Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal ‘die woord van God, wat lewend is en krag uitoefen’, nie net ons verstand bereik nie, maar ook ons hart.
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግ ‘ሕያውና ኃይለኛ የሆነው የአምላክ ቃል’ አእምሯችንን ብቻ ሳይሆን ልባችንንም በጥልቅ ይነካዋል።
Arabic[ar]
عندئذ، لن تبلغ ‹كلمة الله الحية والفعالة› عقولنا فحسب، بل ايضا قلوبنا.
Aymara[ay]
Niyakixay Diosan Arupax ‘jakaskiri jachʼa chʼamanïchixa’, ukaw chuymasansa ukat amtasansa yanaptʼistani.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ‘an buhay asin mapuersang tataramon nin Dios’ makakaabot bako sana sa satong isip kundi pati na sa satong puso.
Bemba[bem]
Apo “icebo ca kwa Lesa ca mweo kabili ca maka,” kanshi tatwakapelele fye pa kucishiba, lelo tukafwaya no kucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Така ‘словото на Бога, което е живо и оказва силно въздействие’, ще стига не само до умовете, но и до сърцата ни.
Bangla[bn]
এভাবে, “ঈশ্বরের বাক্য,” যা “জীবন্ত ও কার্য্যসাধক,” তা শুধু আমাদের মস্তিষ্কেই নয় কিন্তু হৃদয়েও পৌঁছাবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ‘ang Pulong sa Diyos, nga buhi ug gamhanan,’ modulot sa atong hunahuna ug kasingkasing.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun ‘a nung i a ṭhawngmi Pathian bia’ cu kan lungthin le kan ruahnak ah a phan lai.
Czech[cs]
‚Slovo Boha, které je živé a vykonává moc‘ potom bude působit nejen na naši mysl, ale i na naše srdce.
Danish[da]
På den måde vil Guds ord, som „er levende og virkende“, ikke kun nå vores sind men også vores hjerte.
German[de]
Auf diese Weise spricht „das Wort Gottes“ — von dem gesagt wird, es „ist lebendig und übt Macht aus“ — nicht nur unseren Verstand an, sondern auch unser Gefühl.
Ewe[ee]
Eya ta menye míaƒe tamesusuwo dzi ko ‘Mawu ƒe nya si le agbe, eye ŋusẽ le eŋu’ la awɔ dɔ ɖo o, ke awɔ dɔ ɖe míaƒe dzi hã dzi.
Efik[efi]
Ima inam emi, ‘Ikọ Abasi emi enyenede uwem onyụn̄ enyenede odudu’ eyesịm esịt ye ekikere nnyịn.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, “ο λόγος του Θεού, ο οποίος είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη”, θα φτάνει όχι μόνο στη διάνοια αλλά και στην καρδιά μας.
English[en]
Thus ‘the word of God, which is alive and exerts power,’ will reach not only our minds but also our hearts.
Spanish[es]
Dado que “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder”, influirá tanto en nuestra mente como en nuestro corazón.
Estonian[et]
Nõnda jõuab Jumala sõna, mis on „elav ja mõjuvõimas”, mitte ainult meie mõistusesse, vaid ka südamesse.
Finnish[fi]
Silloin Jumalan sana, joka on ”elävä ja voimaa uhkuva”, tavoittaa mielemme lisäksi myös sydämemme.
Fijian[fj]
‘Na vosa ni Kalou e bula qai kaukaua,’ ena tara na noda vakasama kei na lomada.
French[fr]
“ La parole de Dieu [étant] vivante et puissante ”, elle touchera tant notre esprit que notre cœur.
Ga[gaa]
Ni no baaha ‘Nyɔŋmɔ wiemɔ ni hiɛ kã ni yɛ hewalɛ’ lɛ ashɛ wɔtsuii ahe, shi jeee wɔjwɛŋmɔi ahe kɛkɛ.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo ‘Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipuʼakaha’, upévare jajeroviakuaa ñanepytyvõtaha ñapensa hag̃ua iporãvare ha og̃uahẽtaha ñane korasõme.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ‘ohó Jiwheyẹwhe tọn he tin to ogbẹ̀ bo tindo huhlọn,’ ma na yinuwado ayiha mítọn kẹdẹ ji gba, ṣigba do ahun mítọn lọsu ji.
Hausa[ha]
Da hakan, ‘maganar Allah da rayayyiya ce, kuma mai-aikatawa,’ za ta taɓa tunaninmu har da zuciyarmu.
Hindi[hi]
इससे ‘परमेश्वर का वचन जो जीवित है और ज़बरदस्त ताकत’ रखता है, वह हमारे दिमाग पर ही नहीं बल्कि दिल पर भी असर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, ‘ang pulong sang Dios nga buhi kag gamhanan’ magatudok sa aton hunahuna kag tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ‘Dirava ena hereva ia mauri noho bona mai ena siahu’ iseda lalona bona kudouna do ia biagua.
