Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê dat Jesus wel gesterf het en onbewus in die graf was.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደሞተና በመቃብር ውስጥ በድን ሆኖ እንደቆየ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس يقول ان يسوع مات فعلا وكان في حالة عدم الوعي في القبر.
Bulgarian[bg]
Но Библията казва, че Исус наистина умрял и бил в несъзнателно състояние в гробницата.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল বলে যে যীশু মারা গিয়েছিলেন এবং কবরে অচেতন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagaingon nga si Jesus namatay ug walay hunahuna sulod sa lubnganan.
Czech[cs]
Ale Bible říká, že Ježíš opravdu zemřel a byl v bezvědomí v hrobce.
German[de]
Doch die Bibel sagt, daß Jesus starb und daß er ohne Bewußtsein im Grab lag.
Ewe[ee]
Gake Biblia gblɔ be Yesu ku ŋutɔŋutɔ eye wònɔ yɔdo me esime agbe menɔ eyama me o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή όμως, λέει ότι ο Ιησούς πράγματι πέθανε και βρισκόταν στον τάφο χωρίς να έχει τις αισθήσεις του.
English[en]
But the Bible says that Jesus did die and was unconscious in the tomb.
Spanish[es]
Pero la Biblia dice que Jesús sí murió y que estuvo inconsciente en la tumba.
Estonian[et]
Aga Piibel ütleb, et Jeesus siiski suri ja oli teadvusetult hauas.
Persian[fa]
اما کتاب مقدس میگوید که عیسی قطعاً مُرْد و در قبر ناهوشیار بود.
Finnish[fi]
Mutta Raamattu sanoo, että Jeesus kuoli ja oli tiedottomana haudassa.
French[fr]
Toutefois, la Bible dit bien que Jésus est mort et qu’il est demeuré inconscient dans le tombeau.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ kɛɔ akɛ Yesu gbo ni eleee nɔ ko nɔ ko yɛ gbonyo bu mli.
Hindi[hi]
व.) मगर बाइबल कहती है कि यीशु ज़रूर मरा और कब्र में अचेत था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Biblia nagasiling nga si Jesus napatay kag wala sing pangalibutan sa lulubngan.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija kaže da je Isus umro i da je ležao u grobu bez svijesti.
Hungarian[hu]
De a Biblia azt mondja, hogy Jézus igenis meghalt, és a sírban feküdt öntudatlanul.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչն ասում է, թե Հիսուսը իսկապես մեռավ ու անգիտակից էր գերեզմանում։
Indonesian[id]
Namun Alkitab berkata bahwa Yesus mati dan tidak sadar dalam kuburan.
Igbo[ig]
Ma Bible kwuru na Jisọs nwụrụ n’ezie na ọ maghịkwa ihe ọ bụla n’ili.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti Biblia a ni Jesus talaga a natay ket awan puotna idi adda idiay tanem.
Italian[it]
Ma la Bibbia dice che Gesù morì veramente e rimase inconscio nella tomba.
Japanese[ja]
しかし聖書は,イエスが確かに死んで,墓の中で無意識であったことを述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია ამბობს, რომ იესო მოკვდა და უგრძნობ მდგომარეობაში სამარეში იყო.
Kongo[kg]
Kansi, Bible ketuba mbote nde Yezu fwaka mpi nde yandi bikalaka ya konda kudizaba na mazyamu.
Korean[ko]
그러나 성서는 예수께서 실제로 죽으셨으며 무덤 속에서 의식이 없었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Liloba lya Nzambe) Nzokande, Biblia ezali solo koloba ete Yesu akufaki mpe azalaki koyeba lisusu eloko moko te kati na nkunda.
Lithuanian[lt]
Bet Biblija sako, kad Jėzus mirė ir be jokios sąmonės gulėjo kape.
Latvian[lv]
Bet Bībele stāsta, ka Jēzus patiešām nomira un bija bez apziņas kapenē.
