Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa ang Balaod mabasa: “Walay tawong gikapnan pinaagi sa pagpigsat sa mga itlog o giputlan sa iyang kinatawo nga makasulod sa kongregasyon ni Jehova.”
Czech[cs]
Zákon dále uváděl: „Žádný muž, který je vykastrován rozdrcením varlat nebo odříznutím svého mužského údu, nesmí vejít do Jehovova sboru.“
Danish[da]
Loven sagde desuden: „Ingen mand som er kastreret ved at testiklerne er blevet knust eller det mandlige lem skåret af, må komme ind i Jehovas menighed.“
German[de]
Im Gesetz hieß es außerdem: „Kein Mann, der entmannt ist, indem ihm die Hoden zerquetscht sind, oder dem sein männliches Glied abgeschnitten ist, darf in die Versammlung Jehovas kommen“ (5Mo 23:1).
Greek[el]
Επιπλέον ο Νόμος έλεγε: «Κανείς που έχει ευνουχιστεί με σύνθλιψη των όρχεων ή που έχει κομμένο το αντρικό του μέλος δεν επιτρέπεται να μπει στην εκκλησία του Ιεχωβά».
English[en]
The Law further read: “No man castrated by crushing the testicles or having his male member cut off may come into the congregation of Jehovah.”
Spanish[es]
La Ley también especificaba: “Ningún hombre a quien se haya castrado aplastándole los testículos, o que tenga cortado su miembro viril, podrá entrar en la congregación de Jehová”.
Finnish[fi]
Laissa sanottiin vielä: ”Kukaan mies, joka on kuohittu murskaamalla kivekset tai jolta miehen elin on leikattu pois, ei saa tulla Jehovan seurakuntaan.”
French[fr]
La Loi disait encore : “ Aucun homme castré par écrasement des testicules ou ayant le membre viril coupé ne pourra entrer dans la congrégation de Jéhovah.
Indonesian[id]
Lebih lanjut Hukum itu berbunyi, ”Seorang pria yang dikebiri dengan cara diremukkan buah pelirnya atau yang organ prianya dipotong tidak boleh menjadi bagian dari jemaat Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Mabasa pay iti Linteg: “Awan lalaki a nakapon babaen ti panangtaltal kadagiti ukel-ukel wenno panangputed ti mabagbagina ti mabalin a sumrek iti kongregasion ni Jehova.”
Italian[it]
La Legge inoltre prescriveva: “Nessun uomo castrato con lo schiacciamento dei testicoli o che abbia il membro virile reciso potrà entrare nella congregazione di Geova”.
Japanese[ja]
律法はさらにこう述べていました。「 睾丸を打ち砕いて去勢された者,また陰茎を切り取った者は,エホバの会衆に入ることを許されない」。(
Georgian[ka]
კანონში აგრეთვე ნათქვამი იყო: „სათესლეებჩაჭყლეტილი ან ასომოკვეთილი ვერ შევა იეჰოვას კრებულში“ (კნ.
Korean[ko]
또한 율법에는 “고환이 으스러져서 거세되었거나 남근이 잘린 남자는 여호와의 회중에 들어오지 못[한다]”고 되어 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Lalàna: “Tsy mahazo miditra ho anisan’ny fiangonan’i Jehovah ny lehilahy izay torotoro ny vihiny na nesorina ny filahiany.”
Norwegian[nb]
Loven sa dessuten: «Ingen mann som er kastrert ved at testiklene er blitt knust, eller hvis mannlige lem er blitt skåret av, kan komme inn i Jehovas menighet.»
Dutch[nl]
De Wet luidde verder: „Geen man die gecastreerd is doordat de teelballen verbrijzeld zijn of hem het mannelijk lid is afgesneden, mag in de gemeente van Jehovah komen” (De 23:1).
Polish[pl]
Ponadto Prawo mówiło: „Ten, kogo wykastrowano przez zmiażdżenie jąder lub komu odcięto członek męski, nie może wejść do zboru Jehowy” (Pwt 23:1).
Portuguese[pt]
A Lei ainda dizia: “Nenhum homem castrado, a quem se esmagaram os testículos ou se cortou o membro viril, pode entrar na congregação de Jeová.”
Albanian[sq]
Më tej, në Ligj thuhej: «Asnjë njeri që është tredhur duke shtypur herdhet ose që e ka organin mashkullor të prerë, nuk mund të bëhet pjesë e kongregacionit të Jehovait.»
Swedish[sv]
I lagen sades det dessutom: ”Ingen som är kastrerad genom att testiklarna blivit krossade eller genom att han har fått sin manslem avskuren får komma in i Jehovas församling.”
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng Kautusan: “Walang lalaking kinapon na dinurog ang mga bayag o pinutol ang kaniyang sangkap ng pagkalalaki ang makapapasok sa kongregasyon ni Jehova.”
Ukrainian[uk]
Також у Законі говорилося: «Жоден кастрований чоловік — чоловік з розчавленими яєчками чи з відрізаним чоловічим членом — не може належати до збору Єгови» (Пв 23:1).
Chinese[zh]
律法还规定:“损坏睾丸或割掉阴茎的阉人,不得加入耶和华的会众。”(