Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Избан ҳара изџьаҳамшьо Иисус иԥсра ҳгәалаҳаршәаларц азы иҳаиҭаз анапхгара ахьымариоу?
Acoli[ach]
1-2. (a) Pingo wape ki akalakala ni Yecu onyutiwa yo mayot me kwero tone?
Adangme[ada]
1-2. (a) Mɛni he je nɛ e pee we wɔ nyakpɛ kaa bɔ nɛ Yesu to e gbenɔ kaimi ɔ he blɔ nya ha a ngɛ kpokploo ɔ?
Afrikaans[af]
1-2. (a) Hoekom kan ons verwag dat Jesus ons ’n eenvoudige manier sal gee om sy dood te herdenk?
Aja (Benin)[ajg]
1-2. (a) Nyi yí taɖo mìakpɔ mɔ mɔ, Yesu ana mìato emɔ fafɛ ɖe ji yí aɖo ŋwi yi ku jiɔ?
Amharic[am]
1-2. (ሀ) ኢየሱስ የሞቱ መታሰቢያ ቀለል ባለ መንገድ እንዲከበር እንደሚያደርግ መጠበቃችን ምክንያታዊ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١-٢ (أ) لِمَ لَا نَسْتَغْرِبُ أَنَّ يَسُوعَ وَضَعَ نَمُوذَجًا بَسِيطًا لِذِكْرَى مَوْتِهِ؟
Mapudungun[arn]
1, 2. 1) Feychi falin trawün elkünulu Jesus müte küdawngelay ñi femngeal, ¿chumngelu afmatulkelaeiñmu tüfa?
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Kunatsa Jesusajj jiwatap amtañataki tantachäwin fácil apasiñapatak uttʼaypachäna?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Nə üçün İsa Məsihin ölümünü anmaq üçün təsis etdiyi mərasimin sadə olması təəccüblü deyil?
Basaa[bas]
1-2. (a) Inyuki hala a nhélés bé bés le Yésu a unda bés ngim njel i i ntomb inyu bigda nyemb yé?
Batak Toba[bbc]
1-2. (a) Boasa ndang longang rohanta ala dibahen Jesus sederhana acara laho mangingot ari hamamatena?
Central Bikol[bcl]
1-2. (a) Taano ta inaasahan na niyato na simple an paaging itatao ni Jesus sa sato tanganing girumdumon an saiyang kagadanan?
Bemba[bem]
1-2. (a) Mulandu nshi tushipapila ifi Yesu atulangile inshila iyayanguka iya kwibukishishamo imfwa yakwe?
Bulgarian[bg]
1–2. а) Защо не е изненадващо, че Исус наредил да отбелязваме смъртта му по един прост начин?
Biak[bhw]
1-2. (a) Rosai ḇefnai fa Yesus fyasna nyan ḇepyandam fa koḇukiswarepen marmar ḇyedi?
Bislama[bi]
1-2. (1) ? From wanem yumi no sapraes se Jisas i mekem wan Memoriol we i isi nomo, blong makem ded blong hem? (2) ?
Batak Simalungun[bts]
1-2. (a) Mase sederhana acara na ibahen Jesus laho mardingat hamateanni?
Batak Karo[btx]
1-2. (a) Engkai maka la ateta mamang sederhana iban Jesus acara mperingeti kematenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Yésus a nji bo abui ajô môs a nga bôndé Mesimesa’ane ya awu dé; amu jé bi nji vembe de?
Belize Kriol English[bzj]
1-2. (a) Wai ih noh sopraiz wi dat Jeezas mi gi wi wahn eezi way fi memba fi hihn det?
Catalan[ca]
1, 2. a) Per què és lògic que Jesús ens ensenyés a commemorar la seva mort de manera simple?
Garifuna[cab]
1, 2. a) Ka uagu gayara lubéi wagurabun arufudaha lan Hesusu woun lun waritaguni lounwen lidan aban igaburi le ménrengunti?
Chopi[cce]
1-2. a) Ngu kutxani hi si kanakani ti to Jesu a ndi na maha txialakanyiso ngu nzila yo hehuka?
Cebuano[ceb]
1-2. (a) Nganong makadahom ta nga maghatag si Jesus ug simpleng paagi sa paghandom sa iyang kamatayon?
Chuukese[chk]
1-2. (a) Met Jesus a silleló ren, me ifa usun a weneiti Áchechchemen an máló?
Chuwabu[chw]
1-2. (a) Yezu witele nni wubuwela wa okwa waye na mukalelo wovevuwa?
