Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware godsdiens het sulke geloof wat met werke gepaard gaan.—Jak.
Amharic[am]
እውነተኛው ሃይማኖት እንዲህ ያለ እምነት ስላለው እምነቱ በሥራ የተደገፈ ነው።—ያዕ.
Bemba[bem]
Ubutotelo bwa cine bwalikwata icitetekelo ca musango yo icendela pamo ne milimo.—Yako.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon aduna nianang pagtuoha nga inubanan sa mga buhat.—Sant.
Czech[cs]
Pravé náboženství má takovou víru, jež je provázena skutky. — Jak.
Danish[da]
Den sande religion indbefatter en tro der ledsages af gerninger. — Jak.
German[de]
Die wahre Religion zeichnet sich durch einen solchen mit Werken verbundenen Glauben aus (Jak.
Greek[el]
Στην αληθινή θρησκεία υπάρχει αυτή η πίστη, η οποία συνοδεύεται από έργα. —Ιακ.
English[en]
True religion has such faith that is accompanied by works.—Jas.
Spanish[es]
La religión verdadera tiene tal fe acompañada por obras. (Sant.
Estonian[et]
Õiges religioonis käivad usk ja teod käsikäes. — Jak.
Finnish[fi]
Tosi uskonnolle on ominaista usko, johon liittyvät teot (Jaak.
French[fr]
La vraie religion se caractérise par ce genre de foi qui est renforcée par des actes. — Jacq.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani taudia be mai edia abidadama unai bamona, bona edia abidadama be mai ena kara. —Iak.
Croatian[hr]
Prava religija izgrađuje takvu vjeru i uči da ona mora biti popraćena djelima (Jak.
Hungarian[hu]
Ez az értékelés megmutatkozik a Jézusnak való engedelmességben, ami azt jelenti, hogy szorgalmasan részt veszünk a követőire bízott munkában.
Indonesian[id]
Agama yang sejati memiliki iman demikian yang disertai dengan perbuatan-perbuatan. —Yak.
Iloko[ilo]
Ti pudno a relihion addaan ti kasta a pammati a mabuyogan iti ar-aramid.—Sant.
Italian[it]
La vera religione mostra questa fede accompagnata da opere. — Giac.
Japanese[ja]
真の宗教には,業を伴うそのような信仰が見られます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგიის მიმდევრები ასეთ რწმენას საქმეებით ამტკიცებენ (იაკ.
Korean[ko]
즉 그분이 제자들에게 임명하신 일에 직접 열심히 참여하는 것이다.
Lingala[ln]
Bato ya lingomba ya solo bazalaka na kondima ya ndenge wana oyo emonanaka na misala.—Yak.
Malagasy[mg]
Izany finoana aseho amin’ny atao izany no ananan’ny fivavahana marina.—Jak.
Malayalam[ml]
സത്യമതത്തിന് പ്രവൃത്തികളോടുകൂടിയ അത്തരം വിശ്വാസമുണ്ട്.—യാക്കോ.
Burmese[my]
ဘာသာစစ်သည် အလုပ်နှင့်ယှဉ်တွဲသော ထိုယုံကြည်ခြင်းမျိုးရှိပေသည်။ —ယာ.
Norwegian[nb]
Den sanne religion har en slik tro, som blir ledsaget av gjerninger. — Jak.
Dutch[nl]
De ware religie heeft zo’n geloof dat gepaard gaat met werken. — Jak.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja therešo bo na le tumelo e bjalo yeo e sepedišanago le mediro.—Jak.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chowona chiri ndi chikhulupiriro chotero chimene chimatsagana ndi ntchito.—Yak.
Polish[pl]
Prawdziwą religię wyróżnia właśnie taka wiara, poparta uczynkami (Jak.
Portuguese[pt]
A verdadeira religião infunde uma fé que é acompanhada de obras. — Tia.
Romanian[ro]
Religia adevărată se caracterizează printr-o astfel de credinţă însoţită de fapte. — Iac.
Russian[ru]
Члены истинной религии подтверждают свою веру делами (Иак.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo má takú vieru, ktorú sprevádzajú skutky. — Jak.
Slovenian[sl]
Prava religija se odlikuje po takšni veri, ki jo spremljajo dela. (Jak.
Shona[sn]
Chitendero chechokwadi chine kutenda kwakadaro kune mabasa.—Jak.
Albanian[sq]
Feja e vërtetë karakterizohet nga ky lloj besimi i shoqëruar me vepra. —Jak.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete bo na le tumelo e joalo e tsamaeang le mesebetsi.—Jak.
Swedish[sv]
Sann religion har en sådan tro som åtföljs av gärningar. — Jak.
Swahili[sw]
Dini ya kweli ina imani hiyo inayofuatana na matendo.—Yak.
Congo Swahili[swc]
Dini ya kweli ina imani hiyo inayofuatana na matendo.—Yak.
Tamil[ta]
உண்மையான மதம் அவ்வாறு செயல்களோடுகூடிய விசுவாசத்தையுடையது.—யாக்.
Tagalog[tl]
Ang tunay na relihiyon ay nagtataglay ng gayong uri ng pananampalataya na may kasamang mga gawa. —Sant.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri bo na le tumelo e e ntseng jalo e e tshwaraganeng le ditiro.—Yak.
Turkish[tr]
Gerçek din, böyle işlerle desteklenen bir imanı öğretir (Yak.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya ntiyiso byi ni ripfumelo leri fambisanaka ni mintirho.—Yak.
Tahitian[ty]
Te vai ra teie huru faaroo e turuhia ra e te mau ohipa i roto i te haapaoraa mau.—Iak.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія розвиває в людини таку віру, яка супроводжується ділами (Як.
Xhosa[xh]
Unqulo lokwenyaniso lunokholo olunjalo oluphelekwa yimisebenzi.—Yak.
Chinese[zh]
正确的宗教不但基于信心,还把信心化作行动。(
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso inokholo olunjalo oluhambisana nemisebenzi.—Jak.