Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels het in werklikheid nie God se Wet oortree nie, maar die Fariseërs se streng vertolking van watter werk ongeoorloof was op die Sabbat.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ደቀ መዛሙርቱ የተላለፉት የአምላክን ሕግ ሳይሆን ፈሪሳውያን በሰንበት ቀን እንዳይሠሩ የተከለከሉ የሥራ ዓይነቶች ናቸው ብለው ለሕጉ የሰጡትን የማያፈናፍን ትርጓሜ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم ينتهك التلاميذ شريعة الله، بل ما يقول الفريسيون، بحسب تفسيرهم المتزمت، انه عمل مخالف للشريعة اذا جرى القيام به يوم السبت.
Assamese[as]
দৰাচলতে শিষ্যসকলে ঈশ্বৰৰ ব্যৱস্থা ভঙ্গ কৰা নাছিল, প্ৰকৃততে বিশ্ৰাম-দিনত কি কৰাটো বে-আইনী তাকহে ফৰীচীসকলে কঠোৰতাৰে ভাঙ্গনী কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Əslində şagirdlər Allahın Qanununu yox, fəriseylərin şənbədə hansı işin qadağan olunduğunu göstərən ciddi ən’ənələrini pozurdular.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an binalga kan mga disipulo, bakong an Ley nin Dios, kundi an estriktong interpretasyon kan mga Fariseo sa kun ano an trabahong bakong sono sa ley sa panahon nin Sabbath.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, ico abasambi batobele, te Funde lya kwa Lesa iyo, lelo batobele ifunde lya baFarise ukulingana ne fyo balelondolola umulimo ushilingile ukubombwa pe Sabata.
Bulgarian[bg]
Всъщност учениците нарушили не божия Закон, а строгото тълкувание на фарисеите относно това какво не е позволено на сабат.
Bislama[bi]
Ale, Jisas i soemaot se taem God i givim loa ya blong Sabat, hem i no wantem se ol man oli bitim mak long loa ya, olsem ol Farisi oli stap mekem.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, শিষ্যরা ঈশ্বরের ব্যবস্থা নয়, বরং বিশ্রামবারে কোন্ কাজটা অশাস্ত্রীয় এই বিষয় ফরীশীদের স্থাপিত কঠোর ব্যাখ্যাকে লঙ্ঘন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga tinun-an nagsupak, dili sa Balaod sa Diyos, kondili sa estriktong interpretasyon sa mga Pariseo sa kon unsay trabaho nga supak sa balaod panahon sa Igpapahulay.
Chuukese[chk]
A enlet pwe noun kewe chon kaeo rese u ngeni Allukun Kot, nge alon ekkewe Farisi ussun met sokkun angang ese pwung lon ewe Sapat pokiten ar ra kon eipo.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, bann disip pa ti vyol Lalwa Bondye me zot ti vyol enterpretasyon strik bann Farizyen konsernan sa ki defann fer zour Saba.
Czech[cs]
Ve skutečnosti učedníci neporušili Boží Zákon o tom, co je nezákonné dělat o Sabatu, ale nejednali v souladu s přísným výkladem farizeů.
Danish[da]
I virkeligheden var det ikke Guds lov disciplene overtrådte, men farisæernes strenge fortolkning af hvad der var ulovligt arbejde på sabbatten.
German[de]
In Wirklichkeit übertraten die Jünger nicht das Gesetz Gottes, sondern berücksichtigten lediglich nicht, was nach der strengen Auslegung der Pharisäer am Sabbat als ungesetzliche Arbeit galt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusrɔ̃laawo meda Mawu ƒe Se dzi o, ke boŋ Farisitɔawo ƒe se kpaɖi si wowɔ tso dɔ siwo woawo bu be womedze woawɔ le Sabat dzi o dzie woda.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mme mbet ikabiatke Ibet Abasi, edi ẹkebiat se mme Pharisee ke nsọn̄ido ẹkedade nte utom emi ibet mînyịmeke ẹnam ke Sabbath.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι μαθητές δεν παραβίασαν το Νόμο του Θεού, αλλά την αυστηρή ερμηνεία των Φαρισαίων όσον αφορά το τι αποτελούσε παράνομη εργασία το Σάββατο.
