Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Степента на повишение на цените на хранителните продукти и дисбалансът в тяхното търсене и предлагане, който доведе до това повишение са непредсказуеми.
Czech[cs]
Rozsah vzestupu cen potravin a rovnováha nabídky a poptávky po potravinách, která to způsobila, byly z větší části neočekávané.
Danish[da]
Omfanget af de stigende fødevarepriser og forholdet mellem udbuddet af og efterspørgslen efter fødevarer, der var årsagen til dem, var i det store og hele uforudsigelig.
German[de]
Die Erhöhung der Nahrungsmittelpreise und das ihr zugrunde liegende Verhältnis von Angebot und Nachfrage bei Nahrungsmitteln waren größtenteils unerwartet.
Greek[el]
Η έκταση της αύξησης των τιμών των τροφίμων και το ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης τροφίμων που προκάλεσε την αύξηση αυτή ήταν εν πολλοίς μη προβλέψιμα.
English[en]
The extent of the food price hike and the food supply and demand balance that gave rise to it was largely unpredicted.
Spanish[es]
El alcance del aumento del precio de los alimentos y el equilibrio entre la oferta y la demanda alimentaria no estaba previsto.
Estonian[et]
Toiduainete hinnatõusu ulatus ning nende nõudluse ja pakkumise tasakaal, mis selle põhjustas oli suures osas prognoosimatu.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden hinnannousun laajuus ja sen aiheuttanut elintarvikkeiden kysynnän ja tarjonnan tasapaino oli suurelta osin ennalta arvaamaton.
French[fr]
L'ampleur de la flambée des prix alimentaires, et le déséquilibre entre l'offre et la demande de produits alimentaires qui est à son origine, ont largement échappé aux prévisions.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerárak emelkedésének mértéke és az élelmiszer-kínálat és -kereslet közötti egyensúly felborulása, amely azt kiváltotta, jórészt nem volt előre látható.
Italian[it]
Va precisato che era totalmente imprevedibile l’entità dell’aumento dei prezzi degli alimenti e il mancato equilibrio tra domanda e offerta di prodotti alimentari che lo ha determinato.
Lithuanian[lt]
Maisto kainų padidėjimas ir jį sukėlusi maisto pasiūlos ir paklausos pusiausvyra buvo beveik neprognozuojama.
Latvian[lv]
Pārtikas cenu kāpuma apjoms un pārtikas krājumu un pieprasījuma attiecība, kas to izraisīja, lielā mērā bija neparedzēta.
Maltese[mt]
L-entità taż-żieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel u l-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda għall-ikel li kkaġunatha ma kinetx prevista.
Dutch[nl]
De mate van de voedselprijsstijging en het grote verschil tussen de vraag naar en het aanbod van voedsel dat daaraan ten grondslag ligt, was voor een belangrijk deel niet voorzien.
Polish[pl]
Wysokość podwyżki cen żywności oraz stosunku podaży i popytu na żywność, który był jej przyczyną, przekroczył wszelkie oczekiwania.
Portuguese[pt]
O impacto do aumento do preço dos produtos alimentares e o equilíbrio entre a oferta e a procura de produtos alimentares, que deu origem a esta situação, foi maior do que o previsto.
Romanian[ro]
Proporţia creşterii preţurilor la alimente, precum şi rezervele de alimente şi echilibrul cererii care au dat naştere la acestea au fost în mare parte neprevăzute.
Slovak[sk]
Rozsah zvýšenia cien potravín a rovnováha ponuky a dopytu po potravinách, ktorá to spôsobila, bola do značnej miery nepredvídaná.
Slovenian[sl]
Razsežnosti podražitve hrane ter ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem, ki jo je povzročilo, so bile v glavnem nepredvidene.
Swedish[sv]
Livsmedelsprisökningens omfattning var till stor del oförutsedd, liksom den balans mellan utbudet av och efterfrågan på livsmedel som var dess orsak.