Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat wil God hê dat alle mense omtrent ons tyd moet weet?
Amharic[am]
• አምላክ ያለንበትን ዘመን በተመለከተ የሰው ዘር በሙሉ ምን እንዲያውቅ ይፈልጋል?
Arabic[ar]
• ماذا يريد الله ان يعرف الجنس البشري كله عن ايامنا؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an gusto nin Dios na maaraman kan bilog na katawohan manongod sa satong aldaw?
Bemba[bem]
• Cinshi Lesa afwaya abantunse bonse ukwishiba pa lwa nshiku shesu?
Bulgarian[bg]
• Какво трябва да знае цялото човечество за нашето време, както иска Бог?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting long saed blong taem blong yumi tede we God i wantem olgeta man oli save long hem?
Cebuano[ceb]
• Unsay buot sa Diyos nga mahibaloan sa tanang katawhan bahin sa atong adlaw?
Chuukese[chk]
• Ifa ewe mettoch Kot a mochen pwe aramas repwe silei ussun ei fansoun?
Czech[cs]
• Co mají podle Jehovovy vůle všichni lidé vědět o naší době?
Danish[da]
● Hvad ønsker Gud at alle mennesker skal vide om vor tid?
German[de]
• Was möchte Gott alle Menschen über unsere Tage wissen lassen?
Ewe[ee]
• Nukae Mawu di be ameƒomea katã nanya le míaƒe ŋkekea ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke Abasi oyom ofụri ubonowo ọfiọk aban̄a eyo nnyịn?
Greek[el]
• Τι θέλει ο Θεός να γνωρίζει όλη η ανθρωπότητα για τις ημέρες μας;
English[en]
• What does God want all mankind to know about our day?
Spanish[es]
• ¿Qué quiere Dios que sepa la humanidad sobre nuestros días?
Estonian[et]
• Mida tahab Jumal meie päevade kohta kogu inimkonnale teada anda?
Persian[fa]
• چه موضوعی را خدا میخواهد که همهٔ انسانها در رابطه با روزگار ما بدانند؟
Finnish[fi]
• Mitä Jumala haluaa koko ihmiskunnan tietävän meidän päivistämme?
Fijian[fj]
• Na cava e vinakata na Kalou me kila na kawatamata me baleta noda gauna?
French[fr]
• Qu’est- ce que Jéhovah veut que tous les humains sachent à propos de notre époque ?
Ga[gaa]
• Mɛni Nyɔŋmɔ taoɔ ni adesai fɛɛ ale yɛ wɔgbii nɛɛ ahe?
Gilbertese[gil]
• Tera are e tangiria te Atua, bwa a na ataia ibukin boong aikai, aomata ni kabaneia?
Gun[guw]
• Etẹwẹ Jiwheyẹwhe jlo dọ gbẹtọvi lẹpo ni yọnẹn gando azán mítọn go?
Hausa[ha]
• Menene Allah yake son dukan mutane su sani game da kwanakinmu?
Hebrew[he]
• מה חפץ אלוהים שכל בני האדם ידעו לגבי ימינו?
Hindi[hi]
• परमेश्वर कौन-सी खबर दुनिया के हर इंसान तक पहुँचाना चाहता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang luyag sang Dios nga mahibaluan sang tanan nga katawhan tuhoy sa aton adlaw?
Hiri Motu[ho]
• Dirava ia ura taunimanima ibounai ese iseda nega totona dahaka idia diba?
Croatian[hr]
• Što Bog želi da cijelo čovječanstvo zna o našem vremenu?
Hungarian[hu]
• Mit szeretne Isten, hogy mit tudjon meg az egész emberiség napjainkról?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է Աստված կամենում, որ մարդիկ իմանան մեր օրերի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
• Աստուած կ’ուզէ որ ամբողջ մարդկութիւնը ի՞նչ գիտնայ մեր օրերուն մասին։
Indonesian[id]
• Apa yang Allah inginkan untuk diketahui seluruh umat manusia tentang zaman kita?
Igbo[ig]
• Gịnị ka Chineke chọrọ ka ihe nile a kpọrọ mmadụ mara banyere oge anyị?
Iloko[ilo]
• Ania ti kayat ti Dios a maammuan ti intero a sangatauan maipapan iti panawentayo?
Icelandic[is]
• Hvað vill Guð að allir viti um okkar daga?
Isoko[iso]
• Eme Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ahwo-akpọ kpobi a rẹ riẹ kpahe edẹ mai na?
Italian[it]
• Cosa vuole Dio che tutto il genere umano sappia circa il tempo in cui viviamo?
Japanese[ja]
● 神はすべての人が現代に関して何を知ることを望んでおられますか
Georgian[ka]
• რა სურს ღმერთს, რომ კაცობრიობამ იცოდეს ჩვენს დღეებთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
• Inki mambu Nzambi kezola nde bantu kuzaba na yina metala ntangu na beto?