Chokwe[cjk]
1-2. (a) Mumu liaka tuli ni shindakenyo ngwetu, Yesu katulongesele jila yashi ya kwiwulukilamo kufwa chenyi?
Hakha Chin[cnh]
1-2. (a) Jesuh nih a thih philhlonak kha a sawhsawh tein a kan timhpiak lai ti kha zeicah kan i ruahchan khawh?
Seselwa Creole French[crs]
1-2. (a) Akoz nou pa sirprann ki Zezi i anvi nou selebre son lanmor dan en fason senp?
Czech[cs]
1., 2. a) Proč se dalo očekávat, že Ježíš stanoví jednoduchý způsob, jak si připomínat jeho smrt?
Chol[ctu]
1, 2. a) ¿Chucoch añʌch i sujmlel cheʼ Jesús tsiʼ cʌntesayonla chaʼan mach wocolic bajcheʼ yom miʼ cʼajtesʌntel cheʼ tsaʼ chʌmi?
Welsh[cy]
1-2. (a) Pam gallwn ddisgwyl y byddai Iesu yn rhoi inni ffordd syml o goffáu ei farwolaeth?
Danish[da]
1-2. (a) Hvorfor er det logisk at Jesus har givet os en enkel måde at mindes hans død på?
German[de]
1, 2. (a) Warum überrascht es nicht, dass Jesus das Abendmahl so einfach hielt?
Dehu[dhv]
1-2. (a) Pine nemene matre atre hnyawa hi së laka, tha ka jole kö koi së troa atrune la drai ne meci Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
1-2. (a) Saide u nai foondoo te u luku a fasi fa Yesesi soi u fu membee a dede fi en?
East Damar[dmr]
1-2. (a) Tae-i ǃaroma da a ǂan Jesub ge supu ǀgauba a mādasa ǁîb ǁōba ǂâiǂâisens ǃaroma?
Duala[dua]
1-2. (a) Ońola nje di s’angame̱nno̱ be̱ mańaka ná Yesu a te̱se̱ye̱ biso̱ mbadi ni wam ńa bolise̱ Jo̱nge̱le̱ la kwed’ao e?
Jula[dyu]
1-2. a) Yezu y’a yira cogo nɔgɔman na an ka ɲi ka min kɛ walisa k’an hakili jigi a ka saya la. Mun na o tɛ bari an na?
Ewe[ee]
1-2. (a) Nu ka tae mewɔ nuku na mí be Yesu fia mɔ bɔbɔe aɖe si dzi míato aɖo ŋku eƒe kua dzi la mí o?
Efik[efi]
1-2. (a) Ntak emi mîkpaha nnyịn idem nte Jesus okowụtde nnyịn ata mmemmem usụn̄ ndida nti n̄kpa esie?
Greek[el]
1, 2. (α) Γιατί ήταν αναμενόμενο ότι ο Ιησούς θα μας έδινε έναν απλό τρόπο για να τηρούμε την ανάμνηση του θανάτου του;
English[en]
1-2. (a) Why can we expect that Jesus would provide us with a simple way to commemorate his death?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué es lógico que Jesús nos enseñara a conmemorar su muerte de un modo sencillo?
Estonian[et]
1., 2. a) Miks oli ootuspärane, et Jeesus käskis oma surma mälestada lihtsal viisil?
Persian[fa]
۱-۲. الف) چرا جای تعجب نیست که عیسی خواست مراسم یادبود مرگش به شیوهای ساده برگزار شود؟
Finnish[fi]
1–2. a) Miksi ei ole yllättävää, että Jeesus halusi tehdä kuolemansa muistojuhlasta yksinkertaisen?
Fon[fon]
1-2. (a) Etɛwu mǐ ka sixu ɖó nukún ɖɔ Jezu na xlɛ́ mǐ lee è na flín kú tɔn gbɔn é ɖò ali e bɔkun é ɖé nu?
French[fr]
1-2. a) Pourquoi est- ce que nous ne sommes pas surpris que Jésus ait donné des instructions simples pour commémorer sa mort ?
Ga[gaa]
1-2. (a) Mɛni hewɔ ebɛ naakpɛɛ akɛ nifeemɔ ni Yesu to koni akɛkai egbele lɛ bɛ haŋtsii?
Guadeloupean Creole French[gcf]
1-2. a) Poukwa sa pa ka étoné-nou kè Jézi di disip a-y fè dé ti biten tou senp pou konmémoré mò a-y ?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼérepa ndajahecharamói Jesús ñanemboʼe haguére jagueromanduʼa hag̃ua pe Konmemorasión de fórma sensílla?
