Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа... аиаша-ҵабырг дазгылоуп, Уи шәџьабаақәа ракәзааит, Иара иахь ишәымоу абзиабара акәзааит, акы ихашҭны дыҟаӡам, избанзар урҭ Иара изы... иҟашәҵоит (Аур.
Adangme[ada]
Ejakaa Mawu ɔ, pi nɔ nɛ e dɛ ji lɛ nɛ e hɛ maa je nyɛ ní tsumi kɛ suɔmi nɛ nyɛ je kpo ngɛ e biɛ ɔ he ɔ nɔ. —Heb.
Afrikaans[af]
God is nie onregverdig sodat hy julle werk sal vergeet en die liefde wat julle vir sy naam getoon het . . . nie.—Heb.
Amharic[am]
[አምላክ] የምታከናውኑትን ሥራ እንዲሁም ለስሙ ያሳያችሁትን ፍቅር በመርሳት ፍትሕ አያዛባም።—ዕብ.
Aymara[ay]
Diosajj cheqapar uñjir Diosawa, jupajj janiw luratanakamatsa ni sutipar munasipjjatamatsa armaskaniti (Heb.
Azerbaijani[az]
Allah ədalətsiz deyil ki,.. Onun adına göstərdiyiniz məhəbbəti və çəkdiyiniz zəhməti unutsun (İbr.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yoman sa m’ɔ timɛn i su’n, i wla fiman junman nga an dili nin klolɛ nga an fa klo i [...] su —Ebr.
Central Bikol[bcl]
An Diyos bakong biko para malingawan niya an saindong ginibo asin an pagkamuot nindo para sa saiyang ngaran.—Heb.
Bemba[bem]
Lesa taba uushalungama, takalabe umulimo wenu no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.—Heb.
Biak[bhw]
Snar Allah inapes, isof nari fyanander ḇa fararur mkoḇena faro i. —Ibr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nji bo ékotekote ya vuan ésaé jenan a nye’an mi nga liti mfa’a ya jôé dé. —Beh.
Catalan[ca]
Déu és just i no oblidarà el que heu fet i l’amor que heu demostrat pel seu nom (Heb.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili kay dili-matarong nga kalimtan ang inyong buhat ug ang gugma nga inyong gipakita alang sa iyang ngalan. —Heb.
Chokwe[cjk]
Zambi hi chihenge ko, akavulame milimo yenu ni zango lize nwalwezele ku jina lienyi.—Hepe.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa enzis pour oubliy sa ki zot in fer e lanmour ki zot in demontre pour son non. —Ebr.
Chuvash[cv]
Турӑ тӳрӗ, Вӑл сирӗн ӗҫӗре, эсир юратнӑран тӑрӑшнине манмӗ (Евр.
Danish[da]
“Gud er ikke uretfærdig så han glemmer jeres arbejde og den kærlighed I har vist mod hans navn.” – Hebr.
German[de]
Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt (Heb.
Dehu[dhv]
Tha thina ka tha meköti kö Akötesie mate troa thëthëhmine la huliwa i nyipunie, memine la ihnimi hnei nyipunie hna amamane kowe la atesiwa i nyidë.—Heb.
Ewe[ee]
Mawu menye madzɔmadzɔtɔ, be wòaŋlɔ miaƒe dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃ si mieɖe fia le eƒe ŋkɔ la ta . . . be o.—Heb.
Efik[efi]
Abasi ikwan̄ake eke ekpesịnde enye efre utom mbufo ye ima eke mbufo ẹwụtde ẹban̄a enyịn̄ esie. —Heb.
English[en]
God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name. —Heb.
Spanish[es]
Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre (Heb.
Estonian[et]
Jumal ei ole ülekohtune, et ta unustaks ära teie töö ja armastuse, mida olete osutanud tema nime vastu. (Heebr.
Finnish[fi]
Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan. (Hepr.
