Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'وحدث أن غير المؤمنين خصصوا يوما يقتلون فيه كل الذين آمنوا بهذه التقاليد إلا إذا حدثت العلامة التي أعطاها صموئيل النبي. ( 3 نافي 1: 5–9).
Bulgarian[bg]
Сега стана така, че беше определен ден от невярващите, в който всички вярващи в тези предания щяха да бъдат предадени на смърт, ако не се сбъднеше знамението, дадено от пророка Самуил“ (3 Нефи 1:5–9).
Cebuano[ceb]
“Karon nahinabo nga dihay usa ka adlaw nga gikatakda sa mga dili matuohon, nga kadtong tanan kinsa nagtuo niadto nga mga tradisyon kinahanglan nga pahamtangan sa kamatayon gawas kon ang timailhan mahinabo, nga gikahatag ni Samuel nga propeta” (3 Nephi 1:5–9).
Czech[cs]
Nyní, stalo se, že nevěřící stanovili den, kdy všichni ti, kteří v tyto tradice věří, mají býti usmrceni, ledaže by přišlo ono znamení, které dal Samuel, prorok.“ (3. Nefi 1:5–9.)
Danish[da]
Se, det skete, at der blev fastsat en dag af de ikke-troende, på hvilken alle de, der troede på disse overleveringer, skulle sendes i døden, medmindre det tegn, der var blevet givet af profeten Samuel, viste sig« (3 Ne 1:5–9).
German[de]
Nun begab es sich: Von den Ungläubigen war ein Tag festgesetzt worden, da alle, die an jene Überlieferungen glaubten, hingerichtet werden sollten, wenn das Zeichen nicht eintreten würde, das vom Propheten Samuel angegeben worden war.“ (3 Nephi 1:5–9.)
Greek[el]
»Λοιπόν έγινε ώστε είχε προσδιοριστεί από τους άπιστους μια μέρα κατά την οποία όλοι όσοι πίστευαν σε αυτές τις παραδόσεις θα θανατώνονταν, εκτός αν πραγματοποιείτο το σημείο εκείνο που είχε δοθεί από το Σαμουήλ τον προφήτη» (Νεφί Γ ́ 1:5–9).
English[en]
“Now it came to pass that there was a day set apart by the unbelievers, that all those who believed in those traditions should be put to death except the sign should come to pass, which had been given by Samuel the prophet” (3 Nephi 1:5–9).
Spanish[es]
“Y sucedió que los incrédulos fijaron un día en el cual se habría de aplicar la pena de muerte a todos aquellos que creyeran en esas tradiciones, a menos que se verificase la señal que había indicado el profeta Samuel” (3 Nefi 1:5–9).
Estonian[et]
Nüüd, sündis, et uskmatud olid määranud päeva, mil kõik need, kes usuvad nendesse pärimustesse, surmatakse, kui ei ilmu tunnustähte, mida prohvet Saamuel oli kuulutanud” (3Ne 1:5–9).
Finnish[fi]
Nyt tapahtui, että epäuskoiset määräsivät päivän, jolloin kaikki ne, jotka uskoivat noihin perimätietoihin, otettaisiin hengiltä, ellei tapahtuisi sitä merkkiä, jonka profeetta Samuel oli antanut.” (3. Nefi 1:5–9.)
Fijian[fj]
“Era sa lokuca ko ira sa tawa vakabauta e dua na siga me ra na vakamatei kina ko ira sa vakabauta na ivakavuvuli ko ya, kevaka e sega ni rairai mai na ivakatakilakila sa yalataka tu ko Samuela na parofita” (3 Nifai 1:5–9).
French[fr]
« Or, il arriva qu’il y eut un jour fixé par les incrédules où tous ceux qui croyaient en ces traditions seraient mis à mort, à moins que le signe qui avait été donné par Samuel, le prophète, n’arrivât » (3 Néphi 1:5–9).