Gujarati[gu]
૧-૨. (ક) શા માટે સ્મરણપ્રસંગ ઊજવવાની રીત સાદી છે?
Gun[guw]
1-2. (a) Naegbọn mí sọgan donukun dọ Jesu ni do aliho he bọawu de hia mí nado basi hùnwhẹ oflin okú etọn tọn?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) Jesús ja nire biani ngwandreta törö jai ye kräke jondron ribe ñaka krubäte, ¿ye Jesukwe driebare ño nie?
Hausa[ha]
1-2. (a) Me ya sa muka san cewa Yesu zai koya mana yadda za mu tuna da mutuwarsa a hanya mai sauƙi?
Hebrew[he]
1, 2. (א) מדוע איננו מופתעים שישוע הורה לנו לציין את מותו בדרך פשוטה?
Hindi[hi]
1-2. (क) हमें यह जानकर हैरानी क्यों नहीं होती कि यीशु ने अपनी मौत की यादगार मनाने का एक साधारण तरीका बताया?
Hiligaynon[hil]
1-2. (a) Ngaa simple lang nga paagi sang pagdumdom sang iya kamatayon ang gintudlo ni Jesus?
Croatian[hr]
1-2. (a) Zašto je sasvim razumljivo to što je Isus htio da na jednostavan način obilježavamo njegovu smrt?
Haitian[ht]
1-2. a) Poukisa nou pa sezi dèske Jezi montre nou yon fason tou senp pou n komemore lanmò l?
Hungarian[hu]
1–2. a) Miért nem meglepő, hogy Jézus arra adott utasítást, hogy egyszerű módon emlékezzünk meg a haláláról?
Armenian[hy]
1–2. ա) Ինչո՞ւ զարմանալի չէ, որ Հիսուսը, ի հիշատակ իր մահվան, պարզ արարողակարգ հաստատեց։
Western Armenian[hyw]
1-2. ա) Ինչո՞ւ կրնանք ակնկալել որ Յիսուս մեզի պարզ կերպ մը տար իր մահը յիշատակելու։
Iban[iba]
1-2. (a) Nama kebuah kitai nemu Jesus meri chara ti senang kena ngingatka pemati iya?
Ibanag[ibg]
1-2. (a) Ngatta ekspektattam nga mangiyawa si Jesus tu simple nga metodo tapenu daddamman i patena?
Indonesian[id]
1-2. (a) Mengapa kita tidak heran bahwa Yesus memberi tahu kita cara yang sederhana untuk memperingati kematiannya?
Igbo[ig]
1-2. (a) Gịnị mere anyị ga-eji atụ anya na Jizọs ga-akụziri anyị ụzọ dị mfe anyị ga-esi na-echeta ọnwụ ya?
Iloko[ilo]
1-2. (a) Apay a namnamaentayo a mangipakita ni Jesus iti simple a pamay-an a panglaglagip iti ipapatayna?
Icelandic[is]
1-2. (a) Hvers vegna ætti það ekki að koma okkur á óvart að Jesús skyldi sjá okkur fyrir einfaldri leið til að minnast dauða síns?
Isoko[iso]
1-2. (a) Fikieme u gbe ro gbe omai unu hu inọ Jesu o dhesẹ edhere ọlọlọhọ nọ ma sae rọ kareghẹhọ uwhu riẹ?
Italian[it]
1-2. (a) Perché non ci stupisce che Gesù abbia voluto che celebrassimo la sua morte con semplicità?
Javanese[jv]
1-2. (a) Apa sebabé awaké dhéwé isa ngerti nèk Yésus bakal nduduhké cara sing sederhana kanggo mèngeti kematiané?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რატომ არ გვიკვირს, რომ იესომ თავისი სიკვდილის დღის აღსანიშნავად უბრალო და მარტივი გზა აირჩია?
Kachin[kac]
1-2. (a) Yesu gaw shi a myit dum poi hpe hkik hkam ai hku n re ai sha asan sha galaw na ngu anhte hpa majaw myit mada mai ai kun?
Kabiyè[kbp]
1-2. (a) Ɛbɛ yɔɔ pɩɩɖɩɣzɩɣ-ɖʋ se Yesu labɩnɩ tʋmɩyɛ mbʋ pɩwɛ kɛlɛʋ yɔ se ɛwɩlɩ-ɖʋ ɛzɩma ɖɩtɔzɩ ɛ-sɩm yɔɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
1-2. (a) Pamodi ki nu pode speraba ma Jizus ta inxinaba un manera sinplis di komemora se mórti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
1, 2. a) Kʼaʼut naq wank xyaalal naq li Jesus kixkʼut chiqu xnimankil li xkamik rikʼin jun li naʼlebʼ li moko chʼaʼaj ta?