Fijian[fj]
Ni sega ni tawayalododonu na Kalou me guilecava na nomuni cakacaka kei na loloma oni vakaraitaka ena vuku ni yacana. —Iper.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jeee mɔ ni ejaaa ni ehiɛ baakpa nyɛnitsumɔ lɛ kɛ suɔmɔ ni nyɛjie lɛ kpo yɛ egbɛ́i lɛ hewɔ lɛ nɔ. —Heb.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo hekojoja hína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapo vaʼekuégui, mbaʼéichapa pehayhu héra (Heb.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વર અન્યાયી નથી કે તે તમારાં કામોને અને પ્રેમને ભૂલી જાય.”—હિબ્રૂ.
Wayuu[guc]
Tatüjaa aaʼuchi Maleiwa sünain nnojoleerüin motüin naaʼin tü kasa anasü jaaʼinrakat jiiʼiyatakat aka nümüin tü naaliikat jüpüla (Heb.
Ngäbere[gym]
Ngöbö abko töi metre [...], amne munta Ngöbö tarere, käkwe ni jen Ngöbökwe die mikani abti kä nüke mtare [...], ye abko Ngöbökwe ñan käikwitadrekä jabti (Heb.
Hausa[ha]
Allah ba marar adalci ba ne da za shi manta da aikinku da ƙauna wadda kuka nuna ga sunansa. —Ibran.
Hindi[hi]
परमेश्वर अन्यायी नहीं कि तुम्हारे काम और उस प्यार को भूल जाए जो तुम्हें उसके नाम के लिए है।—इब्रा.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kara be ia gageva lasi, ia ese emui gaukara bona iena ladana totona umui hahedinaraia lalokauna, do ia laloaboio lasi. —Heb.
Croatian[hr]
Bog nije nepravedan, pa da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste iskazali njegovu imenu (Hebr.
Iban[iba]
Iya deka mengkang ingatka pengawa ti udah dikereja kita, enggau pengerindu ti dipandangka kita.—Heb.
Indonesian[id]
Allah itu adil, sehingga Dia tidak akan melupakan perbuatan kalian dan kasih yang kalian tunjukkan untuk nama-Nya. —Ibr.
Igbo[ig]
Chineke abụghị onye ajọ omume ichefu ọrụ unu na ịhụnanya unu gosiri maka aha ya. —Hib.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rrọ ohwo nọ o kiẹrẹe hẹ hẹ nọ iruo rai gbe uyoyou nọ wha dhesẹ kẹ odẹ riẹ e rẹ rọ thọrọ iẹe ẹro. —Hib.
Georgian[ka]
ღმერთი უმართლო არ არის, რომ დაივიწყოს თქვენი შრომა და სიყვარული, რომელიც მისი სახელისთვის გამოავლინეთ (ებრ.
Kamba[kam]
Nĩkwĩthĩwa Ngai ti ũla ũte mũlũngalu ũndũ ũtonya kũlwa nĩ wĩa wenyu na wendo ũla mwonanĩtye kwondũ wa syĩtwa yake.—Aevl.
Kuanyama[kj]
“Kalunga ke fi omuhenouyuki a dimbwe ngeno oilonga yeni nohole yeni mokufimanekifa edina laye.” — Heb.
Khmer[km]
ព្រះ មិន ប្រព្រឹត្ត ដោយ អយុត្តិធម៌ នោះ ទេ ដោយ បំភ្លេច ការ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន បង្ហាញ ចំពោះ នាម របស់ លោក។—ហេ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅನೀತಿವಂತನಲ್ಲ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Lesa waoloka kabiji kechi wakonsha kuvulama mingilo yenu ne butemwe bo mwamwesha jizhina janji ne.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Karunga kapisi muhahungami, asi a divare yirugana yeni, neharo lyokufumadeka edina lyendi.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Кудай силердин... анын ысмына көрсөткөн сүйүүңөрдү, эмгегиңерди унутуп калгыдай адилетсиз эмес (Евр.
