Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as eertydse sekulêre geskiedenisverslae meld die Bybel eerlik die menslike tekortkominge van gesiene figure soos Moses en Dawid
Amharic[am]
ከጥንቶቹ ሃይማኖታዊ ያልሆኑ ታሪኮች በተለየ መልኩ መጽሐፍ ቅዱስ እንደ ሙሴና ዳዊት ያሉት የተከበረ ቦታ የነበራቸው ሰዎች የሠሯቸውን ስህተቶች በግልጽ አስፍሯል
Arabic[ar]
على خلاف التواريخ الدنيوية القديمة، يسجِّل الكتاب المقدس بصراحة النقائص البشرية لشخصيات محترَمة كموسى وداود
Bemba[bem]
Ukukanapala amalyashi ya kale aya ku calo, Baibolo mu kubulo kulamba ilemba ukufilwa kwa buntunse ukwa bantu bacindikwa pamo nga Mose na Davidi
Bulgarian[bg]
За разлика от древната светска история, Библията откровено записва човешките грешки на уважавани личности като Моисей и Давид
Cebuano[ceb]
Dili sama sa karaan sekular nga mga kasaysayan, ang Bibliya prangka nga nagtala sa tawhanong mga kapakyasan sa tinahod nga mga personahe sama kang Moises ug David
Czech[cs]
Na rozdíl od starověkých světských dějepisných zpráv obsahuje Bible pravdivé záznamy o lidských chybách uznávaných osobností, jako byli například Mojžíš a David
Danish[da]
I modsætning til verdslige historieberetninger fra oldtiden fortæller Bibelen åbent om fejl der blev begået af fremtrædende personer som Moses og David
German[de]
Im Gegensatz zu weltlichen Geschichtsberichten wird in der Bibel offen über die Verfehlungen geachteter Personen wie Moses und David berichtet
Greek[el]
Ανόμοια με τις αρχαίες κοσμικές ιστορίες, η Αγία Γραφή καταγράφει με ειλικρίνεια τις ανθρώπινες αποτυχίες αξιοσέβαστων προσωπικοτήτων όπως ο Μωυσής και ο Δαβίδ
English[en]
Unlike ancient secular histories, the Bible frankly records the human failings of respected figures such as Moses and David
Spanish[es]
A diferencia de las historias seglares antiguas, la Biblia contiene un registro franco de las flaquezas humanas de personajes respetados, como Moisés y David
Finnish[fi]
Toisin kuin muinaiset maalliset historiat Raamattu kertoo suoraan Mooseksen ja Daavidin kaltaisten kunnioitettujen henkilöitten inhimillisistä puutteista
French[fr]
À la différence des écrits profanes de l’Antiquité, la Bible rapporte avec franchise les faiblesses humaines de personnages respectés, tels que Moïse et David.
Croatian[hr]
Za razliku od drevnih svjetovnih povijesnih izvještaja, u Bibliji se otvoreno izvještava o propustima uvaženih osoba poput Mojsija i Davida
Hungarian[hu]
A világi történelemmel ellentétben a Biblia őszintén feljegyzi még az olyan tiszteletben tartott személyek emberi gyengeségeit is, mint Mózes és Dávid
Indonesian[id]
Berbeda dengan sejarah duniawi purba, Alkitab dengan terus terang mencatat kelemahan dari tokoh-tokoh terhormat seperti Musa dan Daud
Iloko[ilo]
Maigiddiat kadagiti nailubongan a historia, ti Biblia prangkesa nga irekordna dagiti natauan a biddut dagiti mararaem a tattao a kas kada Moises ken David
Italian[it]
A differenza delle storie secolari antiche, la Bibbia riferisce con franchezza le debolezze umane di personaggi rispettati come Mosè e Davide
Japanese[ja]
古代の一般の歴史書とは異なり,聖書はモーセやダビデなど尊敬された人物の人間的失敗を率直に記録している
Korean[ko]
고대의 세속 역사와 달리, 성서는 모세와 다윗같이 존경받는 인물들의 인간적 결점을 솔직하게 기록한다
Malagasy[mg]
Tsy mba tahaka ireo tantara fahiny tsy ara-pivavahana ny Baiboly, fa mitantara amim-pahatsorana kosa ireo fahadisoan’olombelona nataon’ireo olo-malaza nohajaina toa an-dry Mosesy sy Davida
Macedonian[mk]
За разлика од древните световни истории, Библијата отворено известува за човечките пропусти на почитувани фигури, како што се Мојсеј и Давид
Burmese[my]
ကျမ်းစာသည် ရှေးလောကသမိုင်းများနှင့်မတူဘဲ မောရှေနှင့်ဒါဝိဒ်တို့ကဲ့သို့သော လေးစားခံရသည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကျော်တို့၏ လူ့ချွတ်ယွင်းပျက်ကွက်မှုများကို အရှိကိုအရှိအတိုင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်
Norwegian[nb]
I motsetning til den verdslige oldtidshistorie forteller Bibelen åpent om feil som ble begått av ansette mennesker, som Moses og David
Dutch[nl]
In tegenstelling tot oude wereldlijke geschiedverhalen vermeldt de bijbel eerlijk de menselijke tekortkomingen van gerespecteerde figuren als Mozes en David
Nyanja[ny]
Mosafanana ndi mbiri za makedzana za kudziko, Baibulo mosabisa limasimba zolephera za anthu olemekezeka onga ngati Mose ndi Davide
Papiamento[pap]
Distinto di historia seglar di antigua, e Bijbel ta menciona francamente fayo humano di persona respetá tal como Moisés i David
Polish[pl]
W odróżnieniu od starożytnych kronik świeckich Biblia rzetelnie informuje o ludzkich słabościach tak poważanych osób, jak Mojżesz czy Dawid
Portuguese[pt]
Em contraste com as antigas histórias seculares, a Bíblia registra francamente as falhas humanas de personagens respeitados, tais como Moisés e Davi.