Kongo[kg]
1-2. (a) Inki ke ndimisa beto nde Yezu monisaka beto mutindu ya pete ya kuyibuka lufwa na yandi?
Kikuyu[ki]
1-2. (a) Nĩkĩ ti ũndũ wa kũgegania kuona atĩ Jesu aarutanire njĩra hũthũ ya kũririkana gĩkuũ gĩake?
Kuanyama[kj]
1-2. (a) Omolwashike Jesus e tu tulila po oshihopaenenwa shi li paunafangwa shi na nokudimbuluka efyo laye ?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Неге Еске алу кеші қарапайым шара болмақ еді?
Kalaallisut[kl]
1-2. (a) Sooq naatsorsuutigisinnaavarput Jiisusip toqunermi persuarsiunngitsumik eqqaaniarneqartarnissaa isumagissagaa?
Khmer[km]
១ - ២. ( ក ) ហេតុ អ្វី ពិធី ដែល លោក យេស៊ូ ឲ្យ យើង ធ្វើ ដើម្បី រំលឹក មរណភាព របស់ លោក គឺ សាមញ្ញ?
Kannada[kn]
1-2. (ಎ) ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ತುಂಬ ಸರಳವಾದ ವಿಧವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಯಾಕೆ?
Konzo[koo]
1-2. (a) Busana naki ikithathuswekya Yesu eribya imwathuhiriraho enzira eyolhobire ey’eryibukiramu olhuholho lhwiwe?
Krio[kri]
1-2. (a) Wetin mek wi nɔ sɔprayz fɔ no se Jizɔs bin yuz simpul we fɔ mek wi mɛmba in day?
Southern Kisi[kss]
1-2. (a) Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ wa kɔl maa Chiisu ndoo chɔm niŋ naa nɛi tɛtɛlɔɔ le piɔm ndɔɔ loonɔŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
၁-၂. (က) ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢ ယ့ၣ်ၡူးကမၤဝဲ အတၢ်သံအတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး ယိယိဖိန့ၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
1-2. (a) Îsa dixwaze ku em mirina wî çawa bînin bîra xwe?
San Salvador Kongo[kwy]
1-2. (a) Ekuma dikadilanga diasazu mu vanga e lambu kasikidisa o Yesu?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Исанын өзүнүн өлүмүн эскерүү кечесин жөнөкөй кылып өткөргөнү эмне үчүн таң калыштуу эмес?
Ganda[lg]
1-2. (a) Lwaki tekyewuunyisa nti omukolo gw’Eky’Ekiro kya Mukama Waffe, Yesu gwe yatandikawo gwali mwangu?
Lingala[ln]
1-2. (a) Mpo na nini tokoki kokamwa te ete Yesu alakisa biso lolenge ya mindɔndɔ te ya kosala ekaniseli ya liwa na ye?
Lao[lo]
1-2. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kodėl protinga manyti, kad Jėzaus mirties minėjimas turi būti paprastas?
Luba-Katanga[lu]
1-2. (a) Mwanda waka tukulupile amba Yesu wētupele muswelo upēla wa kuvuluka lufu lwandi?
Lunda[lun]
1-2. (a) Tukuhosheladi netu Yesu watuloñesheleli njila yapela yakwanakenamu kufwa kwindi?
Luo[luo]
1-2. (a) Ang’o momiyo ok kawwa gi wuoro ni Yesu nomiyowa yo mayot mar paro thone?
Lushai[lus]
1-2. (a) Isua chuan a thih hriatrengna chu samkhai taka hmang tûrin min duh tih engvângin nge kan beisei theih?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāpēc mūs nepārsteidz tas, ka Jēzus parūpējās, lai viņa nāve tiktu pieminēta vienkāršā veidā?
Mam[mam]
1, 2. a) ¿Tiquʼn jaku kubʼ qximen qa kyaj t-xnaqʼtzaʼn Jesús tuʼn miʼn tajbʼen nim tiʼchaq quʼn aj tkubʼ qikʼsaʼn tkyimlen?
Coatlán Mixe[mco]
1, 2. 1) ¿Tiko mbäät njënäˈänëm ko Jesus adëyë nety xytyukniˈˈixëyäˈänëm wiˈix njamyajtsëm ja yˈoˈkën xëëw?