Croatian[hr]
Tada će ‘riječ Božja, koja je živa i djelotvorna,’ utjecati ne samo na naše misli nego i na naše srce.
Haitian[ht]
Si nou aji konsa, se pa sèlman lespri nou ‘pawòl Bondye a ki vivan e ki pisan’ ap enfliyanse, men l ap touche kè nou tou.
Armenian[hy]
Այդպես Աստծու խոսքը, որը «կենդանի է ու զորեղ», կհասնի ոչ միայն մեր մտքին, այլեւ մեր սրտին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, ’firman Allah, yang hidup dan mengerahkan kuasa’, akan mencapai bukan hanya pikiran melainkan juga hati kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme nke a, ‘okwu Chineke, bụ́ nke dị ndụ ma na-akpa ike,’ ga-eru anyị n’uche na n’obi.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ‘ti sao ti Dios a nabiag ken adda bilegna,’ ket saan laeng a dumanon iti isiptayo no di ket iti pay pusotayo.
Icelandic[is]
Þar sem „orð Guðs er lifandi og kröftugt“ snertir það bæði huga okkar og hjarta.
Isoko[iso]
Onana u re ru nọ ẹme Ọghẹnẹ nọ o wo ẹgba na o re ro duobọte iroro gbe udu mai.
Italian[it]
Così facendo ‘la parola di Dio, che è vivente ed esercita potenza’, non raggiungerà solo la nostra mente ma anche il nostro cuore.
Japanese[ja]
神の言葉は生きていて,力を及ぼし」,思いだけでなく心にも響きます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ღვთის სიტყვა, რომელიც „ცოცხალი და მოქმედია“, არა მხოლოდ გონებამდე, არამედ გულამდეც მიაღწევს.
Kazakh[kk]
Сонда “тірі, әсері де күшті” Құдай сөзі ой-санамызға ғана емес, жүрегімізге де жетеді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ‘ಸಜೀವವೂ ಪ್ರಬಲವೂ ಆದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು’ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹೃದಯಾಂತರಾಳವನ್ನೂ ತಲಪುವುದು.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda, ‘mambo a Lesa omi, kabiji engila,’ kechi ekalatu mu milanguluko yetu kwapwa ne, bino ne mu michima yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, ‘e diambu dia Nzambi dina vo diamoyo ye nkuma,’ ke dikota kaka mu ngindu zeto ko, kansi ye muna ntima mieto mpe.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, ‘ekigambo kya Katonda ekiramu era eky’amaanyi,’ kijja kutuuka ku birowoozo byaffe n’omutima gwaffe.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, ‘liloba ya Nzambe oyo ezali na bomoi mpe ezali na nguya’ ekokɔta kaka na motó te, kasi mpe na motema na biso.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ‘linzwi la Mulimu le li pila ni le li na ni maata,’ li ka lu tusa ku ba ni kutwisiso mi li ka lu fita kwa lipilu.
Lithuanian[lt]
‘Dievo žodis, kuris yra gyvas, veiksmingas’, tada pasiekia ne tik protą, bet ir širdį.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi ‘dîyi dia Nzambi didi ne muoyo ne bukole’ nedilenge lungenyi luetu ne mutshima wetu kabidi.
Luvale[lue]
Ngachize ‘mazu aKalunga aze apwa amatonyi kaha nawa angolo’ anahase kutuheta kumichima navishinganyeka nawa.
Lunda[lun]
Dichi ‘Izu daNzambi dadumi, nawa dikweti ñovu,’ dikutukwasha muyitoñojoka ninyichima yetu.
Luo[luo]
Kwatimo mano, ‘wach Nyasaye, mangima kendo matiyo,’ ok bi chopo mana e pachwa kende, to nyaka ei chunywa bende.
Latvian[lv]
Tā ”Dieva vārds”, kas ”ir dzīvs un spēcīgs”, ietekmē ne tikai mūsu prātu, bet arī sirdi.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia hanohina ny fontsika ‘ny tenin’Andriamanitra izay velona sy mahery’, fa tsy hoe hameno ny saintsika fotsiny.
Macedonian[mk]
На тој начин, ‚речта Божја која е жива и делотворна‘ ќе ни продре и во срцето, а не само во умот.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ‘देवाचे सजीव व सक्रिय वचन’ आपल्या अंतःकरणापर्यंत पोहचेल.
Maltese[mt]
B’hekk, ‘il- kelma t’Alla, li hi ħajja u qawwija,’ mhux biss tilħaq lil moħħna imma wkoll lil qalbna.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်၏တရားစကားတော်က အသက်ရှင်ပြီးတန်ခိုးရှိ’ လို့ ဒီနည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စိတ်နှလုံးထဲအထိ ရောက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Da vil ’Guds ord, som er levende og utfolder kraft’, ikke bare nå vårt sinn, men også vårt hjerte.