Ganda[lg]
Katonda mutuukirivu tayinza kwerabira mulimu gwammwe n’okwagala kwe mwalaga erinnya lye. —Beb.
Lingala[ln]
Nzambe azangi boyengebene te mpo abosana mosala na bino mpe bolingo oyo bomoniselaki nkombo na ye. —Ebr.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ລືມ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ສໍາແດງ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.—ເຫບ.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ki mmupange buakane bua kupuaye mudimu wenu muoyo ne dinanga dinuvua baleje bua dîna diende.—Eb.
Luvale[lue]
Kalunga kapwa wakuhengako numba avulyame milimo yenu, nazangi munasolola yakuzanga lijina lyenyi.—Hepe.
Lunda[lun]
Nzambi waloña hakavulamena mudimu wenu hela kukeña kumwakeñeli ijina dinduku.—Heb.
Luo[luo]
Nyasaye ok en ng’at ma ok kare ma wiye diwil gi gik ma usetimo kod hera ma usenyiso ne nyinge. —Hib.
Lushai[lus]
In hnathawh leh a hming chunga hmangaihna in lantîr . . . chu theihnghilh tûrin Pathian chu mi fel lo a ni si lo va.—Heb.
Latvian[lv]
Dievs nav netaisnīgs un neaizmirst jūsu darbu un mīlestību, ko esat parādījuši viņa vārdam. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Niná likui chajinle xáno kʼoa kao kjoatsjoacha xi tsakako xi tʼatsʼe jaʼaínle (Heb.
Malagasy[mg]
Andriamanitra ... tsy mba tsy marina ka hanadino izay nataonareo, sy ny fitiavana nasehonareo ho an’ny anarany.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza asi wa lufyengo. Wene atalilila mulimo uno mwaomba nanti kutemwa kuno mwalanga kunoli.—Ayeb.
Macedonian[mk]
Бог не е неправеден, па да го заборави вашето дело и љубовта што ја покажавте кон неговото име (Евр.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ദൈവ നാ മ ത്തോ ടു കാണി ക്കുന്ന സ്നേ ഹ വും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സേവന വും മറന്നു ക ള യാൻ ദൈവം അനീതി യു ള്ള വനല്ല.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Шударга Бурхан та бүхний үйл хэрэг, тэр хайрыг мартахгүй (Евр.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam ka ka-tɩrlem soaba, n na n yĩm yãmb tʋʋm sõamyã, wall nonglem ning yãmb sẽn wilg Wẽnnaam yʋʋrã yĩnga.—Ebre.
Malay[ms]
Dia tidak melupakan kerja yang telah kamu lakukan dan kasih yang telah kamu tunjukkan demi nama-Nya. —Ibr.
Maltese[mt]
“Alla mhux inġust biex jinsa għemilkom u l- imħabba li wrejtu għal ismu.”—Ebr.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ ဖြောင့်မတ် တဲ့ ဘုရား ဖြစ်လို့ ခင်ဗျား တို့ရဲ့ လုပ်ရပ် ကို၊ နာမတော်အတွက် ပြ တဲ့ မေတ္တာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ ပါဘူး။—ဟီ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin amo keman kelkauatiu de keniu namejuan nanmotekitiltijke para Dios. Uan [...] keniu nankitasojtajtinemij (Heb.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu kasuye ongalunganga; kasoke awukhohlwe umsebenzi wenu lothando elamtshengisa lona. —Heb.
Ndau[ndc]
Mwari asipi acina ururami, kuti akanganwe mabasa enyu no unyaxa hwo makatatija ngo zina rake.—Heb.
Ndonga[ng]
“Kalunga oku shi kwiinekelwa. Ita dhimbwa iilonga nohole yeni mokusimanekitha edhina lye.” — Heb.
Lomwe[ngl]
Muluku tahi òhokolola, hanawerya otxuwala muteko anyu ni okhwela moneihalanyu mwa nsina nawe. —Ahe.