Motu[meu]
1-2. (a) Dahaka dainai Iesu na ena mase baita laloatao dala haraḡana ta e haheitalaida?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Kifer nou kapav atann ki Zezi ti pou montre nou enn fason sinp pou komemor so lamor?
Malagasy[mg]
1-2. a) Nahoana no tsy mahagaga antsika hoe nataon’i Jesosy tsotra ny fomba hahatsiarovana ny nahafatesany?
Marshallese[mh]
1-2. (1) Etke jejjab bwilõñ kõn an kar Jesus kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an ilo juon wãween epidodo?
Macedonian[mk]
1-2. а) Зошто не нѐ изненадува тоа што Исус нѐ поучил да ја одбележуваме неговата смрт на едноставен начин?
Malayalam[ml]
1-2. (എ) തന്റെ മരണത്തി ന്റെ ഓർമ ലളിത മായ വിധത്തിൽ ആചരി ക്കാൻ യേശു ക്രമീ ക രണം ചെയ്യു മെന്നു ന്യായ മാ യും പ്രതീ ക്ഷി ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Есүсийн нас барсныг яагаад энгийн даруухан тэмдэглэдэг вэ?
Marathi[mr]
१-२. (क) येशू आपला मृत्युदिन पाळण्यासाठी सोपी पद्धत सांगेल हे अपेक्षित का होतं?
Malay[ms]
1-2. (a) Yesus mengajarkan cara yang ringkas untuk memperingati kematiannya. Mengapakah hal itu tidak menghairankan?
Maltese[mt]
1-2. (a) Għala nistgħu nistennew li Ġesù kien se jurina mod sempliċi kif nikkommemoraw mewtu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
1, 2. a) ¿Nda̱chun sa̱náʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ va̱ása yo̱ʼvi̱ xíniñúʼu koo ña̱ ndakaʼányó xa̱ʼa̱ra tá ná kuvira?
Burmese[my]
၁-၂။ (က) မိမိရဲ့ သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲ ကို ရိုးရှင်းတဲ့ နည်းနဲ့ ကျင်းပ ဖို့ ယေရှု စီစဉ် ပေးမယ်လို့ ဘာကြောင့် မျှော်လင့် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvorfor er det naturlig at Jesus har lært oss en enkel måte å minnes hans død på?
Nyemba[nba]
1-2. (a) Omo lia vika ka ce ku tu komouesa ngecize Yesu ua asiuisile ciuano ca Mulalelo ua ku-tsa ceni?
North Ndebele[nd]
1-2. (a) Kungani kungasimangalisi ukuthi uJesu wasinika indlela elula yokukhumbula ukufa kwakhe?
Ndau[ndc]
1-2. (a) Ngenyi Jesu wakatinasiririra njira yakareruka yo kuceukija kufa kwake?
Nepali[ne]
१-२. (क) येसुले आफ्नो मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव सरल तरिकामा मनाउन सकिनेगरि स्थापना गर्नुहुने थियो भनेर हामी किन आशा गर्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
1, 2. (1) Ntakhara heeni Yesu ootikitherya mukhalelo wookhweya wi nuupuweleke okhwa wawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1, 2. a) ¿Tleka ueliskia tikchiaskej ika Jesús matechmachti ika xmiyek noneki ijkuak tikilnamikiskej imikilis?
Nias[nia]
1-2. (a) Hadia mbörö wa lö ahöli dödöda me ifatunö khöda Yesu lala halöwö si öna-öna ba wanörö tödö faʼamatenia?
Ngaju[nij]
1-2. (a) Mbuhen itah dia tarewen metuh Yesus majar itah dengan cara je sederhana uka mampingat pampatei’ah?
Niuean[niu]
1-2. (a) Ko e ha kua amanaki a tautolu to foaki e Iesu ki a tautolu e puhala mukamuka ke fakamanatu e mate haana?
Dutch[nl]
1-2. (a) Waarom was het te verwachten dat Jezus de herdenking van zijn dood eenvoudig hield?
South Ndebele[nr]
1-2. (a) Kubayini kungasirari ukuthi uJesu wasitjengisa indlela elula yokukhumbula ukufa kwakhe?
Northern Sotho[nso]
1-2. (a) Ke ka baka la’ng Jesu a re bontšhitše tsela e bonolo ya go gopola lehu la gagwe?
Navajo[nv]
1-2. (a) Jesus daaztsánígi bééhániih dooleełígi, haʼátʼíí biniyé nihá áʼiilaa?