Guarani[gn]
“Ko’áĝa ojehu umi oguerovia’ỹva omoĩ peteĩ ára, ojejukava’erãháme mayma ogueroviáva umi jepokuaa rehe, oiko’ỹramo upe techaukaha, ome’ẽva’ekue proféta Samuel” (3 Nefi 1:5–9).
Fiji Hindi[hif]
“Aur aisa hua ki avishwaasiyon dwara ek din nishchay kiya gaya ki agar Samuel dwara batayesanket dhikai nahi diye, tab unhe maar dalna chahiye, jinhone un paramparao par vishwaas kiya hai” (3 Nephi 1:5–9).
Hmong[hmn]
“Nim no tau muaj tias tau muaj ib hnub uas tau teem cia los ntawm cov neeg tsis ntseeg lawm, tias tag nrho cov uas tau ntseeg tej kev li kev cai ntawd yuav tsum raug tua tsuas yog lub cim ntawd yuav tsum muaj los xwb, tej uas tau raug muab los ntawm Xamuyees tus yaj saub” (3 Nifais 1:5–9).
Haitian[ht]
“Kounyeya, se te konsa, enkredil yo te chwazi yon jou pou touye tout moun ki te kwè nan tradisyon sa yo, si siy pwofèt Samyèl te bay yo pa t akonpli ” (3 Nefi 1:5–9).
Hungarian[hu]
Most lőn, hogy a hitetlenek kijelöltek egy bizonyos napot, amelyen meg fogják ölni mindazokat, akik hittek ezekben a hagyományokban, hacsak nem jön el az a jel, melyet Sámuel, a próféta adott” (3 Nefi 1:5–9).
Armenian[hy]
Արդ եղավ այնպես, որ անհավատների կողմից նշանակվեց մի օր, որ բոլոր նրանք, ովքեր հավատում էին այդ ավանդություններին, պետք է մահվան դատապարտվեին, եթե չլիներ նշանը, որը տրվել էր Սամուել մարգարեի կողմից» (3 Նեփի 1.5–9)։
Indonesian[id]
Sekarang, terjadilah bahwa ada satu hari ditentukan oleh yang tidak percaya, bahwa mereka semua yang percaya pada tradisi itu akan dihukum mati kecuali tanda itu akan terjadi, yang telah diberikan oleh Samuel sang nabi” (3 Nefi 1:5–9).
Icelandic[is]
Nú bar svo við, að trúleysingjarnir tiltóku ákveðinn dag, er allir þeir, sem trúðu þessum arfsögnum, skyldu teknir af lífi, ef táknin, sem spámaðurinn Samúel talaði um, kæmu ekki fram“ (3 Ne 1:5–9).
Italian[it]
Ora avvenne che fu fissato un certo giorno dagli increduli, in cui tutti coloro che credevano a quelle tradizioni sarebbero stati messi a morte, salvo che avvenisse il segno che era stato dato da Samuele, il profeta” (3 Nefi 1:5–9).
Japanese[ja]
さて,信仰心のない者たちはある一日を特に定め,預言者サムエルによって告げられたしるしがその日までに現れなければ,これらの言い伝えを信じているすべての人を殺すことにした。」( 3ニーファイ1:5-9)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Anajwan kik’ulman naq kiwan jun kutan xaqab’anb’il xb’aaneb’ li ink’a’ neke’paab’an, naq chixjunileb’ li neke’paab’ank re li na’leb’ a’an te’k’ehe’q chi kamk wi ink’a’ taak’ulmanq li eetalil, li kik’ehe’ chaq xb’aan laj Samuel li profeet” (3 Nefi 1:5–9).
