Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Денят, в който сте изпаднал в шок... Бил е рожденият ден на приятелката ви.
Bosnian[bs]
Dan kad si se srusio na ulazu je bio rodjendan tvoje cure.
Czech[cs]
Ten den co jste zkolaboval u vašeho vchodu... měla vaše dívka narozeniny.
German[de]
Der Tag, an dem Sie am Eingang zusammengebrochen sind... war der Geburtstag Ihrer Freundin.
Greek[el]
Τη μέρα που κατέρρευσες μπροστά στην πόρτα σου ήταν τα γενέθλια της κοπέλας σου.
English[en]
The day you crashed in your entryway... was your girlfriend's birthday.
Spanish[es]
El día que tuvo el ataque en la puerta era el cumpleaños de su novia.
Finnish[fi]
Kun sait kohtauksen eteisessä, oli tyttöystäväsi syntymäpäivä.
French[fr]
Le jour de votre malaise dans l'entrée... c'était l'anniversaire de votre fiancée.
Hebrew[he]
ביום שהתמוטטת במסדרון שלך... היה יום ההולדת של חברה שלך.
Croatian[hr]
Dan kad si se srušio na ulazu je bio rođendan tvoje cure.
Italian[it]
Il giorno che hanno fatto irruzione... era il compleanno della tua ragazza.
Dutch[nl]
De dag dat je bent ingestort in de gang... was de verjaardag van je vriendin.
Polish[pl]
Dzień, w którym miałeś atak, to były urodziny twojej dziewczyny.
Portuguese[pt]
O dia em que teve o ataque na sua entrada... era o aniversário da sua namorada.
Romanian[ro]
Ziua cand ai cazut in hol... era ziua prietenei tale.
Russian[ru]
В тот день, когда ты потерял сознание в коридоре, у твоей девушки был день рождения.
Slovak[sk]
Zrútil si sa v svojej predsieni na narodeniny tvojej priateľky.
Slovenian[sl]
Dan kolapsa je bil puncin rojstni dan.
Serbian[sr]
Dan kad si se srušio na ulazu je bio rođendan tvoje cure.
Turkish[tr]
Kapı eşiğinde bayıldığın zaman sevgilinin yaş günüydü.
Vietnamese[vi]
Cái ngày mà anh gục ở hành lang cửa là ngày sinh nhật bạn gái anh.