Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem die behoeftes van al die gemeentes oor die wêreld heen volkome waar, en hy voorsien die nodige bemoediging en hulp.
Arabic[ar]
فهو يميِّز تماما حاجات كل الجماعات حول العالم، ويزوِّد التشجيع والمساعدة اللازمين.
Central Bikol[bcl]
Sangkap an pagmansay nia sa mga pangangaipo kan gabos na kongregasyon sa bilog na kinaban, asin itinatao nia an kinakaipuhan na pagpakosog asin tabang.
Bemba[bem]
Aleluka mu kupwililika ukukabila kwa filonganino fyonse ukushinguluka calo, no kupayanya ukukoselesha no kwafwilisha kukabilwa.
Bulgarian[bg]
Той вижда по съвършен начин нуждите на всички сборове по целия свят и осигурява необходимото окуражаване и помощ.
Cebuano[ceb]
Iyang naila sa hingpit ang mga panginahanglan sa tanang kongregasyon sa tibuok kalibotan, ug siya nagatagana sa gikinahanglang pagdasig ug tabang.
Czech[cs]
Dokonale rozeznává potřeby všech sborů na celém světě a poskytuje potřebné povzbuzení a pomoc.
Danish[da]
Han kender til fulde de individuelle behov i alle menighederne i hele verden og kommer med den fornødne hjælp og opmuntring.
German[de]
Er erkennt vollkommen die Bedürfnisse aller Versammlungen auf der Erde, und er sorgt für die nötige Ermunterung und Hilfe.
Efik[efi]
Enye ke mfọnmma usụn̄ ọmọfiọk mme n̄kpọ oro kpukpru esop ke ofụri ererimbot ẹyomde, enye omonyụn̄ ọnọ nsịnudọn̄ ye un̄wam oro ẹyomde.
Greek[el]
Αυτός διακρίνει τέλεια τις ανάγκες όλων των εκκλησιών που υπάρχουν στον κόσμο και προμηθεύει την απαραίτητη ενθάρρυνση και βοήθεια.
English[en]
He discerns perfectly the needs of all the congregations around the world, and he provides the needed encouragement and assistance.
Spanish[es]
Él está perfectamente al tanto de lo que necesitan todas las congregaciones por todo el mundo y provee el estímulo y la ayuda necesarios.
Estonian[et]
Ta mõistab täpselt kogu maailma koguduste vajadusi ja annab vajalikku julgustust ja abi.
Finnish[fi]
Hän huomaa täydellisesti kaikkien eri puolilla maailmaa toimivien seurakuntien tarpeet, ja hän antaa tarpeellista rohkaisua ja tukea.
French[fr]
Il discerne parfaitement les besoins des congrégations du monde entier et fournit l’aide et les encouragements nécessaires.
Hindi[hi]
वह परिपूर्ण रूप से दुनिया भर की मण्डलियों की ज़रूरतों को पहचानता है, और वह आवश्यक प्रोत्साहन और सहायता देता है।
Hiligaynon[hil]
Nahantop niya sing himpit ang mga kinahanglanon sang tanan nga kongregasyon sa bug-os nga kalibutan, kag ginahatag niya ang ginakinahanglan nga pagpalig-on kag bulig.
Hungarian[hu]
Ő tökéletesen látja a világon levő összes gyülekezet szükségletét, és gondoskodik a szükséges buzdításról és segítségről.
Indonesian[id]
Ia memahami dengan sempurna kebutuhan semua sidang di seluruh dunia, dan menyediakan anjuran dan bantuan yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Maaw-awatanna a naan-anay dagiti kasapulan dagiti amin a kongregasion iti intero a lubong, ket isut’ mangmangted kadagiti kasapulan a pammaregta ken tulong.
Italian[it]
Egli conosce perfettamente i bisogni di tutte le congregazioni sulla faccia della terra, e provvede l’incoraggiamento e l’aiuto necessari.