English[en]
In reality, the disciples violated, not God’s Law, but the Pharisees’ strict interpretation of what constituted unlawful work on the Sabbath.
Spanish[es]
En realidad, los discípulos no incumplieron la Ley de Dios, sino la estricta interpretación farisaica en cuanto a los trabajos que violaban la ley sabática.
Estonian[et]
Tegelikult ei rikkunud jüngrid mitte Jumala Seadust, vaid variseride jäika tõlgendust selle kohta, milliseid töid peeti hingamispäeval keelatuks.
Persian[fa]
در واقع، شاگردانش شریعت خدا را نشکسته بودند، آنان فقط بر خلاف برداشتهای خشک فریسیان در خصوص کارهای غیر مجاز در سَبَّت رفتار کرده بودند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa opetuslapset eivät rikkoneet Jumalan lakia vaan fariseusten jyrkkää tulkintaa siitä, mikä oli luvatonta työtä sapattina.
Fijian[fj]
Eratou sega ni beca na Lawa ni Kalou na tisaipeli, eratou beca ga na nodra ivakavuvuli na Farisi me baleta na ka era kaya e vakatabui ena Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
En réalité, les disciples avaient enfreint, non pas la Loi de Dieu, mais l’interprétation stricte que les Pharisiens faisaient de ce qui constituait un travail illicite le sabbat.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kaselɔi lɛ ekuuu Nyɔŋmɔ Mla mli, shi moŋ Farisifoi lɛ atsɔɔmɔ ni yɔɔ veveeve ni tsɔɔ nitsumɔ ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni bon etina, a aki urua ana Tua te Atua taan rimwin Iesu, ma a karaoa ae bubuaka ni kaineti ma aia iango Baritaio, are e rangi n etimatoa aia kabwarabwara ibukin mwakuri aika aki-kariaiakaki n te Taabati.
Gun[guw]
Na taun tọn, e mayin Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn wẹ devi lọ lẹ gbà gba, ṣigba zẹẹmẹ hẹngogonọ azọ́n he Falesi lẹ mọdọ e ma sọgbe nado wà to Gbọjẹzangbe tọn.
Hausa[ha]
A gaskiya kam, almajiran sun karya mugun bayanin dokar Farisawan ne na abin da wai aiki ne a ranar Asabarci ba Dokar Allah ba.
Hebrew[he]
למעשה, התלמידים לא הפרו את תורת אלוהים, אלא את פרשנותם הקפדנית של הפרושים לגבי המלאכות האסורות בשבת.
Hindi[hi]
सच्चाई तो यह है कि चेलों ने परमेश्वर का नहीं बल्कि फरीसियों का नियम तोड़ा था, जिन्होंने ढेर सारे छोटे-छोटे कायदे-कानून बना दिए थे कि सब्त के दिन कौन-कौन-सा काम करना मना है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginlapas sang mga disipulo, indi ang Kasuguan sang Dios, kundi ang estrikto nga interpretasyon sang mga Fariseo sa kon ano nga hilikuton ang ginkabig nga supak sa kasuguan sa Adlaw sang Inugpahuway.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia ese Dirava ena Taravatu idia utua lasi, to Farisea taudia edia sabati taravatu aukana idia makohia.
Croatian[hr]
Učenici zapravo nisu kršili Božji Zakon, već kruto tumačenje farizeja o tome što je nezakonito činiti na sabat.
Haitian[ht]
An reyalite, disip yo pa t peche kont Lalwa Bondye, men yo te peche kont entèpretasyon Farizyen yo te fè, yo menm ki te estrik depase konsènan sa moun pa gen dwa fè pandan saba a.
Hungarian[hu]
A tanítványok valójában nem Isten Törvényét szegték meg, hanem a farizeusok szigorú értelmezését azt illetően, hogy mi számít törvénybe ütköző munkavégzésnek sabbaton.
Armenian[hy]
Իրականում աշակերտները խախտել էին ոչ թե Աստծո օրենքը, այլ փարիսեցիների խիստ հորինվածքներն այն մասին, թե ինչ չի կարելի անել շաբաթ օրը։
Western Armenian[hyw]
Բացատրելու համար թէ Աստուած երբեք չէր նպատակադրած որ Շաբաթի նկատմամբ իր տուած օրէնքը անտեղի ու անթեք կերպով կիրարկուէր, Յիսուս Ա.