Nyanja[ny]
1-2. (a) N’chifukwa chiyani si zodabwitsa kuti Yesu anapereka njira yosavuta yokumbukirira imfa yake?
Nyankole[nyn]
1-2. (a) Ahabw’enki kitarikutangaaza kureeba ngu Yesu akatuha omuringo gworobi ogw’okwijuka okufa kwe?
Nyungwe[nyu]
1-2. (a) Thangwe ranyi Jezu adatipfunzisa kuti timbacite msinda wa kukumbukira infa yace mwakusaya kunesa?
Nzima[nzi]
1-2. (a) Kɛmɔti a yɛ nye la kɛ Gyisɛse bahile yɛ adenle sikalɛ mɔɔ yɛbalua zo yɛayɛ ye ewule ngakyelɛlilɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1-2. (a) Mesoriẹ o vwo gbe ọwan unu taghene i Jesu o yonirin ọwan izede ọlolọhọ sekpahen oborẹ ene ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu ọnẹyen lele?
Oromo[om]
1-2. (a) Yesuus duʼa isaa karaa salphaa taʼeen akka kabajnu qophii nuuf godha jennee eeguu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
1, 2. а) Йесо, йӕ мӕлӕты бон ын куыд бӕрӕг кӕнын хъӕуы, уый фӕдыл хуымӕтӕг амындтӕ кӕй радта, уый нӕм диссаг цӕуылнӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
1-2. (a) Akin et agtayo la pankelawan ya simpli labat so inter nen Jesus ya paraan na pannodnonot ed impatey to?
Papiamento[pap]
1-2. (a) Dikon ta lógiko ku Hesus lo a siña nos kon pa konmemorá su morto na un manera simpel?
Palauan[pau]
1-2. (a) Ngera me ngsebeched el melatk el kmo a Jesus a kiltmeklii a beot el rolel a dongedaol er a kodellel?
Plautdietsch[pdt]
1-2. (a) Wuarom kunn wie ons daut soo denkjen, daut Jesus doafäa sorjen wudd, opp eene eefache Wajch sienen Doot to jedenkjen?
Pijin[pis]
1-2. (a) Why nao iumi no sapraes long wei wea Jesus duim simpol samting for helpem iumi rememberim dae bilong hem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Dlaczego nie powinno nas zaskakiwać, że ustanowiona przez Jezusa uroczystość Pamiątki jest prosta?
Pohnpeian[pon]
1-2. (a) Dahme kahrehda kitail kak kasik me Sises pahn ketikihda ahl mengei ong kitail en wia katamanpen eh pwoula?
Portuguese[pt]
1-2. (a) Por que faz sentido Jesus ter ensinado um modo simples de celebrar a morte dele?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1, 2. a) ¿Jesusca imamantataj pai huañushcata yuyarina tandanacuitapish jahualla rurachun yachachirca?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. (1) ¿Imanasqataq Jesusqa yachachiwarqanchik paypa wañukusqanta yuyarispaqa mana tukuy imataraq ruwananchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Imaraykun Jesús pisi cosaskunallata utilizaspa wañupusqanta yuyarinanchispaq yachachiran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1, 2. a) ¿Imata rurachunda Jesusca mandarca?
Rarotongan[rar]
1-2. (a) Eaa tatou ka tapapa atu ei e ka oronga mai a Iesu i tetai ravenga māmā ua no te akamaara i tona matenga?
Balkan Romani[rmn]
1-2. (a) Sose tano logično so o Isus ko jednostavno način mothodža amendže sar valjani te setina amen ko oljeso meribe?
Rundi[rn]
1-2. (a) Kubera iki bidatangaje kubona Yezu yatweretse uburyo busanzwe bwo kwibuka urupfu rwiwe?
Ronga[rng]
1-2. a) Ha yini hi nga yimelaka leswaku Yesu a a ta hi komba ndlela leyi nabyaliki ya ku tlangela lifu dzrakwe?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce nu ne surprinde modelul simplu pe care Isus ni l-a lăsat pentru a-i comemora moartea?
Russian[ru]
1, 2. а) Почему неудивительно, что Иисус дал простые указания о том, как вспоминать его смерть?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni iki cyatumye Yesu atangiza umunsi mukuru wo kwizihiza urupfu rwe mu buryo bworoheje?
Sena[seh]
1-2. (a) Thangwi yanji Yezu athema kutipangiza njira yakukhonda nentsa toera kukumbuka kufa kwace?
Sango[sg]
1-2. (a) Ngbanga ti nyen la a dö bê ti e ape so Jésus afa na e ti dabe ti e na kuâ ti lo na mbeni fason so ayeke simple?
