Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение обяснителна бележка б) относно посоченото приложение уточнява следното: „да се посочи дали превозното средство е подходящо за употреба при дясно или ляво движение или и при двата вида движение“.
Czech[cs]
V tomto ohledu vysvětlivka (b) týkající se zmíněné přílohy upřesňuje, že je třeba uvést, „zda je vozidlo vhodné pro užití buď pro pravostranný nebo levostranný provoz, nebo jak pro pravostranný, tak pro levostranný provoz.“
Danish[da]
I den forbindelse skal det ifølge den forklarende note b) til dette bilag »[angives], om køretøjet er egnet til brug til enten højre- eller venstrekørsel eller til både højre- og venstrekørsel«.
German[de]
In den Erläuterungen zu Anhang IX wird unter (b) ausgeführt, dass anzugeben ist, „ob das Fahrzeug für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrssysteme geeignet ist“.
Greek[el]
Συναφώς, η επεξηγηματική σημείωση υπό β) που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα διευκρινίζει ότι πρέπει να αναφέρεται «κατά πόσο το όχημα είναι κατάλληλο για χρήση σε κυκλοφορία που είναι από δεξιά ή από αριστερά ή και στις δύο».
English[en]
In that regard, explanatory note (b) relating to that annex states that it is necessary to ‘[i]ndicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic’.
Spanish[es]
En este sentido, la nota explicativa de la letra b), relativa a dicho anexo, precisa que conviene «señalar si el vehículo está adaptado a la circulación por la derecha o a la circulación por la izquierda, o a ambas».
Estonian[et]
Selles osas on viidatud lisa käsitlevas selgitavas märkuses b täpsustatud, et tuleb „[m]ärkida, kas sõiduk sobib kasutamiseks kas parem- või vasakpoolses liikluses või nii parem- kui ka vasakpoolses liikluses”.
Finnish[fi]
Mainittuun liitteeseen liittyvissä b alakohdassa olevissa selittävissä huomautuksissa täsmennetään tässä yhteydessä, että on aiheellista ”ilmoittaa, soveltuuko ajoneuvo käytettäväksi oikean- vai vasemmanpuoleisessa liikenteessä vai sekä oikean- että vasemmanpuoleisessa liikenteessä”.
French[fr]
À cet égard, la note explicative sous b) se rapportant à ladite annexe précise qu’il convient «d’indiquer si le véhicule est adapté à la circulation à droite ou à la circulation à gauche, ou aux deux».
Croatian[hr]
S tim u vezi, pojašnjenje pod (b) koje se odnosi na navedeni prilog pojašnjava da treba „navesti je li vozilo prikladno za vožnju samo po desnoj ili samo po lijevoj strani ili po obje strane“.
Hungarian[hu]
E tekintetben az említett mellékletre vonatkozó magyarázó megjegyzés b) pontja szerint „meg kell adni, hogy a jármű jobb vagy bal oldali közlekedésre alkalmas‐e, vagy jobb és bal oldali közlekedésre egyaránt alkalmas”.
Italian[it]
Al riguardo, la nota esplicativa sub (b) relativa al suddetto allegato precisa che occorre «indicare se il veicolo è idoneo alla circolazione a destra, alla circolazione a sinistra o ad entrambe».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu b aiškinamojoje pastaboje, susijusioje su minėtu priedu, patikslinama, kad reikia „nurodyti, ar transporto priemonė tinkama važiuoti dešiniąja kelio puse, ar kairiąja, ar abiem kelio pusėmis“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā paskaidrojošā piezīme b) precizē, ka jānorāda, vai “transportlīdzeklis ir piemērots lietošanai labās vai, attiecīgi, kreisās puses satiksmei, vai gan labās, gan kreisās puses satiksmei”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward in-nota spjegattiva subparagrafu b) f’dan l-anness tippreċiża li għandu jiġi indikat “jekk il-vettura hijiex adatta għal użu fi traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew fi traffiku fuq in-naħa tax-xellug jew għal użu fi traffiku kemm fuq in-naħa tal-lemin kif ukoll fuq in-naħa tax-xellug”.
Dutch[nl]
In dit verband bepaalt de toelichting bij bijlage IX sub b dat „[a]angegeven [moet worden] of het voertuig geschikt is voor links- of rechtsrijdend verkeer of voor zowel links- als rechtsrijdend verkeer”.
Polish[pl]
W tym względzie w odnośniku b), dotyczącym wskazanego załącznika, sprecyzowano, że należy „wskazać, czy pojazd jest przystosowany do ruchu prawostronnego, lewostronnego czy zarówno do prawostronnego, jak i lewostronnego”.
Portuguese[pt]
A este respeito, a nota explicativa da alínea b), referente a este anexo, precisa que se deve «[i]ndicar se o veículo é adequado para circular à direita, à esquerda ou se é adequado para ambos os tipos de circulação».
Romanian[ro]
În această privință, nota explicativă litera (b) care se raportează la anexa menționată precizează că trebuie „[să se indice] dacă prin construcție vehiculul este destinat conducerii pe partea dreaptă ori stângă a drumului sau pe ambele părți”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vysvetlivka b) týkajúca sa uvedenej prílohy spresňuje, že je potrebné „uv[iesť], či je vozidlo vhodné na použitie v pravostrannej alebo ľavostrannej premávke, príp. v pravostrannej i ľavostrannej premávke“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je v točki (b) pojasnil v zvezi s Prilogo IX pojasnjeno, da je treba „[n]avesti, ali vozilo ustreza za vožnjo samo po desni ali samo po levi strani ali po obeh straneh“.
Swedish[sv]
Den förklarande noten till bilagan preciserar vid (b) att tillverkaren ska ”[a]nge om fordonet är avsett för användning i antingen höger- eller vänstertrafik eller i både höger- och vänstertrafik”.