Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tweede toespraak het Elifas Job se wysheid bespot en gevra: “Wat weet jy wat ons nie weet nie?”
Arabic[ar]
(ايوب، الاصحاحان ٤، ٥) وفي خطبته الثانية، سخر أليفاز من حكمة ايوب وسأل: «ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن.»
Central Bikol[bcl]
(Job, kapitulo 4, 5) Sa saiyang ikaduwang pahayag, tinuya ni Elifaz an kadonongan ni Job asin naghapot: “Ano sa aktuwal an aram mo na dai niamo aram?”
Bemba[bem]
(Yobo, ifipandwa 4, 5) Mu kulanda kwakwe ukwalenga bubili, Elifasi apumishe amano ya kwa Yobo no kwipusho kuti: “Cinshi waishiba, na ifwe tatwaciishiba?”
Bulgarian[bg]
(Йов 4, 5) В своята втора реч Елифаз се присмял над мъдростта на Йов и попитал: „Що знаеш ти, което ние не знаем?“
Cebuano[ceb]
(Job, mga kapitulo 4, 5) Diha sa iyang ikaduhang pakigpulong, gibiaybiay ni Eliphaz ang kaalam ni Job ug nangutana: “Unsa man gayoy imong nahibaloan nga wala namo mahibaloi?”
Czech[cs]
(Job, kapitoly 4, 5) Ve svém druhém proslovu Elifaz zesměšnil Jobovu moudrost a zeptal se ho: „Co vlastně víš, co nevíme my?“
Danish[da]
(Job 4, 5) I sin anden tale forklejnede Elifaz Jobs visdom og spurgte: „Hvad ved du som vi ikke skulle vide?“
German[de]
In seiner zweiten Rede zog Eliphas Hiobs Weisheit ins Lächerliche und fragte: „Was weißt du denn, was wir nicht wissen?“
Efik[efi]
(Job, ibuot 4, 5) Ke udiana utịn̄ikọ esie, Eliphaz ama asak eti ibuot Job nsahi onyụn̄ obụp ete: “Afo ọfiọk nso eke nnyịn mîfiọkke?”
Greek[el]
(Ιώβ, κεφάλαια 4, 5) Στη δεύτερη ομιλία του, ο Ελιφάς χλεύασε τη σοφία του Ιώβ και ρώτησε: «Τι εξεύρεις, και δεν εξεύρομεν;»
English[en]
(Job, chapters 4, 5) In his second speech, Eliphaz ridiculed Job’s wisdom and asked: “What do you actually know that we do not know?”
Spanish[es]
(Capítulos 4 y 5 de Job.) En su segundo discurso, ridiculizó la sabiduría de Job, y preguntó: “¿Qué entiendes, que no esté también con nosotros?”.
Estonian[et]
(Iiob 4. ja 5. peatükk) Oma teises kõnes naeruvääristas Eliifas Hiiobi tarkust ja küsis: „Mis see on, mida sina tead, aga meie ei tea?”
Persian[fa]
(ایوب، بابهای ۴،۵) الیفاز در گفتار دوم خود، حکمت ایوب را مسخره کرد و پرسید: «چه میدانی که ما هم نمیدانیم؟»
French[fr]
Dans sa deuxième harangue, Éliphaz tourna en dérision la sagesse de Job et demanda: “Que sais- tu que nous ne sachions?”
Ga[gaa]
(Hiob, yitsei 4, 5) Yɛ Elifaz wiemɔ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, eye Hiob nilee he fɛo ni ebi akɛ: “Mɛni ole, ni wɔ lɛ wɔleee?”
Hebrew[he]
בנאומו השני, לגלג אליפז על חוכמת איוב ואמר: ”מה ידעת ולא נדע?”
Hindi[hi]
(अय्यूब, अध्याय ४, ५) अपने दूसरे भाषण में, एलीपज ने अय्यूब की बुद्धि का उपहास किया और पूछा: “तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते?”
Hiligaynon[hil]
(Job, mga kapitulo 4, 5) Sa iya ikaduha nga pamulongpulong, ginyaguta ni Elifaz ang kaalam ni Job kag namangkot: “Ano bala ang nahibaluan mo nga wala namon mahibalui?”