Nias[nia]
Tenga sa si lö atulö Lowalangi, faʼolifu ia enaʼö mbua-buami, awö waʼomasimi andrö, nifaʼeleʼömi, faʼomasimi döinia. —Heb.
Niuean[niu]
Ko e mena nakai hepehepe e Atua ke fakanimonimo ai e ia ha mutolu a tau gahua, mo e gahua fakamalolo he fakaalofa kua fakakite mai ai e mutolu ke he hana higoa. —Hepe.
South Ndebele[nr]
UZimu akasuye ongakalungi, angekhe alibale umsebenzi eniwubonakalisileko ngebanga lakhe.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se yo a sa lokago moo a ka lebalago modiro wa lena le lerato leo le le bontšhitšego leineng la gagwe.—Baheb.
Nyanja[ny]
Mulungu si wosalungama woti angaiwale nchito yanu ndi cikondi cimene munacisonyeza pa dzina lake.—Aheb.
Nyaneka[nyk]
Huku utupu onya, pala okulimbwa ovilinga vienyi nohole mualekesa menyina liae.—Heb.
Nyankole[nyn]
Ruhanga t’otahikiriire kwebwa emirimo yaanyu n’okukunda oku mwayorekire aha iziina rye. —Heb.
Oromo[om]
Waaqayyo jalʼaa miti; inni hojii keessan, . . . jaalala isin maqaa isaatiif argisiistan hin irraanfatu.—Ibr.
Ossetic[os]
Хуыцау мӕнгард нӕу, ӕмӕ уын нӕ ферох кӕндзӕн уӕ фыдӕбон ӕмӕ йын йӕ номмӕ цы уарзондзинад равдыстат, уый (Дзут.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਨਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Say Dios et matunong kanian agto lingwanan so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo parad ngaran to. —Heb.
Papiamento[pap]
Dios no ta inhustu pa lubidá boso trabou i e amor ku boso a mustra pa su nòmber.—Heb.
Pijin[pis]
God hem raeteous so hard for hem forgetim waka wea iufala duim and love wea iufala showimaot for nem bilong hem.—Heb.
Portuguese[pt]
Deus não é injusto para se esquecer da sua obra e do amor que vocês mostraram ao nome dele. — Heb.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa chaninpunin, payqa manapunin qonqanqachu imachus ruwasqaykichista sutinta munakusqaykichistapas (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Taita Diosca [alita] ruraj cashpami, canguna imatalla ruranajushcata, paipa shutita juyaimanda, canguna rurashcatapash na cungan’ (Heb.
Rundi[rn]
Imana [si] iyitagororotse ngo yibagire igikorwa canyu n’urukundo mwerekanye ko mufitiye izina ryayo. —Heb.
Sena[seh]
Mulungu nee ndi wakukhonda kulungama toera kuduwala mabasa anu na ufuni udapangiza imwe thangwi ya dzina yace.—Aheb.
Sango[sg]
Nzapa ayeke kirikiri pëpe si lo girisa kusala ti ala nga na ndoye so ala fa ndali ti iri ti lo.—aHéb.
Sinhala[si]
“මන්ද ඔබ කළ සේවය හා දෙවිගේ නාමය කෙරෙහි ඔබ පෙන්වූ ප්රේමය අමතක කිරීමට තරම් දෙවි අධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් නොවේ.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Maganu halaalaancho yoo yaannoho; loosoˈnenna albano ikko xaano qullaawa manna kaaˈlatenni leellishshinoonnisi baxille dihawanno.—Ibi.
Slovak[sk]
Boh nie je nespravodlivý, aby zabudol na vašu prácu a na lásku, ktorú ste prejavovali jeho menu. (Hebr.
Slovenian[sl]
Bog ni nepravičen, da bi pozabil vaše delo in ljubezen, ki ste jo pokazali do njegovega imena. (Heb.