Kazakh[kk]
• Құдай қазіргі уақытта бүкіл адамзаттың нені білгенін қалайды?
Kalaallisut[kl]
• Ulluvut pillugit inuit tamarmik ilisimassagaat sunaana Guutip kissaatigigaa?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ ទ្រង់ ចង់ ឲ្យ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ យល់ ដឹង អ្វី អំពី សម័យ យើង នេះ?
Korean[ko]
● 하느님께서는 모든 사람이 우리 시대에 관하여 어떤 사실을 알기를 원하십니까?
Kyrgyz[ky]
• Кудай адамдардын баарынын биздин күндөр тууралуу эмнени билишин каалайт?
Ganda[lg]
• Kiki Katonda ky’ayagala abantu bonna okumanya ku kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
• Nzambe alingi bato nyonso báyeba nini mpo na ntango na biso?
Lozi[loz]
• Mulimu u bata kuli batu kaufela ba zibeñi ka za mazazi a luna?
Lithuanian[lt]
• Ką Dievas nori, kad žmonija žinotų apie mūsų dienas?
Luba-Katanga[lu]
• Leza usaka bantu bonso bayuke bika bitala pa ano etu mafuku?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi Nzambi musue bua bantu bonso bamanye bua tshikondo tshietu etshi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka Kalunga anakusaka vatu vosena vatachikize kupandama kumakumbi etu ano?
Latvian[lv]
• Ko Dievs mūsdienās vēlas pavēstīt visiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
• Inona no irin’Andriamanitra ho fantatry ny olombelona rehetra momba ny androntsika?
Marshallese[mh]
• Ta eo Anij ekõnan bwe armij otemjej ren jelã kake kin ran kein ad?
Macedonian[mk]
• Што сака Бог целото човештво да знае за нашево време?
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെ നാളിനെ കുറിച്ച് മുഴു മനുഷ്യവർഗവും എന്ത് അറിയാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Бүх хүн төрөлхтөн өнөөгийн цаг үеийн талаар юу мэдвэл зохих вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la Wẽnnaam dat tɩ ãdem-biisã fãa bãng tõnd wakatã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• आपल्या दिवसाविषयी सर्व लोकांना काय माहीत असावे असे देवाला वाटते?
Maltese[mt]
• Alla x’irid li l- bnedmin kollha jkunu jafu dwar żmienna?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်နှင့်ပတ်သက်၍ လူသားအားလုံးကို အဘယ်အရာသိစေလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil Gud at vi alle skal vite med hensyn til tiden vi lever i?
Nepali[ne]
• आज हाम्रो समयबारे सबै मानिसजातिले कुन कुरा जानोस् भन्ने यहोवाको इच्छा छ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa kua manako e Atua ma e tau tagata oti ke iloa hagaao ke he vaha ha tautolu?
Dutch[nl]
• Wat wil God dat de hele mensheid over onze tijd weet?
Northern Sotho[nso]
• Ke eng seo Modimo a nyakago batho ka moka ba se tseba mabapi le mehla ya rena?
Nyanja[ny]
• Kodi Mulungu akufuna kuti mtundu wonse wa anthu udziŵe chiyani ponena za tsiku lathu?
Ossetic[os]
• Хуыцауы алы адӕймагӕн дӕр нӕ рӕстӕджы тыххӕй зонындзинӕдтӕ радтын кӕй фӕнды, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so labay ya ipaamta na Dios ed amin a katooan?
Papiamento[pap]
• Kico Dios kier pa henter humanidad sa tocante nos tempu?
Pijin[pis]
• Wanem nao Jehovah laekem evri man for savve abaotem long taem bilong iumi?
Polish[pl]
• Co zgodnie z wolą Boga cała ludzkość powinna wiedzieć o naszych czasach?
Pohnpeian[pon]
• Dahme Koht kupwurki aramas koaros en ese duwen atail ahnsou?
Portuguese[pt]
• O que Deus quer que toda a humanidade saiba sobre os nossos dias?
Rundi[rn]
• Imana ishaka ko abantu bose bamenya iki ku vyerekeye igihe cacu?
Romanian[ro]
• Ce vrea Iehova să ştie toţi oamenii despre zilele noastre?
Russian[ru]
● Что все человечество должно знать о нашем времени?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki Imana yifuza ko abantu bose bamenya ku bihereranye n’igihe turimo?
Sango[sg]
• Nzapa aye si azo kue ahinga nyen na ndo ngoi ti e?
Sinhala[si]
• දෙවිට අවශ්ය වන්නේ අප ජීවත් වන කාලය සම්බන්ධයෙන් මුළු මනුෂ්යවර්ගයාම කුමක් දැනගන්නවා දකින්නද?
