Gyima, Bɛzinza Na Bɛhendɛ
Oromo[om]
Hojjechuu fi Eeggachuu Keessan Itti Fufaa
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг уӕм, лӕггад кӕнӕм ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм!
Pangasinan[pag]
Mansiansian Akabantay, Akaparaan, tan Mantalaran
Papiamento[pap]
Sigui Sirbi, Vigilá i Spera
Palauan[pau]
Molemolem Loureor e Momes e Mongiil
Nigerian Pidgin[pcm]
Work for God Kingdom, Put Am for Mind
Pijin[pis]
Gohed Waka Hard, Lukluk, and Weit
Polish[pl]
Stale działaj, czuwaj i czekaj!
Pohnpeian[pon]
Pousehlahte Doadoahk, Mwasamwasahn, oh Kasikasik
Portuguese[pt]
Continue ativo e desperto!
Quechua[qu]
Mäkoq mäkoqlla këkäshun
K'iche'[quc]
Chojkʼaskʼatoq xuqujeʼ chojchakunoq
Ayacucho Quechua[quy]
Rikchan-rikchanllayá kasunchik
Cusco Quechua[quz]
Makilla suyakusun
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospa punzhata yuyarisha causashunchi
Rundi[rn]
Guma ku kivi, uri maso, urindiriye
Ruund[rnd]
Tudandamenany Kusal, Kuchish ku Mes ni Kuchingel
Romanian[ro]
Să rămânem treji, privind spre Iehova!
Russian[ru]
Жди, проповедуй и помни
Sena[seh]
Pitirizani Kuphata Basa, Mbamudikhira
Sango[sg]
Ngbâ na kua, lango pëpe, ngbâ ti ku
Sinhala[si]
දිගටම සේවය කරමින් ගැලවීම ලැබෙන තුරු බලා සිටිමු
Sidamo[sid]
Baqqi Yine Agadhine Heeˈno
Slovenian[sl]
Vztrajno čakajmo, ne popustimo!
Samoan[sm]
Galue, Mataala, ma Faatalitali
Shona[sn]
Ramba Uchishanda, Wakarinda, Wakamirira
Songe[sop]
Tengyela efuku dya Yehowa kushii kukooka
Albanian[sq]
Le të qëndrojmë vigjilentë dhe të presim
Serbian[sr]
Bdimo, čekajmo, budimo vredni
Saramaccan[srm]
I musu ta du soni, ta wakiti, ta luku pasi
Sranan Tongo[srn]
Tan wroko nanga prisiri èn wakti nanga pasensi
Southern Sotho[st]
Sebetsang le Ntse le Letile
Sundanese[su]
Terus Dagoan Poé Yéhuwa
Swedish[sv]
Fortsätt vänta, och håll er vakna
Swahili[sw]
Endeleeni Kufanya Kazi, Kesheni, na Kusubiri
Congo Swahili[swc]
Endeleeni Kufanya Kazi, Kesheni, na Kusubiri
Telugu[te]
పనిచేస్తూ, కనిపెట్టుకుంటూ, ఎదురుచూస్తూ ఉండండి
Thai[th]
ให้ ขยัน ทํา งาน เฝ้า ระวัง และ รอ คอย ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንዕየ፡ ንጸበ፡ ንቋመት
Tagalog[tl]
Patuloy na Magbantay at Maghintay
Tetela[tll]
Totetemale nkamba, nsungukala ndo nkongɛɛ
Tswana[tn]
A re Nneng re Dira, re Disitse e Bile re Letile
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizani Kugwira Ntchitu, Kuja Masu ndi Kulindiza
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kubeleka, Kulangila Akulindila
Tojolabal[toj]
¡La ajyukotik kʼelan jakan!
Papantla Totonac[top]
¡Skgalalh kiliwanatkan!
Tok Pisin[tpi]
Wok, Was, na Wet
Turkish[tr]
Ümitle Beklemeye Devam Edin
Tsonga[ts]
Hambeta U Tirha, U Hiteka, U Rindza
Tswa[tsc]
A hi simameni ku tira na hi rindzela
Tatar[tt]
Көт Йәһвәне һәм тугры кал
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kuteŵeta, Kuŵa Maso, na Kulindilira
Tuvalu[tvl]
Ke Tumau i te Ga‵lue, Matapula‵pula, Kae Fakatali‵tali
Twi[tw]
Kɔ So Yɛ Adwuma no, Wɛn na Twɛn
Tahitian[ty]
Tamau i te rohi, te ara e te tiai
Ukrainian[uk]
Треба вірити і пильнувати
Umbundu[umb]
Amamiko Oku Lavulula Loku Talamẽla
Urhobo[urh]
Hẹrhẹ Ẹdẹ rẹ Jihova vẹ Akpọ Kpokpọ Na
Venda[ve]
Ni Ḓi Shuma, No Fhaṱuwa, No Lindela
Vietnamese[vi]
Hãy luôn bận rộn, thức canh và trông đợi
Wolaytta[wal]
Minni Oottiiddinne Naagiiddi Deˈite
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for Di Work, Be Ready and Di Wait
Wallisian[wls]
Tou Haga ʼAlaʼala, Tauhi Mo Talitali
Yao[yao]
Ajendelecele Kuŵa Mesope Pakwembeceya
Yapese[yap]
Mu Tiyan’um Nguum Maruwel Ma Ga Be Son
Yoruba[yo]
Tẹpá Mọ́ṣẹ́, Wà Lójúfò, Kó O sì Máa Retí
Yucateco[yua]
Pʼil a wich, páaʼt le túumben luʼumoʼ
Cantonese[yue]
继续传扬及期望
Isthmus Zapotec[zai]
¡Caquiiñeʼ gatananu!
Chinese[zh]
不断工作、守望、等候
Zulu[zu]
Qhubekani Nisebenza Niqaphile, Nilindile