Croatian[hr]
U svom drugom govoru, Elifaz se rugao Jobovoj mudrosti i upitao ga: “Šta ti znaš što mi ne bismo znali?”
Hungarian[hu]
Második felszólalásában Elifáz gúnyt űzött Jób bölcsességéből, és ezt kérdezte: „Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk?”
Indonesian[id]
(Ayub, pasal 4, 5) Dalam kata-katanya yang kedua, Elifas mengejek hikmat Ayub dan bertanya, ”Apakah yang kauketahui, yang tidak kami ketahui?”
Iloko[ilo]
(Job, kapitulo 4, 5) Iti maikadua a bitlana, inumsi ni Elifaz ti sirib ni Job ket sinaludsodna: “Ania aya ti ammom a dimi ammo?”
Icelandic[is]
(Jobsbók 4. og 5. kafli) Í annarri ræðu sinni gerði Elífas gys að visku Jobs og spurði: „Hvað veist þú, er vér eigi vissum?“
Italian[it]
(Giobbe, capitoli 4, 5) Nel suo secondo discorso Elifaz schernì la sapienza di Giobbe e gli chiese: “Che cosa sai effettivamente tu che noi non sappiamo?”
Japanese[ja]
ヨブ 4,5章)2回目の発言の際にエリパズは,ヨブの知恵をあざけり,「あなたは実際,我々の知らないどんなことを知っているのか」と言いました。
Korean[ko]
(욥기 4, 5장) 두 번째 발언에서, 엘리바스는 욥의 지혜를 조롱하면서 “너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐” 하고 질문하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo, mikapo 4, 5) Kati na lisukúlu na ye ya mibale, Elifaza atyolaki mayele ya Yobo mpe atunaki ete: “Oyebi nini oyo biso toyebi tɛ?”
Lozi[loz]
(Jobo, likauhanyo 4, 5) Mwa ku bulela kwa hae kwa bubeli, Elifazi n’a somile butali bwa Jobo ni ku buza kuli: “S’o ziba ki sifi se lu sa zibi ni luna?”
Lithuanian[lt]
Savo antrojoje kalboje Elifazas išjuokė Jobo išmintį ir paklausė: „Ką tu žinai, ko mes nežinotumėm?“
Malagasy[mg]
(Joba 4, 5 , toko faha-4, 5). Tao amin’ny lahateniny faharoa, i Elifaza dia naneso ny fahendren’i Joba ary nanontany hoe: “Inona no fantatrao, ka tsy mba fantatray koa”?
Macedonian[mk]
Во својот втор говор, тој ја исмејал Јововата мудрост и прашал: „Што знаеш ти, што ние не го знаеме?“
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 4, 5 അധ്യായങ്ങൾ) രണ്ടാമത്തെ സംസാരത്തിൽ എലീഫസ് ഇയ്യോബിന്റെ ജ്ഞാനത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടു ചോദിച്ചു: “ഞങ്ങൾ അറിയാത്തതായി നീ എന്തു അറിയുന്നു?”
Marathi[mr]
(ईयोब, अध्याय ४, ५) दुसऱ्या फेरीत अलीफजने ईयोबाच्या सुज्ञतेची थट्टा केली व विचारले: “आम्हाला कळत नाही असे तुला काय ठाऊक आहे?”
Norwegian[nb]
(Job, kapitlene 4 og 5) I sin andre tale latterliggjorde han Jobs visdom og spurte: «Vet du noe som vi ikke vet?»
Niuean[niu]
(Iopu, tau veveheaga 4, 5) He hana vagahau ke ua aki, ne fakafiufiu e Elifasa e pulotu a Iopu mo e huhu: “Ko e heigoa kia e mena kua iloa e koe, nakai iloa e mautolu?”
Dutch[nl]
4, 5). In zijn tweede rede maakte Elifaz Jobs wijsheid belachelijk en vroeg: „Wat weet gij in feite dat wij niet weten?”
