Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie interessante tafels was diplomatieke korrespondensie wat Achenaten en sy vader Amenophis III ontvang het.
Czech[cs]
Tyto zajímavé tabulky byly diplomatickou korespondencí, kterou dostával Achnaton a jeho otec Amenhotep III.
Danish[da]
Disse tavler var interessante fordi de viste sig at indeholde diplomatisk korrespondance som Akhnaton og hans fader Amenhotep III havde modtaget.
German[de]
Bei diesen interessanten Tafeln handelt es sich um diplomatische Korrespondenz an Echnaton und seinen Vater Amenophis III.
Greek[el]
Αυτές οι ενδιαφέρουσες πλάκες ήταν διπλωματική αλληλογραφία που είχε σταλεί στον Ακενατόν και στον πατέρα του Αμενχοτέπ Γ ́.
English[en]
These interesting tablets were diplomatic correspondence received by Akhenaton and his father Amenhotep III.
Spanish[es]
Estas interesantes tablillas eran correspondencia diplomática recibida por Akhenatón y su padre Amenhotep III.
Finnish[fi]
Nämä kiinnostavat taulut olivat valtion asioita käsitteleviä kirjeitä, joita Akhenaten ja hänen isänsä Amenofis III saivat.
French[fr]
Cette trouvaille intéressante était la correspondance diplomatique que reçurent Akhénaton et son père Aménophis III.
Hindi[hi]
ये दिलचस्प तख़्तियाँ अॅखेनेटन और उसके पिता आमेनहोटेप III द्वारा प्राप्त राजनीतिक पत्र-व्यवहार थे।
Hiligaynon[hil]
Ining makawiwili nga mga tapitapi amo ang diplomatiko nga sulat nga nabaton ni Akhenaton kag sang iya amay nga si Amenhotep III.
Indonesian[id]
Lempengan-lempengan yang menarik ini adalah surat-menyurat diplomatik yang diterima oleh Akenaton dan ayahnya Amenhotep III.
Italian[it]
Questi interessanti documenti erano la corrispondenza diplomatica ricevuta da Ekhnaton e da suo padre Amenofi III.
Korean[ko]
이 흥미있는 점토판들은 이크나톤과 그의 아버지 아멘호테프 3세가 받은 외교 서한이었다.
Malagasy[mg]
Izany zavatra hita mahaliana izany dia ny taratasy ara-diplaomasia voarain’i Akhénaton sy Aménophis III rainy.
Malayalam[ml]
ഈ രസകരമായ കളിമൺപലകകൾ അഖ്നാതെനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവായ അമെൻഹോട്ടെപ്പ് III-ാമനും ലഭിച്ച നയതന്ത്രപരമായ എഴുത്തുകുത്തുകളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या पाट्यात आखेनातन व त्याचा बाप आमेनहोटेप ३ यांना आलेला परराष्ट्रसंबंध विषयक पत्रव्यवहार होता.
Norwegian[nb]
Disse interessante tavlene var diplomatiske brev som Akhnaton og hans far, Amenhotep III, hadde fått.
Dutch[nl]
Deze interessante tabletten maakten deel uit van diplomatieke correspondentie die gericht was aan Achnaton en zijn vader Amenhotep III.
Nyanja[ny]
Magome osangalatsa amenewa anali makalata aukazembe olandiridwa ndi Akhenaton ndi atate ake Amenhotep III.
Polish[pl]
Była to korespondencja dyplomatyczna, adresowana do Echnatona i jego ojca Amenhotepa III.
Portuguese[pt]
Estas interessantes tabuinhas continham correspondência diplomática recebida por Aquenáton e seu pai Amenotep III.
Romanian[ro]
Aceste interesante tăbliţe constituie corespondenţa diplomatică primită de Akhenaton şi de tatăl său Amenophis III.
Samoan[sm]
O nei maa ʻele faatupu manatu sa ave o se fesootaiga aupito sili faalemalo na maua e Akhenaton ma lona tamā o Amenhote lll.
Shona[sn]
Aya mahwendefa anofadza akanga ari tsamba dzokutaurirana kwamarudzi dzakagamuchirwa dzichibva kuna Akhenaton nababa vake Amenhotep III.
Southern Sotho[st]
Matlapa ana a thahasellisang e ne e le mangolo a tsoang lichabeng tse hole a ileng a amoheloa ke Akhenaton le ntat’ae Amenhotep III.
Swedish[sv]
Denna intressanta samling lertavlor utgjordes av diplomatisk korrespondens som mottagits av Echnaton och hans far, Amenhotep III.
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய இந்தக் களிமண் ஏடுகள், அக்ஹநேட்டானும் அவனுடைய தகப்பனாகிய அமென்ஹாடெப் III-ம் பெற்றுக்கொண்ட அரசு கடிதங்களாகும்.
Tagalog[tl]
Ang kawili-wiling mga tabletang ito ay diplomatikong mga sulat na tinanggap ni Akhenaton at ng kaniyang amang si Amenhotep III.
Tswana[tn]
Dimatla tseno tse di kgatlhisang e ne e le dikwalelano tsa semmuso tseo di neng tsa amogelwa ke Akhenaton le rraagwe Amenhotep III.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela rait em ol pas bilong gavman na Akenaton wantaim papa bilong em, Amenhotep Namba 3, i bin kisim.
Tsonga[ts]
Swiphambati leswi swo tsakisa a ku ri mapapila ya vutlhari lama amukeriweke hi Akhenaton ni tata wakwe Amenhotep III.
Xhosa[xh]
La macwecwe abangela umdla ayeziincwadi zozakuzelwano ezazibhalelwe uAkhenaton noyise uAmenhotep III.
Zulu[zu]
Lezingcwecwe ezithakazelisayo zaziyizincwadi ezivela kwamanye amazwe ezatholwa uAkhenaton noyise uAmenhotep III.