Samoan[sm]
E lē amiolētonu le Atua e na te lē faagalogalo ai la outou galuega, ma le alofa ua outou faaali mai i lona suafa. —Epe.
Shona[sn]
Mwari haasi munhu asina kururama zvokuti angabva akanganwa basa renyu norudo rwamakaratidza nokuda kwezita rake.—VaH.
Songe[sop]
Efile Mukulu mmululame; tamulombene kuluba kyanudi bakite na kifulo kyanudi baleshe bw’eshina dyaye. —Eb.
Albanian[sq]
Perëndia nuk është i padrejtë, që të harrojë veprën tuaj dhe dashurinë që treguat për emrin e tij. —Hebr.
Serbian[sr]
Bog nije nepravedan pa da zaboravi vaš trud i ljubav koju ste pokazali prema njegovom imenu (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e du sani di no reti. Dati meki a no o frigiti a wroko di unu du nanga a lobi di unu sori gi a nen fu en. —Hebr.
Swati[ss]
Nkulunkulu akasuye umuntfu longakalungi kutsi angakhohlwa umsebenti wenu nelutsandvo lenibe nalo ngelibito lakhe. —Heb.
Southern Sotho[st]
Molimo hase ea sa lokang hoo a ka lebalang mosebetsi oa lōna le lerato leo le ileng la le bontša bakeng sa lebitso la hae.—Baheb.
Swedish[sv]
Gud är inte orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn. (Hebr.
Swahili[sw]
Mungu hakosi kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake.— Ebr.
Congo Swahili[swc]
Mungu hakose kuwa muadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mulioonyesha kwa ajili ya jina lake.—Ebr.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உழைப்பையும் தன்னுடைய பெயருக்காக நீங்கள் காட்டிய அன்பையும் மறந்துவிடுவதற்குக் கடவுள் அநீதியுள்ளவர் கிடையாது.—எபி.
Telugu[te]
‘మీరు చేసే పనిని, తన పేరు విషయంలో మీరు చూపించే ప్రేమను దేవుడు మర్చిపోడు, ఎందుకంటే ఆయన నీతిమంతుడు.’—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Худо беадолат нест, ки кори шуморо, ва он меҳнати муҳаббатеро, ки ба исми Ӯ зоҳир намуда... хизмат кардаед... фаромӯш кунад (Ибр.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ทํา สิ่ง ที่ ชั่ว พระองค์ จึง ไม่ มี วัน ลืม งาน ที่ พวก คุณ ทํา และ ความ รัก ที่ พวก คุณ มี ต่อ ชื่อ ของ พระองค์—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግብርኹም ኰነ ንስሙ ዘርኣኹምዎ ፍቕሪ፡ . . . ዚርስዕ ዓማጺ ኣይኰነን።—እብ.
Tiv[tiv]
Aôndo ban a perapera ga. Tom wen ua hungur Un ga, shin dooshima u ne tese sha ci u iti Na kpaa ga. —Heb.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo para sa kaniyang pangalan.—Heb.
Tetela[tll]
Nzambi keema kɔlɔ dia nde mbohɛ olimu anyu ndo ngandji kakanyɛnya dikambo dia lokombo lande. —Hɛb.
Tswana[tn]
Modimo ga a tshiamololo mo a ka lebalang tiro ya lona le lorato lo lo le bontshitseng leina la gagwe.—Baheb.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ta‘emā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá ke ne fakangalo‘i ho‘omou ngāué pea mo e ‘ofa ne mou fakahaa‘i ma‘a hono huafá. —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ngwambula urunji cha kuti wangaluwa ntchitu yinu ndi chanju cho munguchilongo pa zina laki.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tali Leza uutaluleme pe uunga waluba milimo yanu alimwi aluyando ndomwakatondezya kuzina lyakwe.—Heb.
Tojolabal[toj]
Como ja Diosi, jel lec ja smodo [jel toj], jayuj mi ni oj chʼay scʼujol ja jas huanex scʼulajeli (Heb.