Khmer[km]
« ឥឡូវនេះ ហេតុការណ៍ បាន កើតឡើងថា មានមួយ ថ្ងៃ ដែល បាន កំណត់ទុក ដោយពួកអ្នក ដែល ពុំ ជឿ ថា អស់អ្នកណា ដែល ជឿ តាម សណ្ដាប់ ទាំង នោះ នឹង ត្រូវ ប្រហារ ជីវិត ចោល លើក លែង តែ មាន ទីសម្គាល់ កើត ឡើង ដែល បាន ប្រាប់ ដោយ សាំយូអែល ជា ព្យាការី » ( នីហ្វៃទី ៣ ១:៥–៩ ) ។
Korean[ko]
자들이 한 날을 구별하여, 선지자 사무엘이 준 표적이 이루어지지 아니할진대 그 전통을 믿는 모든 자를 다 죽이기로 하였더라.”( 제3니파이1:5~9)
Lao[lo]
“ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ມື້ຫນຶ່ງ ທີ່ພວກ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ທຸກຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນປະ ເພນີ ເຫລົ່ານັ້ນຈະຖືກ ຂ້າ ຖ້າ ຫາກ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຊຶ່ງ ສາດສະດາ ຊາ ມູ ເອນ ໃຫ້ ໄວ້ ບໍ່ ເກີດ ເປັນ ຈິງ” (3 ນີ ໄຟ 1:5–9).
Lithuanian[lt]
Dabar buvo taip, kad netikintieji paskyrė dieną, kurią visi tikintys tomis tradicijomis turėjo būti atiduoti mirčiai, jeigu neįvyks tas ženklas, kurį nurodė pranašas Samuelis“ (3 Nefio 1:5–9).
Latvian[lv]
Tad notika, ka neticīgie nolika dienu, lai visi tie, kas ticēja šīm paražām, tiktu nodoti nāvei, ja vien šī zīme nenotiks, ko bija devis pravietis Samuēls” (3. Nefija 1:5–9).
Marshallese[mh]
“Kiiō ālikin men kein eaar wōr juon raan kōjenolo̧k jān ro rejjab tōmak, bwe aolep ro raar tōmak ilo imminene ko ren leļo̧k er n̄an mej ijello̧kun wōt kakōļļe eo en kar jejjet kūtien, eo kar leļo̧k jān Samuel rikanaan eo” (3 Nipai 1:5–9).
Mongolian[mn]
“Эдүгээ улиран тохиох дор, бошиглогч Самуелаар өгөгдсөн тэмдэг улиран тохиохгүй бол тэдгээр уламжлалуудад итгэсэн тэд бүгд үхэлд хүргэгдэх өдөр үл итгэгчдээр товлогдов.” (3 Нифай 1:5–9).
Norwegian[nb]
Nå skjedde det at de vantro bestemte en dag da alle de som trodde på disse tradisjonene, skulle bli drept hvis ikke det tegnet som hadde blitt forutsagt av profeten Samuel, skulle vise seg” (3 Nephi 1:5–9).
Dutch[nl]
‘Nu geschiedde het dat er door de ongelovigen een dag was bepaald waarop allen die in die overleveringen geloofden ter dood zouden worden gebracht, tenzij het teken verscheen dat door de profeet Samuël was gegeven’ (3 Nephi 1:5–9).
Navajo[nv]
“K’ad ahoodzaií eíí dóo da’óodlą́nigii ła’ajį́ yée ndahaz’ą́, t’áa’at’é áají be’ó’ool’į́į́ł dayood-lą́nigii ts’ída nidooltsíł t’áa hazhó’ó bee’ééhózin ts’ída be’alyáago t’éiyá, jo’éí bá yałti’í Samuel yee haadzí’ę́ę” (3 Nephi 1:5–9).
Papiamento[pap]
“Awor a sosodé ku tabatin un dia ku a wòrdu apartá pa e inkrédulonan, ku tur esnan kendenan tabata kere den e tradishon ei, lo wòrdu matá a ménos ku e señal sosodé, ku a wòrdu duná pa Samuel e profeta” (3 Nefi 1:5–9).
Palauan[pau]
“Meng mlo uaisei el mlo rengii a sils el kiltmeklii tirkel diak loumerang, el kmo tirkel tir a oumerang a ikel luldelid el tekoi a mo mad eldi le merkmo sel lolangch a mo tmaut, el lulmeketakl er ngii a profet el Samuel. (3 Nephi 1:5–9).
