Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, не искам да си тъжна, че не съм на рожденият ти ден.
Czech[cs]
Zlatíčko, nechci, abys byla smutná, že nejsem na tvých narozeninách, dobře?
English[en]
Honey, I don't want you to be sad that I'm not at your birthday, okay?
Spanish[es]
No quiero que estés triste porque no estoy en tu cumpleaños.
Finnish[fi]
Kulta, älä sure etten ole synttäreilläsi.
French[fr]
Chérie, je ne veux pas que tu sois triste parce que je ne suis pas là, d'accord?
Hebrew[he]
יקירתי, אני לא רוצה שתהיי עצובה שאני לא נמצאת ביום הולדת שלך, בסדר?
Croatian[hr]
Dušo, neću da budeš tužna što nisam na tvom rođendanu.
Hungarian[hu]
Ne légy szomorú amiatt, hogy most nem vagyok ott.
Korean[ko]
생일날 엄마가 없다고너무 슬퍼하면 안 된다?
Dutch[nl]
Liefje, ik wil niet dat je droevig bent omdat ik niet op je verdaag bent, ok?
Polish[pl]
Kochanie, nie chcę abyś była smutna, ponieważ nie ma mnie na twoich urodzinach, dobrze?
Portuguese[pt]
Não fique triste por eu não estar no seu aniversário, viu?
Romanian[ro]
Dragă, nu vreau să fii tristă că nu sunt aici de ziua ta, bine?
Russian[ru]
Дорогая, я не хочу, чтобы ты грустила от того, что я не на твоем Дне рождения.
Slovenian[sl]
ljubica, nočem, da si žalostna, ker me ni na tvojem rojstnem dnevu?
Serbian[sr]
Dušo, neću da budeš tužna što nisam na tvom rođendanu.
Turkish[tr]
Doğum gününe gelemediğim için üzülmeni istemiyorum canım, tamam mı?