Papantla Totonac[top]
Dios, makgantaxtina, na ni katipatsankgalh paks ntu ntlawanitantit, chu mintaskujutkan xla tapaxkit wa ntu wixin masiyunitantit kxtukuwini (Heb.
Tok Pisin[tpi]
God i no man bilong mekim pasin i no stret na bai em i lusim tingting long ol wok yupela i bin mekim na pasin bilong yupela long laikim tru nem bilong em.—Hib.
Turkish[tr]
Tanrı adaletsiz değil ki, . . . . Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri unutsun (İbr.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa n’wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra xona.—Hev.
Tswa[tsc]
Nungungulu a hi loyi a nga lulamangiko wo kala a rivala a mitiro ya n’wina, ni lirandzo leli mu nga li kombisa vitweni gakwe. — Maheb.
Tatar[tt]
Аллаһы гаделсез түгел: ул сезнең башкарган эшегезне дә... аның исеменә күрсәткән мәхәббәтегезне дә онытмаячак (Евр.
Tumbuka[tum]
Chiuta ngwambura urunji yayi kuti waluwe mulimo winu na chitemwa icho mukalongora ku zina lake.—Heb.
Tuvalu[tvl]
Me i te Atua e sē se tino sē amiotonu ko te mea ke puli i a ia otou galuega mo te alofa ne fakaasi atu ne koutou mō tena igoa.—Epe.
Twi[tw]
Onyankopɔn nyɛ nea ɔnteɛ sɛ ne werɛ befi mo adwuma ne ɔdɔ a modaa no adi wɔ ne din ho. —Heb.
Tahitian[ty]
E ere hoi te Atua i te Atua parau-tia ore a mo‘e ai ia ’na ta outou ohipa e to outou hinaaro rahi i to ’na i‘oa.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Tukʼ li Diose, jaʼ yuʼun muʼyuk chchʼay ta sjol li avabtelike xchiʼuk li kʼanelal laj avakʼik ta ilel ta sventa li sbie (Evr.
Ukrainian[uk]
Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку ви виявляли до його імені (Євр.
Umbundu[umb]
Suku hokuanyako okuti ivalako upange wene, locisola wa lekisili onduko yaye.—Va Hev.
Urdu[ur]
خدا بےاِنصاف نہیں ہے۔ وہ اُس محنت اور محبت کو نہیں بھولے گا جو آپ نے . . .
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ dia orharhe rẹ ohwo ro jẹ iruo esiri kugbe ẹguọnọ rẹ ovwan vwo kẹ odẹ rọye ẹkarohọ. —Hib.
Venda[ve]
Mudzimu o luga, ha nga hangwi mushumo waṋu na lufuno lwe na lu sumbedza ni tshi itela dzina ḽawe. —Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Muluku naxariya: owo khanliyala miteko sanyu sorera n’umphenta wanyu. —aHéb.
Waray (Philippines)[war]
An Dios diri kay diri-matadong nga kalimtan niya an iyo mga buhat ngan an gugma nga iyo iginpakita para ha iya ngaran.—Heb.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼe faitotonu te ʼAtua ke ina galoʼi takotou gaue mo te ʼofa ʼae neʼe kotou fakaha ki tona huafa.—Hep.
Xhosa[xh]
UThixo akanantswela-bulungisa ukuba angawulibala umsebenzi wenu nothando enalubonisayo ngegama lakhe.—Heb.
Yao[yao]
Mlungu ali jwakulangama mwakuti ngasaliŵalila masengo gawo soni cinonyelo cawo cawacilosisye pa lina lyakwe.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòdodo tí yóò fi gbàgbé iṣẹ́ yín àti ìfẹ́ tí ẹ fi hàn fún orúkọ rẹ̀. —Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna jneza runi Dios, ne qué zusiaanda irá enda nachaʼhui ni huayuni tu ca xpinni purti nadxii tu laa (Heb.