Slovak[sk]
• Akú skutočnosť o našej dobe má podľa Božej vôle spoznať celé ľudstvo?
Slovenian[sl]
• Kaj Bog želi, da bi vse človeštvo vedelo o današnjih dneh?
Samoan[sm]
• O le ā le mea o loo finagalo le Atua ia iloa e tagata uma e faatatau i o tatou aso?
Shona[sn]
• Mwari anoda kuti vanhu vose vazive chii nezvezuva redu?
Albanian[sq]
• Çfarë dëshiron Perëndia që të dijë tërë njerëzimi për ditët tona?
Serbian[sr]
• Šta Bog želi da celo čovečanstvo zna u vezi s našim vremenom?
Sranan Tongo[srn]
• San Gado wani meki ala libisma sabi fu a ten fu wi?
Southern Sotho[st]
• Molimo o batla hore batho bohle ba tsebe eng ka mehla ea rōna?
Swedish[sv]
• Vad vill Gud att alla människor skall veta om vår tid?
Swahili[sw]
• Mungu anataka wanadamu wote wajue nini kuhusu wakati wetu?
Congo Swahili[swc]
• Mungu anataka wanadamu wote wajue nini kuhusu wakati wetu?
Telugu[te]
• సమస్త మానవజాతి మన కాలాన్ని గూర్చి ఏమి తెలుసుకోవాలని దేవుడు కోరుతున్నాడు?
Thai[th]
• พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ มนุษยชาติ ทั้ง มวล ทราบ อะไร เกี่ยว กับ สมัย ของ เรา?
Tigrinya[ti]
• ኣምላኽ ብዛዕባ ግዜና ኵሎም ደቅሰብ እንታይ ክፈልጡ ኢዩ ዝደሊ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi Aôndo a soo ér uumace cii ve̱ fa sha kwagh u ayange asa?
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig ng Diyos na malaman ng buong sangkatauhan hinggil sa ating kaarawan?
Tetela[tll]
• Kakɔna kalanga Nzambi anto mbeya lo dikambo dia nshi yaso nyɛ?
Tswana[tn]
• Modimo o batla gore batho botlhe ba itse eng ka motlha wa rona?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke ‘ilo‘i ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ‘o fekau‘aki mo hotau taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi Leza ncayanda kuti bantu boonse bazyibe kujatikizya ciindi ncotupona?
Tok Pisin[tpi]
• God i laik bai olgeta man i save long wanem samting bilong taim bilong yumi?
Turkish[tr]
• Tanrı tüm insanlığın yaşadığımız günlerle ilgili neyi bilmesini istiyor?
Tsonga[ts]
• Xikwembu xi lava leswaku vanhu hinkwavo va tiva yini malunghana ni siku ra hina?
Tatar[tt]
• Кешелек безнең вакыт турында нәрсә белергә тиеш?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e manako te Atua ke iloa ne tino katoa e uiga ki ‵tou aso nei?
Twi[tw]
• Dɛn na Onyankopɔn pɛ sɛ adesamma nyinaa hu wɔ yɛn bere yi ho?
Tahitian[ty]
• Eaha ta te Atua e hinaaro ia ite te taata atoa no nia i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
• Що Єгова хоче, аби всі люди знали про наш час?
Umbundu[umb]
□ Nye Suku ayongola okuti omanu vosi va ci kuliha catiamela koloneke vietu vilo?
Urdu[ur]
• خدا ہمارے زمانے کی بابت تمام نوعِانسان کو کس بات سے واقف کرانا چاہتا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine Mudzimu a ṱoḓa vhathu vhoṱhe vha tshi zwi ḓivha nga ha misi yashu?
Vietnamese[vi]
• Đức Chúa Trời muốn tất cả nhân loại biết gì về thời kỳ này?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an karuyag han Dios nga hibaroan han ngatanan nga katawohan mahitungod han aton adlaw?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe loto e te ʼAtua ke ʼiloʼi e te hahaʼi fuli ʼo ʼuhiga mo totatou temi?
Xhosa[xh]
• Yintoni uThixo afuna lonke uluntu luyazi ngomhla wethu?
Yapese[yap]
• Mang e baadag Got ni nge nang urngin e girdi u murung’agen e tayim rodad e chiney?
Yoruba[yo]
• Kí ni Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn mọ̀ nípa ọjọ́ wa?
Chinese[zh]
• 关于我们这日子,上帝要人人都知道什么?
Zande[zne]
• Ginipai Mbori aida ngbatunga aboro dunduko inihe tipa gaani regbo?
Zulu[zu]
• Yini uNkulunkulu afuna sonke isintu siyazi ngosuku lwethu?