Indonesian[id]
Sebenarnya, yang dilanggar murid-murid itu bukanlah Hukum Allah, melainkan penafsiran kaku orang Farisi mengenai pekerjaan yang tidak boleh dilakukan pada hari Sabat.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị ahụ na-eso ụzọ dara, ọ bụghị Iwu Chineke, kama nkọwa siri ike ndị Farisii nyere banyere ihe ndị bụ́ ọrụ megidere iwu n’Ụbọchị Izu Ike.
Iloko[ilo]
Iti kinaagpaysuanna, saan a ti Linteg ti Dios ti linabsing dagiti adalan, no di ket ti nainget nga interpretasion dagiti Fariseo maipapan iti maiparit nga aramiden kabayatan ti Sabbath.
Icelandic[is]
Í raun réttri voru lærisveinarnir ekki að brjóta lög Guðs heldur hina ströngu túlkun faríseanna á því hvað teldist óleyfileg vinna á hvíldardegi.
Isoko[iso]
Orọnikọ Uzi Ọghẹnẹ ilele na a raha ha, rekọ eriwo ọthọthọ otu Farisi na kpahe iruo nọ i fo eru evaọ Ẹdijala ha.
Italian[it]
In realtà i discepoli non avevano violato la Legge di Dio, ma la rigida interpretazione farisaica di ciò che costituiva lavoro illecito di sabato.
Japanese[ja]
実際のところ,弟子たちのしたことは神の律法に反していたのではなく,安息日にしてはいけない仕事とは何かに関するパリサイ人の厳重な解釈に反していたにすぎません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მოწაფეებმა ღვთის რჯული კი არა, ფარისევლების მიერ დადგენილი ის მკაცრი წესები დაარღვიეს, რომლითაც ადგენდნენ, თუ რისი კეთება ითვლებოდა შაბათს უკანონოდ.
Kongo[kg]
Na kuta masonga, balongoki kufwaka ve Nsiku ya Nzambi, kansi Bafarize vandaka kubakisa mbote ve nki kisalu bantu lenda sala ve na Kisabatu.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде Исаның шәкірттері Құдай Заңын емес, діни демалыс күні не істеуге болатын-болмайтынына нұсқайтын парызшылдардың ойлап тапқан салт-жораларын бұзған.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat taamaaliornermikkut Guutip inatsisai unioqqutinngilaat, sabbatimili suna suliareqqusaannginnersoq pillugu farisæerit sukannersumik inatsinik nassuiaanerat naapertorlugu unioqqutitsipput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಶಿಷ್ಯರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕೃತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಫರಿಸಾಯರು ಮಾಡಿದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಅರ್ಥನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사실, 제자들이 어긴 것은 하느님의 율법이 아니라, 안식일에 허용되지 않는 일이 무엇인지에 대한 바리새인들의 엄격한 해석이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, baana babwanga kechi bazhilulwile Mizhilo ya Lesa ne, bino bazhilulwile mwalumbulwijilenga byazhijikile Bafaliseo pajuba ja Sabado.
Kyrgyz[ky]
Чынында, шакирттер Кудайдын Мыйзамын эмес, ишемби күнү кандай жумуш мыйзамсыз болуп саналары тууралуу фарисейлер ойлоп чыгарган катуу эрежени бузушкан.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abayigirizwa tebaamenya Tteeka lya Katonda, naye baamenya etteeka ly’Abafalisaayo eryali ekkakali erikwata ku ngeri gye bataputamu ebyo ebyali birina okukolebwa ku lunaku lwa Ssabbiiti.
Lingala[ln]
Soki totaleli likambo yango malamu, bayekoli babukaki Mibeko ya Nzambe te, kasi balandaki te ndenge oyo Bafalisai bazalaki kolimbola misala nini ekoki kosalema te mokolo ya Sabata.