Northern Sotho[nso]
(Jobo dikgaolo 4, 5) Polelong ya gagwe ya bobedi, Elifase o ile a kwera bohlale bja Jobo gomme a botšiša gore: “Ke’ng se O se tsebaxo, rena re se se tsebê?”
Nyanja[ny]
(Yobu, machaputala 4, 5) M’kulankhula kwake kwachiŵiri, Elifazi ananyodola nzeru ya Yobu namfunsa kuti: “Udziŵa chiyani, osachidziŵa ife?”
Polish[pl]
W drugiej wypowiedzi Elifaz drwił z mądrości Hioba i spytał: „Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy?”
Portuguese[pt]
(Jó, capítulos 4, 5) No seu segundo discurso, Elifaz zombou da sabedoria de Jó e perguntou: “O que sabes realmente que nós não saibamos?”
Romanian[ro]
În a doua sa cuvântare, Elifaz a ridiculizat înţelepciunea lui Iov şi a întrebat: „Ce ştii tu şi să nu ştim şi noi?“
Russian[ru]
Во второй речи Елифаз осмеял мудрость Иова и спросил: «Что знаешь ты, чего бы не знали мы?»
Kinyarwanda[rw]
Mu kiganiro cye cya kabiri, Elifazi yasuzuguye ubwenge bwa Yobu maze arabaza ati “ibyo uzi tutazi ni ibiki?”
Slovak[sk]
(Jób, kapitoly 4, 5) Vo svojej druhej reči sa Elifaz vysmieval z Jóbovej múdrosti a pýtal sa: „Čo vlastne vieš, čo my nevieme?“
Slovenian[sl]
(Job 4. in 5. poglavje) V svojem drugem govoru je Elifaz zasmehoval Jobovo modrost in vprašal: »Kaj ti veš, česar mi ne vemo?«
Samoan[sm]
(Iopu, mataupu 4, 5) I lana tautalaga lona lua, na faatauemu ai Elifasa i le atamai o Iopu ma fesili atu: “Se a se mea ua e iloa, e le iloa foi e i matou?”
Shona[sn]
(Jobho, maganhuro 4, 5) Mukutaura kwake kwechipiri, Erifazi akaseka uchenjeri hwaJobho ndokubvunza, kuti: “Unozivei iwe zvatisingaziviwo isu?”
Albanian[sq]
(Jobi, kapitujt 4, 5) Në fjalimin e tij të dytë, Elifazi u tall me mençurinë e Jobit dhe pyeti: «Çfarë di ti që ne nuk e dimë?»
Serbian[sr]
U svom drugom govoru, Elifas se rugao Jovovoj mudrosti i pitao je: „Šta li znaš ti što i mi ne znamo?“
Sranan Tongo[srn]
Na ini en di foe toe taki, Elifas ben taki na wan spotoefasi foe a koni foe Job èn a ben aksi: „Foe taki en leti, san joe sabi di wi no sabi?”
Southern Sotho[st]
(Jobo, likhaolo tsa 4, 5) Puong ea hae ea bobeli, Elifaze o ile a soma bohlale ba Jobo ’me a botsa: “U tseba taba efe ee re sa e tsebeng?”
Swedish[sv]
(Job, kapitel 4, 5) I sitt andra tal hånade Elifas Jobs vishet och frågade: ”Vad vet du egentligen som vi inte vet?”
Swahili[sw]
(Ayubu, sura 4, 5) Katika mazungumzo yake ya pili, Elifazi alidhihaki hekima ya Ayubu na kuuliza: “Je! wewe wajua neno lipi, ambalo sisi hatulijui?”
Tamil[ta]
(யோபு 4, 5-ம் அதிகாரங்கள்) தன்னுடைய இரண்டாவது பேச்சில் எலிப்பாஸ் யோபுவின் ஞானத்தை பரிகசித்து பின்வருமாறு கேட்டான்: “நாங்கள் அறியாத எந்தக் காரியத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்?”
Telugu[te]
(యోబు 4, 5 అధ్యాయాలు) ఎలీఫజు తన రెండవ ప్రసంగంలో, యోబు జ్ఞానాన్ని ఎగతాళి చేసి యిలా అడిగాడు: “మేము ఎరుగనిది నీవేమి యెరుగుదువు?”