Polish[pl]
I stało się, że niewierzący ustalili dzień, kiedy mieli stracić wszystkich tych, którzy wierzyli w te tradycje, jeśli nie spełni się znak zapowiedziany przez proroka Samuela” (3 Nefi 1:5–9).
Portuguese[pt]
Ora, aconteceu que os incrédulos fixaram um dia para aplicar a pena de morte a todos os que acreditavam naquelas tradições, caso não aparecesse o sinal que havia sido anunciado por Samuel, o profeta” (3 Néfi 1:5–9).
Romanian[ro]
„Acum s-a întâmplat că a fost rezervată de necredincioşi o zi în care toţi cei care credeau în acele tradiţii să fie omorâţi, dacă nu se va întâmpla semnul acela care fusese dat de către Samuel, profetul” (3 Nefi 1:5–9).
Russian[ru]
И было так, что настал день, назначенный неверующими, в который все те, кто поверили в эти предания, должны были быть преданы смерти, если не сбудется знамение, которое было дано пророком Самуилом' (3 Нефий 1:5–9).
Samoan[sm]
“O lenei sa oo ina sa i ai se aso sa tuupoina e e sa le talitonu e fasioti ai i latou uma o e na talitonu i ia uputuu, vagana ai ua taunuu le faailoga lea na tuu mai e Samuelu le perofeta” (3 Nifae 1:5–9).
Swedish[sv]
Nu hände det sig att en dag hade utsetts av de icke troende, då alla de som trodde på dessa traditioner skulle avrättas, om inte det tecken som hade förutsagts av profeten Samuel skulle visa sig” (3 Nephi 1:5–9).
Thai[th]
“บัดนี้ เหตุการณ์ ได้ บังเกิด ขึ้น คือ มี อยู่ วัน หนึ่งซึ่ง พวก ที่ ไม่ เชื่อ กําหนด ไว้, เพื่อ คน ที่ เชื่อ ใน ประเพณี เหล่า นั้น จะ ถูกฆ่า เว้นแต่ เครื่องหมาย, ซึ่ง แซ มิ ว เอลศาส ดา พยากรณ์ ให้ ไว้ จะ บังเกิด ขึ้น” (3 นีไฟ 1:5–9)
Tagalog[tl]
“Ngayon ito ay nangyari na, na may isang araw na itinakda ang mga di naniniwala, na ang lahat ng yaong naniniwala sa gayong kaugalian ay nararapat na patayin maliban kung ang palatandaan ay mangyari, na ibinigay ni Samuel, ang propeta” (3 Nephi 1:5–9).
Tongan[to]
“Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe fokotuʻu ha ʻaho ʻe he kau taʻetuí, ko e kakai kotoa pē kuo nau tui ki he ngaahi talatukufakaholó ni ʻe tuku ke tāmateʻi ai ʻa kinautolu tuku kehe ʻo ka toki hoko ʻa e fakaʻilonga, kuo fakahā ʻe Samuela ko e palōfitá” (3 Nīfai 1:5–9).
Tahitian[ty]
« Ua faataa-ê-hia a’era e te feia faaroo ore ra te hoê mahana e taparahihia’i te feia faaroo i taua mau parau ra, ia ore ia tupu te tapa’o i faaitehia mai na e te peropheta ra o Samuela » (3 Nephi 1:5–9).
Ukrainian[uk]
Тож сталося, що невіруючі призначили день, коли всіх тих, хто вірив у ті традиції, буде віддано на смерть, якщо не явиться та ознака, яку дав пророк Самуїл” (3 Nephi 1:5–9).
Vietnamese[vi]
“Giờ đây, chuyện rằng, những kẻ vô tín ngưỡng đã ấn định một ngày, mà đến ngày đó, nếu không có điềm triệu gì hiện ra theo như lời của tiên tri Sa Mu Ên thì tất cả những người tin vào những truyền thuyết này sẽ bị xử tử.” (3 Nê Phi 1:5–9).