Lozi[loz]
Niti ne li kuli, balutiwa ne ba si ka loba Mulao wa Mulimu; ne ba lobile fela milao ye t’ata ya Bafalisi ya za misebezi ye sa swaneli la Sabata.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų mokiniai pažeidė ne Dievo įstatymą, o fariziejų griežtą taisyklę, koks darbas turi būti laikomas neleistinu per šabą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bana-babwanga kebājilwilepo Bijila bya Leza, ino i bushintuludi bwa kaninga-mpo bwa Bafadiseo bādi bakanda mingilo imoimo amba keifwaninwepo kwingilwa mu dya Sabado.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bulelela, bayidi kabavua bashipe Mikenji ya Nzambi to, kadi bavua bashipe diumvuija dishidisha dia Bafalese dia mudimu uvua mukandikibue dituku dia Nsabatu.
Luvale[lue]
Chuma valingile kachalumbunwine nge tumbaji vahokwele Jishimbi jaKalungako nduma, oloze vaFwaliseu kaha vakivo vahonene kwivwishisa milimo yize kavatelele kuzata vatu halikumbi lyaSambatako.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, zirtîrte chuan Pathian Dân ni lovin, Pharisaite dân siam khirh tak, Sabbath nîa hna thawh thiang lo an tih chi te chu an bawhchhia a ni zâwk a.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā mācekļi bija rīkojušies nevis pretēji Dieva bauslības prasībām, bet pretēji farizeju stingrajam viedoklim par to, kāds darbs nav pieļaujams sabatā.
Morisyen[mfe]
An realite, bann disip pa ti dezobeir lalwa Bondye. Me plito, zot ti kas lalwa sever ki bann Farizyin ti etabli lor bann travay ki pa gayn drwa fer dan zur Saba.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ri kalor ro rar rupe, jab Kien eo an Anij, ak ukok eo an Pharisee ro kin ta eo ej kõmman an jab ekkar ñan kien jerbal ilo ran in Sabbath.
Macedonian[mk]
Всушност, учениците не го прекршиле Божјиот закон туку строгото толкување на фарисеите на она што претставува незаконска работа на Сабат.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ശിഷ്യന്മാർ ലംഘിച്ചത് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ശബത്തുനാളിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തി എന്താണ് എന്നതു സംബന്ധിച്ച പരീശന്മാരുടെ കർശനമായ വ്യാഖ്യാനത്തെ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэндээ бол шавь нар Бурхны Хуулийг бус, Амралтын өдөр юу хийж болохгүйг заасан фарисайчуудын зохиосон хатуу ёс заншлыг зөрчсөн хэрэг.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, karen-biisã ra pa kɩɩs Wẽnnaam Tõogã ye, la yaa Fariziẽ rãmbã sẽn da tagsd to-to ne tʋʋmd sẽn kɩɩsd Vʋʋsg daarã tõog wɛɛngẽ ne pa-vigsdã la b kɩɩs-yã.
Marathi[mr]
खरे तर शिष्यांनी देवाच्या नियमशास्त्राचे नव्हे तर शब्बाथाच्या दिवशी कोणती कामे नियमबाह्य आहेत याविषयी परूशांच्या कर्मठ नियमावलीचे उल्लंघन केले होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, id- dixxipli ma kinux qed jiksru l- Liġi t’Alla imma kienu qed imorru kontra l- interpretazzjoni riġida tal- Fariżej dwar liema xogħol ma kellux isir f’jum is- Sibt.
Burmese[my]
စင်စစ်အားဖြင့် တပည့်များသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဥပုသ်နေ့တွင် မပြုလုပ်အပ်ဟု ဖာရိရှဲများ အတင်းအကျပ်အနက်ဖွင့်ထားသော ပြဋ္ဌာန်းချက်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var i virkeligheten ikke en krenkelse av Guds lov, men av fariseernes strenge fortolkning av hva som var ulovlig arbeid på sabbaten.
Nepali[ne]
यथार्थमा चेलाहरूले परमेश्वरको व्यवस्था होइन तर फरिसीहरूले ठहर गरेको व्यवस्था उल्लंघन गरेका थिए।
Niuean[niu]
Moli, nakai moumou he tau tutaki e Fakatufono he Atua, ka ko e talahauaga papa mao he tau Farasaio ke he gahua hepehepe ke he Sapati.