Korean[ko]
그분은 전세계 모든 회중의 필요를 온전히 분별하시며, 필요한 격려와 지원을 베푸신다.
Malagasy[mg]
Takany tsara izay ilain’ireo kongregasiona rehetra manerana ny tany, ary manome ny fampirisihana sy fanampiana ilaina izy.
Malayalam[ml]
ലോകമെങ്ങുമുള്ള എല്ലാ സഭകളുടെയും ആവശ്യങ്ങളെ അവൻ വിവേചിക്കുകയും ആവശ്യമായ പ്രോൽസാഹനവും സഹായവും പ്രദാനംചെയ്യുകയുംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han vet utmerket godt hvilke behov de forskjellige menigheter over hele verden har, og han sørger for den nødvendige oppmuntring og hjelp.
Dutch[nl]
Hij onderscheidt volmaakt de behoeften van alle gemeenten over de hele wereld, en hij voorziet in de nodige aanmoediging en hulp.
Nyanja[ny]
Iye amazindikira mwangwiro zosoŵa za mipingo yonse padziko lonse, ndipo amapereka chilimbikitso ndi chithandizo chofunikira.
Polish[pl]
On doskonale się orientuje w potrzebach wszystkich zborów na całym świecie i zapewnia im niezbędne pokrzepienie i pomoc.
Portuguese[pt]
Ele discerne perfeitamente as necessidades de todas as congregações ao redor do mundo e dá o necessário encorajamento e ajuda.
Russian[ru]
Он видит потребности всех собраний по всему миру, и Он предоставляет нужные ободрение и помощь.
Slovak[sk]
Dokonale pozná potreby všetkých zborov na celom svete a pripravuje potrebné povzbudenie a pomoc.
Samoan[sm]
Na te silafia lelei manaoga o faapotopotoga uma i le lalolagi aoao, ma ua ia saunia faalaeiauga ma fesoasoani manaomia.
Shona[sn]
Iye anonzwisisa zvakakwana zvinodikanwa zveungano dzose kupote nyika, uye iye anogovera kurudziro inodikanwa nebetsero.
Swedish[sv]
Han urskiljer på ett fullkomligt sätt behoven hos församlingarna runt jorden, och han ger den uppmuntran och det stöd som behövs.
Swahili[sw]
Yeye afahamu kikamilifu mahitaji ya makundi yote kuzunguka ulimwengu, naye huandaa kitia-moyo na usaidizi uhitajiwao.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலுமுள்ள எல்லா சபைகளின் தேவைகளையும் அவர் பரிபூரணமாக கண்டுணர்கிறார், தேவையான உற்சாகத்தையும் உதவியையும் அவர் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రపంచవ్యాప్తముగానున్న సంఘములన్నిటియొక్క అవసరతలను పరిపూర్ణముగా గ్రహించి వాటికి కావలసిన ప్రోత్సాహమును మరియు సహాయమును ఇచ్చును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง วินิจฉัย ออก อย่าง พร้อม มูล ถึง ความ จําเป็น ของ ทุก ประชาคม ตลอด ทั่ว โลก และ พระองค์ ทรง จัด ให้ มี การ หนุน กําลังใจ และ การ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Kaniyang lubusang nalalaman ang pangangailangan ng lahat ng kongregasyon sa buong daigdig, at siya’y nagbibigay ng kinakailangang pampatibay-loob at tulong.
Tswana[tn]
O kgona go bona ka botlalo seo diphuthego tsotlhe tse di mo lefatsheng di se tlhokang, mme o di naya kgothatso le go di thusa kafa di tlhokang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tingim olgeta insait long ol kongrigesen long olgeta hap bilong graun, na em i kamapim ol samting bilong strongim ol na helpim ol.
Tsonga[ts]
U swi twisisa kahle swilaveko swa mabandlha hinkwawo emisaveni hinkwayo, naswona u nyikela xikhutazo ni mpfuno lowu lavekaka.