Nepali[ne]
यसप्रकार ‘जीवित र प्रबल परमेश्वरको वचन’ हाम्रो दिमागसम्म मात्र होइन मनसम्म पुग्नेछ।
Niuean[niu]
Ti “ko e kupu he Atua kua moui ia, mo e gahua malolo,” to nakai hokotia ni ke he tau manamanatuaga ha tautolu ka e pihia foki ke he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Dan zal ’het woord van God, dat levend is en kracht uitoefent’, niet alleen je verstand maar ook je hart bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ‘lentšu la Modimo leo le phelago e bile e le le matla,’ le tla fihlelela menagano le dipelo tša rena.
Nyanja[ny]
Tikamatero, ‘mawu a Mulungu omwe ndi amoyo ndi amphamvu’ adzafikanso mumtima mwathu osati m’maganizo mokha.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, ‘dubbiin Waaqayyoo inni jiraataa taʼeefi humna hojjetu of keessaa qabu’ sammuu keenya qofa utuu hin taʼin garaa keenyas ni tuqa.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхас удӕгас кӕй у ӕмӕ дзы стыр тых кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ ӕндавы канд нӕ зондыл нӕ, фӕлӕ нӕ зӕрдӕйыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਗੁਣਕਾਰ ਹੈ,’ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਕਰੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, ‘say salita na Dios a mabilay tan mabisbiskeg,’ so ontanek aliwan diad kanonotan tayo labat noagta diad kapusoan tayo met.
Pijin[pis]
“Toktok bilong God hem laef and hem garem paoa.”
Polish[pl]
W rezultacie ‛słowo Boże, które jest żywe i oddziałuje z mocą’, będzie kształtować nie tylko nasz umysł, ale również serce.
Portuguese[pt]
Assim, ‘a palavra de Deus, que é viva e exerce poder’, tocará tanto a mente como o coração da pessoa.
Quechua[qu]
“Diospa Palabranqa kawsayniyoj, atiyniyojtaj” chayrayku yuyayninchikman, sunqunchikman ima chayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diospa palabran kawsasqanrayku hinaspa atiyniyoq kasqanraykum’, yuyayninchikpiwan sonqonchikpi yanapawasun.
Rundi[rn]
Gutyo ‘ijambo ry’Imana, rino rikaba ari rizima kandi rigira ububasha,’ ntirizoshikira imizirikanyi yacu gusa ariko rizoshikira n’imitima yacu.
Romanian[ro]
Astfel, „cuvântul lui Dumnezeu [care] este viu şi puternic“ ne va influenţa nu doar mintea, ci şi inima.
Russian[ru]
Таким образом, слово Бога, которое «живо и действенно», достигнет не только наших умов, но и сердец.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ‘ijambo ry’Imana rizima [kandi] rifite imbaraga’ ntirizacengera mu bwenge bwacu gusa, ahubwo rizanatugera ku mutima.
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ වදන් ජීවමාන හා බලවත්’ නිසා එය අපගේ දැනුමට ප්රයෝජනවත් වෙනවා. ඒ වගේම අපව ක්රියාවටත් පොලඹවනවා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu ‚Božie slovo, ktoré je živé a vykonáva moc‘, zasiahne nielen našu myseľ, ale aj naše srdce.
Slovenian[sl]
»Božja beseda je namreč živa in ima močan vpliv« in doseže tako naš um kot tudi naše srce.
Samoan[sm]
Ona “o loo ola le afioga a le Atua ma e matuā malosi,” e mafai ai ona pāʻia o tatou mafaufau atoa ma loto.
Albanian[sq]
Kështu ‘fjala e Perëndisë, e cila është e gjallë dhe ushtron fuqi’, do të arrijë jo vetëm mendjen, por edhe zemrën tonë.
Serbian[sr]
Tako ’Božja reč, koja je živa i delotvorna‘ utiče ne samo na naš um već i na naše srce.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi ’a wortu fu Gado di de na libi èn di abi krakti’ no sa doro soso wi frustan, ma a sa doro wi ati tu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ‘lentsoe la Molimo le phelang le le fanang ka matla,’ le ke ke la finyella likelello tsa rōna feela empa le tla finyella le lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Då kommer Guds ord, som är ”levande och utvecklar kraft”, att nå hjärtat och inte bara sinnet.
Swahili[sw]
Hivyo, ‘neno la Mungu, ambalo liko hai na lina nguvu,’ halitachochea tu akili zetu bali pia mioyo yetu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ‘neno la Mungu, ambalo liko hai na lina nguvu,’ halitachochea tu akili zetu bali pia mioyo yetu.