Dutch[nl]
In werkelijkheid overtraden de discipelen niet Gods Wet maar de strenge uitleg van de Farizeeën van wat onder onwettig werk op de sabbat verstaan werd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, barutiwa ba be ba sa tshela Molao wa Modimo, eupša ba be ba tshetše tlhaloso e thata ya Bafarisei ya seo e bego e le mošomo o sa dumelelwego ke molao ka Sabatha.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ophunzirawo sanaswe Lamulo la Mulungu, koma anaswa zimene Afarisi amati zinali zosaloleka pa Sabata malinga ndi kutanthauzira kwawo konkitsa.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ Хуыцауы закъоны ныхмӕ нӕ рацыдысты, фӕлӕ фарисейты карз ӕгъдӕутты ныхмӕ, зӕгъгӕ, сабаты ахӕм хъуыддӕгтӕ кӕнын нӕ фӕтчы.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say asumlang na saray babangatan et aliwan say Ganggan na Dios noagta say mapeget ya impangipatalos na saray Fariseo ed no anto so agmanepeg a kimey ed Sabaton.
Papiamento[pap]
Loke e disipelnan a violá no ta e Lei di Dios, sino e interpretashon estrikto dje fariseonan di loke tabata trabou prohibí riba sábat.
Pijin[pis]
For tok stret, olketa disaepol brekem, no Law bilong God, bat olketa strict idea bilong olketa Pharisee saed long waka wea man mas no duim long Sabbath.
Polish[pl]
W rzeczywistości uczniowie wcale nie pogwałcili Prawa Bożego — naruszyli jedynie ustaloną przez faryzeuszy surową interpretację tego, jaka praca jest zabroniona w sabat.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, wereko kauwehla, kaidehn sapwellimen Koht Kosonned, ahpw kawehwehpen kosonned me Parisi kan wiahki mehnia doadoahk me sohte pahn wiawi ni rahn en Sapad.
Portuguese[pt]
Na realidade, os discípulos não violaram a Lei de Deus, mas sim a interpretação estrita dos fariseus, do que constituía trabalho ilícito no sábado.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abigishwa ntibari barenze ku Vyagezwe vy’Imana, mugabo barenze ku vyo Abafarizayo basigura mu buryo bukabije ku vyerekeye igikorwa Ivyagezwe vyavuga ko kitemewe gukorwa kw’Isabato.
Romanian[ro]
De fapt, discipolii nu încălcaseră legea lui Dumnezeu, ci interpretarea strictă dată de farisei legii cu privire la ceea ce constituia o muncă nepermisă în ziua de sabat.
Russian[ru]
На самом деле ученики нарушили не Божий Закон, а строгую фарисейскую традицию, указывавшую, что́ нельзя делать в субботу.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abigishwa ntibishe Itegeko ry’Imana, ahubwo icyo batubahirije ni ibyo Abafarisayo bubahirizaga ku Isabato mu buryo butagoragozwa.
Sango[sg]
Me ti bâ nzoni, adisciple adoro pëpe Ndia ti Nzapa, me ndia ti ngangu so aFarizien amû na ndo ye so ala bâ tongana salango kua so Ndia agbanzi ti sala na lâ ti Sabbat.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝලයන් මෙහි උල්ලංගනය කළේ දෙවිගේ නීතිය නොව, නමුත් සබත් දවසේදී වැඩ කිරීම නීති විරෝධී බවට පරිසිවරුන් විසින් කරන ලද දැඩි අර්ථකථනයයි.
Slovak[sk]
Učeníci v skutočnosti neporušovali Boží Zákon, ale prísny výklad farizejov o tom, čo je nezákonná práca v sabat.
Slovenian[sl]
Učenci v resnici niso kršili Božje postave, temveč farizejsko strogo razlaganje tega, katero delo je na sabat prepovedano.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, e lē o le Tulafono a le Atua lea sa solia e le ʻausoo, ae o le faamalamalamaga sa tautū i ai le ʻau Faresaio i galuega e faasā i le Sapati.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vadzidzi vakanga vatyora, kwete Mutemo waMwari, asi kududzira kwakaoma uko vaFarise vaiita zvainzi ibasa risiri pamutemo paSabata.
Albanian[sq]
Në të vërtetë dishepujt nuk kishin shkelur Ligjin e Perëndisë, por interpretimin e rreptë të farisenjve për atë që ishte punë jo e ligjshme në sabat.