Sinhala[si]
1-2. (අ) ඔහුගේ මරණය සිහි කරන්න යේසුස් චාම් සැමරීමක් හඳුන්වලා දුන්න එක ගැන අපි පුදුම වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
1-2. (a) Yesuusi reyosi bikkunni qaangeemmo gede kulasi dhagge ikkitannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
1., 2. a) Prečo nás neprekvapuje, že Ježiš zaviedol takú jednoduchú slávnosť na pripomienku svojej smrti?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Zakaj nas ne bi smelo presenetiti, da je Jezus vpeljal preprost način obhajanja spomina na svojo smrt?
Samoan[sm]
1-2. (a) Aiseā e lē faateʻia ai i tatou i le faigofie o le auala na faataatia e Iesu e faamanatu ai lona maliu?
Shona[sn]
1-2. (a) Nei tingatarisira kuti Jesu aizotipa nzira iri nyore yekuyeuka nayo rufu rwake?
Songe[sop]
1-2. (a) Bwakinyi twibalombene kushinkamisha’shi Yesu mmwitupe mushindo upelepele wa kutentekyesha lufu lwaye?
Albanian[sq]
1-2. (a) Pse është e natyrshme që Jezui do të përcaktonte një mënyrë të thjeshtë për të përkujtuar vdekjen e tij?
Serbian[sr]
1-2. (a) Zašto je logično što je svečanost koju je Isus uveo bila vrlo jednostavna?
Saramaccan[srm]
1, 2. (a) Faandi mbei an ta foondo u taa Jesosi an bi du gaan apaiti soni u lei u fa u musu mëni di dëdë fëën?
Sranan Tongo[srn]
1-2. (a) Fu san ede a no e fruwondru wi taki Yesus leri wi fu hori a Memrefesa na wan makriki fasi?
Sundanese[su]
1-2. (a) Ku naon urang teu héran lamun Yésus netepkeun cara nu saderhana pikeun miéling pupusna anjeunna?
Swedish[sv]
1, 2. a) Varför är det inte förvånande att Jesus gjorde det enkelt för oss att högtidlighålla minnet av hans död?
Swahili[sw]
1-2. (a) Kwa nini hatushangai kuona kwamba Yesu alitufundisha kuadhimisha kifo chake kwa njia isiyohusisha mengi?
Tamil[ta]
1-2. (அ) தன்னுடைய மரணத்தை அனுசரிக்க ஓர் எளிமையான வழியைத்தான் இயேசு கற்றுக்கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று நாம் ஏன் எதிர்பார்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
1-2. (a) Tanbasá ita bele fiar katak Jesus hakarak ita atu komemora ninia mate iha dalan neʼebé simples?
Tajik[tg]
1, 2. a) Чаро Исо гуфт, ки Ёдбуди марги ӯро ба таври одӣ гузаронем?
Tigrinya[ti]
1-2. (ሀ) የሱስ ንዝኽሪ ሞቱ ዚኸውን ቀሊል ስርዓት ምስራዑ ዘየገርመና ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
1, 2. a) Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamy näme üçin ýönekeý geçirilýär?
Tagalog[tl]
1-2. (a) Bakit hindi nakapagtataka na isang simpleng paraan ang ibinigay ni Jesus para alalahanin ang kamatayan niya?
Tetela[tll]
1-2. a) Lande na kakokaso mbuta ɔnɛ Yeso akatɛnya yoho ya wɔdu ya mbohɔka nyɔi kande?
Tswana[tn]
1-2. (a) Goreng go sa gakgamatse go bo Jesu a re bontshitse tsela e e motlhofo ya go gopola loso lwa gagwe?
Tongan[to]
1-2. (a) Ko e hā ‘oku lava ai ke tau ‘amanekina ‘e fokotu‘u mai ‘e Sīsū ha founga faingofua ke fakamanatu ai ‘ene pekiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
1-2. (a) Ntchifukwa wuli tingakhaza kuti Yesu wangatipaska nthowa yipusu yakukumbukiya nyifwa yaki?
Tonga (Zambia)[toi]
1-2. (a) Nkaambo nzi ncotukonzya kuyeeya kuti Jesu inga watupa nzila nguba-uba yakwiibaluka lufwu lwakwe?
Tojolabal[toj]
1, 2. a) ¿Jas yuj jelni sbʼej ja sjeʼakitik ja Jesús ja oj katik juljkʼujoltik ja xchamelal bʼa jun modo mi jel wokoluk xchapjel?