Tamil[ta]
அப்போது ‘உயிருள்ளதும், வல்லமையுள்ளதுமான’ “கடவுளுடைய வார்த்தை” நம்முடைய மனதை மட்டுமல்ல நம்முடைய இருதயத்தையும் சென்றெட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ‘Maromak nia liafuan neʼebé moris no book makaʼas’ bele kona ita-nia hanoin no mós laran.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, «каломи Худо ки зинда ва таъсирбахш» аст, на танҳо ба ақли мо, ҳамчунин ба диламон таъсир мерасонад.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ‘พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง มี ชีวิต และ ทรง พลัง’ จะ ไม่ เพียง เข้า ถึง ความ คิด ของ เรา แต่ จะ เข้า ถึง หัวใจ ของ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ‘ነቲ ህያውን መስለጥን ዝዀነ ቓል ኣምላኽ’ ኣብ ኣእምሮና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ልብና እውን ከነሕድሮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ‘mkaanem ma Aôndo ma ma lu uma, ma tem gbilin ga’ la ma a gema mbamhen asev tseegh ga, ma a gema mbaawashima asev kpaa.
Turkmen[tk]
«Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir», şonuň üçin ol biziň diňe bir pikirimize däl-de, eýsem, ýüregimize hem «batýandyr».
Tagalog[tl]
Sa gayon, ‘ang salita ng Diyos, na buháy at may lakas,’ ay tatagos hindi lang sa ating isip kundi pati sa ating puso.
Tetela[tll]
Naka sho nsala ngasɔ, kete ‘Ɔtɛkɛta wa Nzambi wele la lɔsɛnɔ ndo la nkudu’ wayɔsɛngiya timba ndo etema aso.
Tswana[tn]
Ka jalo, ‘lefoko la Modimo le le tshelang e bile le naya maatla,’ le tla fitlhelela megopolo le dipelo tsa rona.
Tongan[to]
Ko ia ai, “ko e folofola ‘a e ‘Otua, ko e koto mo‘ui mo e koto malohi,” ‘e a‘u ‘o ‘ikai ki hotau ‘atamaí pē kae pehē foki ki hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ‘ijwi lya Leza lili abuumi alimwi lili anguzu,’ liyakutunjila mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot “tok bilong God i gat laip na i wok strong i stap,” em bai go long tingting na long bel bilong yumi tu.
Turkish[tr]
Bu sayede, ‘canlı ve güçlü olan Tanrı’nın sözü’ sadece zihnimizi değil yüreğimizi de etkiler.
Tsonga[ts]
Kutani ‘rito ra Xikwembu leri hanyaka ri tlhela ri va ni matimba,’ ri ta fikelela mianakanyo ni timbilu ta hina.
Tatar[tt]
Шулай итеп «тере вә куәтле» Аллаһы сүзе акылларыбызга гына түгел, ә йөрәкләребезгә дә үтеп керәчәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ‘mazgu gha Ciuta agho ngamoyo na ghankhongono’ ghanjirenge mu maghanoghano na mu mitima yithu.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ɛnyɛ nimdeɛ nko na ‘Onyankopɔn asɛm a ɛwɔ nkwa, na tumi wɔ mu’ no bɛma yɛanya, na mmom ɛbɛka yɛn koma nso.
Tzotzil[tzo]
«Li scʼop Diose cuxul, oy stsatsal», jech oxal xuʼ me x-abtej ta jnopbentik xchiʼuk ta koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Так слово Бога, що «живе і справляє могутній вплив», торкатиметься не лише нашого розуму, але й серця.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ‘ondaka ya Suku yi kasi lomuenyo, haiyo yi talavaya,’ ka yi vetiya lika ovisimĩlo vietu, pole, yi pongololavo utima wetu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, samusi ‘Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshithu tshi tshilaho na tshi shumaho,’ ḽi ḓo kwama mihumbulo yashu u katela na mbilu dzashu.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, ‘an pulong han Dios nga buhi ngan maabtik’ makakaabot diri la ha aton hunahuna kondi pati ha aton kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ‘iLizwi likaThixo eliphilileyo nelinamandla,’ liya kufikelela kungekuphela iingqondo kodwa neentliziyo zethu.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ‘ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tó yè, tó sì ń sa agbára,’ á wọ inú èrò inú wa àti inú ọkàn wa.
Yucateco[yua]
«U tʼaan Jajal Dioseʼ kuxaʼan yéetel yaan u páajtalil», le oʼolal jeʼel u kanáantik k-tuukul yéetel k-puksiʼikʼaleʼ.
Chinese[zh]
这样,上帝那又活又有力量的话语就不但能启发我们的思想,也能打动我们的心了。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, ‘izwi likaNkulunkulu eliphilayo nelinamandla’ ngeke ligcine ngokufinyelela izingqondo zethu kodwa liyofinyelela nezinhliziyo zethu.