Serbian[sr]
U stvari, učenici nisu prekršili Božji zakon, već farisejsku striktnu interpretaciju onoga što je predstavljalo protivzakonit čin na sabat.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a no ben de so taki den disipel fu Yesus ben pasa a Wet fu Gado. Na presi fu dati a ben abi fu du nomo nanga a fasi fa den Fariseiman ben fruklari a Wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, barutuoa ba ne ba sa tlōla Molao oa Molimo empa ba ne ba tlōtse tlhaloso e thata ea Bafarisi ea hore na ke mosebetsi ofe o sa lokelang ka Sabatha.
Swedish[sv]
I verkligheten var det inte Guds lag som lärjungarna överträdde, utan fariséernas stränga tolkning av vad som var lagstridigt arbete på sabbaten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wanafunzi hawakuvunja Sheria ya Mungu, bali walivunja sheria kali zilizotungwa na Mafarisayo kuhusu kazi zisizopaswa kufanywa siku ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wanafunzi hawakuvunja Sheria ya Mungu, bali walivunja sheria kali zilizotungwa na Mafarisayo kuhusu kazi zisizopaswa kufanywa siku ya Sabato.
Tamil[ta]
உண்மையில் சீஷர்கள் கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மீறவில்லை; ஆனால் ஓய்வுநாளில் இது சட்டவிரோதமான வேலை என பரிசேயர்கள் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு கற்பித்த விளக்கத்தையே அவர்கள் மீறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, శిష్యులు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని కాదుగానీ విశ్రాంతి దినమున ఫలానా పనులు చేయడం నిషిద్ధమని పరిసయ్యులు కఠినంగా వివరించినదాన్ని అతిక్రమించారు.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว เหล่า สาวก ไม่ ได้ ละเมิด พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า แต่ ละเมิด ข้อ ห้าม ของ พวก ฟาริซาย ที่ ตี ความ พระ บัญญัติ อย่าง เข้มงวด ว่า อะไร ถือ เป็น การ กระทํา ที่ ต้อง ห้าม ใน วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እንተ ዀይኑ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ነቲ ፈሪሳውያን ብዛዕባ ሰንበት ዘውጽእዎ ተሪር ሕግታት ደኣ እምበር ሕጊ ኣምላኽ ኣይጠሓሱን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mbahenen yange ve per lu tindi u Aôndo ga, kpa lu mnenge u taveraa u Mbafarishi ve lu a mi sha kwagh u a lu tom u or nana e̱r sha iyange i memen ve a lu tindi u peren la.
Tagalog[tl]
Ang totoo, nilabag ng mga alagad, hindi ang Kautusan ng Diyos, kundi ang mahigpit na pagpapakahulugan ng mga Pariseo sa kung ano maituturing na di-matuwid na gawin sa panahon ng Sabbath.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ambeki kosekola Ɔlɛmbɛ waki Nzambi, koko elembetshiyelo waki Afarisɛ lo weho w’elimu wakashimbamaka lushi la Sabato akaleke monga tshambandeko.
Tswana[tn]
Totatota, barutwa bano ba ne ba sa tlola Molao wa Modimo, mme ba ne ba sa latela tsela e e gagametseng e Bafarasai ba neng ba tlhalosa ka yone gore ke dilo dife tse di sa tshwanelang go dirwa ka Sabata.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e maumau‘i ‘e he kau ākongá, ‘o ‘ikai ko e Lao ‘a e ‘Otuá, ka ko e faka‘uhinga‘i fefeka ‘e he kau Fālesí ‘a e ngāue na‘e ta‘efakalao ‘i he Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, basikwiiya tiibakatyola Mulawo wa Leza, pele bakasotoka bupanduluzi bwaba Farisi mbobakajisi ibujatikizya mulimo uutazumizidwe kubelekwa mubuzuba bwa Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Tru tru, ol disaipel i no brukim Lo Bilong God; ol i kalapim strongpela tok bilong ol Farisi long wanem ol wok i no stret long mekim long de Sabat.
Turkish[tr]
Öğrenciler aslında Tanrı’nın Kanununu değil, Ferisilerin Sebt günüyle ilgili kendi yorumlarına dayanarak koydukları katı kuralı çiğnemişlerdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vadyondzisiwa a va tshovanga Nawu wa Xikwembu, kambe a va tlule swinawana swa Vafarisi swa mintirho leyi a yi nga fanelanga yi endliwa hi Savata.