Romanian[ro]
Spre deosebire de documentele istorice laice din antichitate, Biblia relatează cu francheţe slăbiciunile umane ale unor personaje respectate, cum ar fi Moise şi David
Russian[ru]
В отличие от древних мирских трудов, Библия честно рассказывает о человеческих слабостях уважаемых людей, таких, как Моисей и Давид.
Slovak[sk]
Na rozdiel od starovekej svetskej histórie Biblia otvorene zaznamenáva chyby vážených ľudí, ako boli Mojžiš a Dávid
Slovenian[sl]
V nasprotju s starozgodovinskimi svetnimi viri Biblija odkrito poroča o napakah uglednih osebnosti kot sta Mojzes in David
Shona[sn]
Mukusafanana nenhau dzekare dzokunyika, Bhaibheri rinoratidzira zvakananga kundikano dzohunhu dzavanhu vanoremekedzwa vakadai saMosesi naDhavhidhi
Albanian[sq]
Ndryshe nga historitë e lashta botërore, Bibla tregon me sinqeritet dobësitë e figurave të respektuara si Moisiu dhe Davidi
Serbian[sr]
Za razliku od drevnih svetovnih istorijskih izveštaja, u Bibliji se otvoreno izveštava o propustima uvaženih osoba kao što su Mojsije i David
Southern Sotho[st]
Ho fapana le histori ea lefatše ea boholo-holo, ka ho toba Bibele e tlaleha liphoso tsa batho ba hlomphehang ba kang Moshe le Davida
Swedish[sv]
Till skillnad från forntida världslig historia talar bibeln öppet om de fel och brister sådana respekterade män som Mose och David hade
Swahili[sw]
Tofauti na historia za kale za kilimwengu, Biblia huandika bila kuficha makosa ya kibinadamu ya watu walioheshimiwa kama vile Musa na Daudi
Tagalog[tl]
Di gaya ng sinaunang sekular na mga kasaysayan, tahasang iniuulat ng Bibliya ang mga pagkukulang ng iginagalang na mga tauhang gaya nina Moises at David
Tswana[tn]
Go farologana le dihisitori tsa lefatshe tsa bogologolo tala, Bibela ka mo go totobetseng e bega ka ga makoa a batho ba ba neng ba tlotlega ba ba ntseng jaaka Moshe le Dafide
Turkish[tr]
Eski dünyevi tarihlerin tersine, Mukaddes Kitap, Musa ve Davud gibi saygın kişilerin kusurlarını açıkça kaydeder
Tatar[tt]
Изге Язмалар башка борынгы документлардан аерылып тора, һәм анда Муса белән Давыт кебек хөрмәтле кешеләрнең хаталары турында яшермичә язылган
Ukrainian[uk]
На відміну від стародавніх світських літописів, Біблія відверто розповідає про людські слабкості шанованих осіб, таких, як Мойсей і Давид.
Vietnamese[vi]
Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neembali zehlabathi zamandulo, iBhayibhile izichaza ngokuphandle iintsilelo zabantu ababehlonelekile abanjengoMoses noDavide
Chinese[zh]
不像世俗的古代历史一样,圣经坦白地记下像摩西和大卫这些大受尊重的人物的属人弱点
Zulu[zu]
Ngokungafani nemilando yezwe yasendulo, iBhayibheli liwalandisa ngokungagunci amaphutha abantu abahlonishwayo abanjengoMose noDavide