Malagasy[mg]
Kanefa milaza ny Baiboly fa tena maty i Jesosy ary tsy nahatsiaro tena tao am-pasana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു മരിക്കുക തന്നെ ചെയ്തുവെന്നും കല്ലറയിൽ നിർബോധവാനായിരുന്നുവെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण पवित्र शास्त्र म्हणते की, येशू मरण पावला आणि तो कबरेत बेशुद्धावस्थेत होता.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက ယေရှု တကယ်သေဆုံးခဲ့ပြီး သင်္ချိုင်းဂူအတွင်း ဘာမှမသိသောအခြေအနေတွင် ရှိနေခဲ့သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier at Jesus virkelig døde og lå i graven uten bevissthet.
Dutch[nl]
Maar de bijbel zegt dat Jezus wel degelijk stierf en zonder bewustzijn in het graf was.
Nyanja[ny]
Komatu Baibulo limanena kuti Yesu anafa ndipo anali wosazindikira m’mandamo.
Papiamento[pap]
Pero e Bijbel ta bisa cu Jesus a muri i tabata inconciente den graf.
Polish[pl]
Biblia natomiast mówi, że Jezus umarł i faktycznie martwy leżał w grobie.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz que Jesus deveras morreu e ficou inconsciente no túmulo.
Romanian[ro]
Biblia spune însă că Isus a murit într-adevăr şi că a rămas inconştient în mormînt.
Russian[ru]
Но в Библии говорится, что Иисус умер и находился без сознания в гробнице.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Bibiliya ivuga ko Yesu yapfuye kandi ko nta bwimenye yari afite mu mva.
Slovak[sk]
Ale Biblia hovorí, že Ježiš zomrel a bol — zbavený vedomia — v hrobe.
Slovenian[sl]
Biblija pa poroča, da Jezus je umrl in da je brez zavesti ležal v grobu.
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai le Tusi Paia na maliu Iesu ma sa lē iloa se mea i le tuugamau.
Shona[sn]
Asika Bhaibheri rinoti Jesu akafa chaizvo uye akanga asingazivi ari muhwiro.
Albanian[sq]
Por Bibla thotë se Jezui vdiq dhe ishte i pavetëdijshëm në varr.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija kaže da je Isus umro i da je ležao u grobu bez svesti.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e re Jesu o ile a shoa ’me o ne a sa ikutloe ka lebitleng.
Swedish[sv]
Men i bibeln står det att Jesus dog och var omedveten i graven.
Swahili[sw]
Lakini Biblia husema kwamba Yesu alikufa na akawa bila fahamu katika ziara (kaburi).
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு உண்மையில் மரித்தார், மேலும் கல்லறையில் உணர்வற்றிருந்தார் என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Ngunit sinasabi ng Bibliya na si Jesus ay namatay at walang-malay sa libingan.
Tswana[tn]
Mme Bibela e bolela gore Jesu o ne a swa ebile o ne a sa ikutlwe mo lebitleng.
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e he Tohitapu na‘e pekia ‘a Sīsū pea na‘e ‘ikai te ne toe ‘ilo ha me‘a ‘i he fonualoto.
Twi[tw]
Nanso Bible no se Yesu wui na na onnim hwee wɔ ɔda no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa maitai maira te Bibilia e ua pohe mau Iesu e i roto i te menema tei roto oia i te hoê huru taa-ore-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Але в Біблії читаємо, що Ісус помер і лежав у могилі непритомним.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh cho biết Giê-su đã chết, nằm trong mồ không còn biết gì nữa.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafay Yesuusi hayqqidi, duufuwan aynne erennaagaa yootees.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Bibeli sọ pe Jesu kú niti gidi ó sì wà laimọ ohunkohun ninu ibojì.
Chinese[zh]
可是,圣经说耶稣确曾死去,在坟墓里毫无知觉。
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lithi uJesu wafa ngempela waba ongezwa ethuneni.