Tatar[tt]
Чынлыкта, шәкертләр Алла Канунын бозмаган, ә фарисейләрнең шимбә көн нәрсә эшләргә ярамаганын аңлаткан таләпчән традициясен бозган.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵasambiri ŵakaswa Dango la Ciuta yayi, kweni ŵakaswa ico Ŵafarisi ŵakawonanga kuti ncakukanizgika pa Sabata.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne soli ne soko a te tulafono a te kau Falesaio telā ne sōna fakatapu ei ne latou a nisi galuega i te Sapati, kae e seki soli i ei a Tulafono a te Atua.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ Onyankopɔn Mmara na asuafo no toe, na mmom nea Farisifo no kyerɛ katee sɛ ɛyɛ adwuma a ɛto Homeda mmara no.
Tahitian[ty]
Oia mau, te ofati ra te mau pǐpǐ, eiaha i te Ture a te Atua, i te tatararaa etaeta râ a te mau Pharisea no nia i te ohipa eita e tia ia rave i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Однак насправді учні порушили не Божий Закон, а суворе фарисейське тлумачення того, що заборонено робити в суботу, а що ні.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olondonge ka via tombele Ocihandeleko ca Suku, pole va Fariseo ovo ka va kuatele elomboloko lia suapo lieci catiamẽla koku linga upange veteke Liesambata.
Urdu[ur]
درحقیقت، شاگردوں نے خدا کی شریعت کو نہیں بلکہ فریسیوں کی اِس بےلوچ تشریح کی خلافورزی کی تھی کہ سبت کے دن کونسا کام روا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhafunziwa vho vha vha songo vunḓa Mulayo wa Mudzimu, fhedzi Vhafarisei vho vha vho pfuka zwe zwa vha zwi tshi dzhiiwa u mushumo u siho mulayoni nga Sabatha.
Vietnamese[vi]
Thật ra, các môn đồ ngài không vi phạm Luật Pháp Đức Chúa Trời, mà chỉ vi phạm sự diễn giải khắt khe của người Pha-ri-si về những điều không được phép làm trong ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, diri an Balaud han Dios an gintalapas han mga disipulo, kondi an istrikto nga interpretasyon han mga Pariseo ha kon ano an diri igintutugot nga trabaho ha Sabbath.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, neʼe mole maumauʼi e te kau tisipulo te Lao ʼa te ʼAtua, kae neʼe nātou maumauʼi te fakamahino fefeka ʼa te kau Faliseo ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼaē neʼe tapuʼi e te Lao ʼi te ʼaho ʼo te Sapato.
Xhosa[xh]
Eneneni, abo bafundi baphula, kungekhona uMthetho kaThixo, kodwa imiyalelo engqongqo yabaFarisi ephathelele imisebenzi engafanele yenziwe ngeSabatha.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, ma pi gachalpen e gathi motochiyel rok Got e kar th’abed, ya kar th’abed e tin ni be lemnag e pi Farise nib pag rogon u murung’agen boch e maruwel ni dabiyog ni ngan rin’ u nap’an fare Sabbath.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ọ̀rọ̀ ibẹ̀ ni pé, kì í ṣe Òfin Ọlọ́run làwọn ọmọ ẹ̀yìn náà rú, bí kò ṣe ìtumọ̀ òdì táwọn Farisí fún àwọn iṣẹ́ tí ò bófin mu ní Sábáàtì.
Chinese[zh]
其实门徒所违犯的并不是上帝的律法,而是法利赛派就安息日不可做工这事擅自制订的苛刻规条。
Zande[zne]
Ka pe rengo, agi abawiriki re akuonga ga Mbori aNdiko te, ono i akuo gu kere sakarogo ga Mbori ndiko nga ga aFarusi tipa manga gu sunge si aidanga boro mangihe rago Sabiti ya.
Zulu[zu]
Empeleni, abafundi babephule indlela abaFarisi ababekuchaza ngayo lokho okwakuwumsebenzi ongavunyelwe ngeSabatha, hhayi uMthetho kaNkulunkulu.