Thai[th]
(โยบ บท 4, 5) ครั้น ถึง รอบ ที่ สอง อะลีฟาศ พูด เยาะเย้ย สติ ปัญญา ของ โยบ และ ถาม ว่า “ท่าน นะ รู้ อะไร ที่ เรา ไม่ รู้?”
Tagalog[tl]
(Job, kabanata 4, 5) Sa kaniyang ikalawang pagsasalita, nilibak ni Eliphaz ang karunungan ni Job at nagtanong: “Ano ang iyong aktuwal na nalalaman na hindi namin nalalaman?”
Tswana[tn]
(Jobe, dikgaolo 4, 5) Mo mafokong a ga Elifase a bobedi, o ne a nyatsa botlhale jwa ga Jobe mme a botsa jaana: “O itse eng se rona re sa se itseng?”
Tongan[to]
(Siope, vahe 4, 5) ‘I he‘ene lea hono uá, na‘e luma‘i ai ‘e ‘Elifasi ‘a e poto ‘o Siopé peá ne ‘eke: “Ko e ha ‘a e me‘a kuo ke ‘ilo ki ai kuo te‘eki ke mau ‘ilo?”
Tok Pisin[tpi]
(Jop, sapta 4 na 5) Long namba tu tok, Elifas i tok bilas long gutpela tingting bilong Jop na em i tok: “Save bilong yu i no winim save bilong mipela.”
Turkish[tr]
(Eyub, bap 4, 5) İkinci konuşmasında, Elifaz Eyub’un hikmetiyle alay edip şöyle sordu: “Nedir senin bildiğin ki, onu biz bilmiyelim?”
Tsonga[ts]
(Yobo, tindzima 4, 5) Eku vulavuleni kakwe ka vumbirhi, Elifasi u sandze vutlharhi bya Yobo ivi a vutisa a ku: “U tiv̌a mhaka yihi leyi hi nga yi tiv̌iki?”
Twi[tw]
(Hiob 4, 5) Elifas dii Hiob nyansa ho fɛw wɔ ne kasa a ɛto so abien no mu, na obisae sɛ: “Dɛn na wunim a yennim?”
Tahitian[ty]
(Ioba, mau pene 4, 5) I roto i te piti o ta ’na oreroraa, ua faaooo o Eliphaza i te paari o Ioba e ua ani oia e: “Eaha to oe ite, e aore ia matou nei?”
Ukrainian[uk]
У своїй другій промові Еліфаз, глумлячись з Йовової мудрості, запитав: «Що ти знаєш, чого б ми не знали?»
Vietnamese[vi]
Trong lần nói thứ nhì, Ê-li-pha chế nhạo sự khôn ngoan của Gióp và hỏi: “Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết?”
Wallisian[wls]
(Sopo, ʼi te ʼu kapite 4 mo te 5) ʼI tana lua akonaki, neʼe manukiʼi e Elifasi te poto ʼa Sopo pea mo ina fehuʼi fēnei age: “Koteā he meʼa ʼe ke ʼiloʼi ʼe mole ʼiloʼi ia e mātou?”
Xhosa[xh]
(Yobhi, isahluko 4, 5) Kwintetho yakhe yesibini, uElifazi wabugculela ubulumko bukaYobhi waza wabuza: “Wazi ntoni na, esingayaziyo thina?”
Yoruba[yo]
(Jobu, orí 4, 5) Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ẹ̀ẹ̀kejì, Elifasi bu ẹnu àtẹ́ lu ọgbọ́n Jobu ó sì bi í pé: “Kí ni ìwọ mọ̀ tí àwa kò mọ̀?”
Chinese[zh]
约伯记第4,5章)在第二回辩论,以利法嘲笑约伯的智慧,他问道:“你知道什么是我们不知道的呢?”
Zulu[zu]
(Jobe, izahluko 4, 5) Enkulumweni yakhe yesibili, u-Elifazi wakuhleka usulu ukuhlakanipha kukaJobe wayesebuza: “Wazini esingayazi thina na?”