Tok Pisin[tpi]
1-2. (a) Taim Jisas i redim kaikai bilong Memorial, bilong wanem em i redim long pasin we em isi na i no hatwok?
Turkish[tr]
1-2. (a) İsa’nın, ölümünü basit bir şekilde anmamızı istemesi neden şaşırtıcı değil?
Tsonga[ts]
1-2. (a) Hikwalaho ka yini swi nga hlamarisi leswi Yesu a hi nyikeke ndlela yo olova yo tsundzuka rifu rakwe?
Tswa[tsc]
1-2. a) Hi kuyini zvi zwisisekako lezvi Jesu a nga hi gondzisa ku alakanya kufa kakwe hi ku tirisa zvilo zvo kala ku karata?
Purepecha[tsz]
1, 2. a) ¿Andijtsïnisï Jesusi jorhenda eskachi no jatsiska para uánikua ambe úni para imeri uarhikuani miántani?
Tatar[tt]
1, 2. а) Ни өчен Гайсәнең Кичәдә катлаулы кагыйдәләр урнаштырмаганы безне гаҗәпләндерергә тиеш түгел?
Tooro[ttj]
1-2. (a) Habwaki Yesu yatwolekere omulingo ogwanguhire ogw’okwijuka okufa kwe?
Tumbuka[tum]
1-2. (a) Chifukwa wuli ntchakupulikikwa kuti Yesu wali kutipa nthowa yipusu iyo tingalondezga pakukumbukira nyifwa yake?
Twi[tw]
1-2. (a) Adɛn nti na yebetumi ahwɛ kwan sɛ Yesu bɛma yɛafa ɔkwantiaa so ahyɛ ne wu ho fã?
Tahitian[ty]
1-2. (a) Eaha tatou e parau ai e e faaite mai iho â Iesu i te hoê faanahoraa haihai no te faatupu i te oroa o to ’na poheraa?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼu yuʼun muʼyuk labal sba chkaʼitik ti laj yakʼ ta ilel Jesus ti lek noʼox sba skʼan jpastik li snaʼobil slajele?
Uighur[ug]
1, 2. а) Әйса Хатириләш кечисини немишкә аддий өткүзгән?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Чому нас не дивує, що Ісус подбав, щоб відзначення дня його смерті було простим?
Umbundu[umb]
1-2. (a) Momo lie tu popela tuti, Yesu wa linga ocipito colofa viaye lonjila yimue ya leluka?
Urdu[ur]
1، 2. (الف) یہ تعجب کی بات کیوں نہیں ہے کہ یسوع نے اپنے پیروکاروں کو اپنی موت کی یادگار منانے کا بڑا سادہ سا طریقہ بتایا ہے؟
Venda[ve]
1-2. (a) Ndi ngani Yesu o ri vhetshela tsumbo i leluwaho ya u humbula lufu lwawe?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Tại sao không có gì lạ khi Chúa Giê-su hướng dẫn các môn đồ kỷ niệm sự hy sinh của ngài một cách đơn giản?
Wolaytta[wal]
1-2. (a) Yesuusi nuuni A hayquwaa metenna ogiyan hassayanaadan giigissana giidi nu naagana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
1-2. (a) Kay ano nga makakalaom kita nga magtatagana hi Jesus ha aton hin simple nga paagi ha pagsaurog han iya kamatayon?
Xhosa[xh]
1-2. (a) Kutheni ingasothusi into yokuba uYesu afune sikukhumbule ngendlela elula ukufa kwakhe?
Yao[yao]
1-2. (a) Ligongo cici yili yakupikanika kuti Yesu jwatupele litala lyangasawusya lyakukumbucilila ciwa cakwe?
Yapese[yap]
1-2. (a) Mang fan nrayog ni ngad lemnaged nra dag Jesus ngodad reb e kanawo’ nib mom u rogon ni ngan madnomnag e yam’ ni tay?
Yoruba[yo]
1-2. (a) Kí nìdí tí kò fi yani lẹ́nu pé ọ̀nà tó rọrùn tí kò sì gbàfiyèsí ni Jésù gbà ṣe ìrántí ikú rẹ̀?
Chinese[zh]
1-2. (甲)为什么耶稣为他的死亡设立的纪念安排很简单?(
Zande[zne]
1-2. (a) Ginipai i aini Yesu ti ni nga gu nayugo gupai nga si aima du nga ko nika ida ani naatingida pakpioko ngba taata gene?
Zulu[zu]
1-2. (a) Kungani singalindela ukuba uJesu asibonise indlela elula yokukhumbula ukufa kwakhe?