Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж се скарахме, понеже дръпнах етикета на една възглавница.
Bosnian[bs]
Jednom smo se posvađali zato što sam skinuo etiketi sa jastuka.
Czech[cs]
Jednou jsme se porvali, protože jsem z polštáře vyškubl jednu z těch visaček.
Danish[da]
Vi kom engang i slåskamp, fordi jeg hev et mærke af en pude.
German[de]
Wir haben uns mal geprügelt, weil ich eines dieser Etiketten von seinem Kissen abgezogen habe.
Greek[el]
Κάποτε τσακωθήκαμε γιατί έβγαλα την ετικέτα από ένα μαξιλάρι.
English[en]
We got in a fight once because I pulled one of those tags off a pillow.
Spanish[es]
Una vez nos peleamos porque le quité una de esas etiquetas a una almohada.
Estonian[et]
Me kaklesime kord sellepärast, et ma tõmbasin sildi maha " tema padi ".
Finnish[fi]
Tappelimme kerran sen takia, kun irrotin tyynystä lapun.
French[fr]
On s'est battus parce qu'une fois j'ai tiré une des balises dans un oreiller.
Hebrew[he]
רבנו פעם בגלל שקרעתי את אחד התגים של כרית.
Croatian[hr]
Jednom smo se potukli zato što sam skinuo etiketu s jastuka.
Hungarian[hu]
Egyszer azon vesztünk össze, hogy levettem a címkét egy párnáról.
Italian[it]
Una volta abbiamo litigato perche'avevo tolto una di quelle... etichette da un cuscino.
Dutch[nl]
We hebben ooit eens gevochten, omdat ik de overloop van een kussen had afgetrokken.
Polish[pl]
Pobiliśmy się kiedyś, bo zerwałem metkę z poduszki.
Portuguese[pt]
Uma vez, andámos à luta porque tirei a etiqueta de uma almofada.
Romanian[ro]
Odată ne-am bătut pentru că am tras ceva faţă de pernă.
Russian[ru]
Однажды мы подрались, потому что я оторвал бирку от подушки.
Slovenian[sl]
Nekoč sva se stepla, ker sem odstranil etiketo z blazine.
Serbian[sr]
Jednom smo se posvađali zato što sam skinuo etiketi sa jastuka.
Swedish[sv]
Vi började bråka för att jag drog bort en lapp från en kudde.
Turkish[tr]
Yastıklarından birinin etiketini kopardığım için kavga başlatmıştı.