Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir sulke mense “van Jesus te getuig”, verg baie inspanning, geduld en takt.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት አመለካከት ላላቸው ሰዎች ‘ስለ ኢየሱስ መመሥከር’ ብዙ ጥረት፣ ትዕግሥትና ዘዴኛነት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
و «الشهادة ليسوع» بين اناس كهؤلاء تتطلب الكثير من الجهد والصبر واللباقة.
Central Bikol[bcl]
An “pagpatotoo ki Jesus” sa siring na mga tawo nagkakaipo nin dakulang paghihingoa, pagpapasensia, asin pagkamataktika.
Bemba[bem]
Pa “kukwato [kushimika, NW] bunte bwa kwa Yesu” pa bantu ba musango yo kano wabombesha, watekanya, kabili waba uwacenjela.
Bulgarian[bg]
‘За да свидетелстваме за Исус’ пред такива хора, са нужни много усилия, търпение и тактичност.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem “witnes long saed blong Jisas” long ol man olsem, yu mas traehad, yu mas gat longfala tingting, mo yu mas toktok kaen long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang “pagpamatuod bahin kang Jesus” taliwala nianang mga tawhana nagkinahanglag dakong paningkamot, pailob, ug pagkamataktikanhon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour rann “temwannyaz Zezi” parmi bann tel kalite dimoun i demann bokou zefor, pasyans, ek prekosyon dan nou fason koze.
Czech[cs]
Máme-li mezi těmito lidmi ‚vydávat svědectví pro Ježíše‘, vyžaduje to mnoho úsilí, trpělivosti a taktu.
Danish[da]
Stillet over for alle disse opfattelser kræver det takt, tålmodighed og en stor indsats at „vidne om Jesus“.
German[de]
Das „Zeugnisgeben für Jesus“ unter solchen Menschen erfordert viel Mühe, Geduld und Takt.
Ewe[ee]
‘Ðaseɖiɖi le Yesu ŋu’ le amesiawo dome bia kutrikuku, dzigbɔgbɔɖi, kple ŋuɖɔɖɔɖo geɖe.
Efik[efi]
‘Nditie ntiense mban̄a Jesus’ ke otu utọ mbon oro enen̄ede oyom ukeme, ime, ye mbufiọk.
Greek[el]
Η “επίδοση μαρτυρίας για τον Ιησού” σε τέτοιους ανθρώπους απαιτεί πολλή προσπάθεια, υπομονή και διακριτικότητα.
English[en]
“Bearing witness to Jesus” among such people requires much effort, patience, and tactfulness.
Spanish[es]
“Dar testimonio de Jesús” a tales personas exige grandes dosis de esfuerzo, paciencia y tacto.
Estonian[et]
Teha selliste inimeste seas ”Jeesusest tunnistamise tööd” nõuab väga palju pingutusi, kannatlikkust ja taktitunnet.
Persian[fa]
واضح است که «شهادت در مورد عیسی» در میان چنین افرادی مستلزم تلاش، صبر و درایت است.
Finnish[fi]
”Jeesuksesta todistaminen” sellaisten ihmisten parissa vaatii paljon ponnistelua, kärsivällisyyttä ja tahdikkuutta.
Fijian[fj]
Noda “tukuna na ka dina me baleti Jisu” vei ira vaka oqo e gadrevi kina na sasaga, vosota, kei na noda bulia vakamaqosa noda vosa.
French[fr]
“ Rendre témoignage à Jésus ” devant de telles personnes requiert beaucoup d’efforts, de patience et de tact.
Ga[gaa]
‘Yesu Kristo he odase’ ni wɔɔye yɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ ateŋ lɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ, tsuishitoo, kɛ ŋaa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ñañehaʼã vaʼerã jaikekuaa ha ñanepasiénsia ñañeʼẽ hag̃ua Jesús rehe koʼãichagua persónape.
Gun[guw]
‘Kunnudidena Jesu’ to gbẹtọ mọnkọtọn lẹ ṣẹnṣẹn nọ biọ vivẹnudido, sọwhiwhe, po zìnzìn po.
Hebrew[he]
יש להשקיע מאמצים רבים ולגלות הרבה סבלנות וטקט כדי לשאת את ”עדות ישוע” לאנשים אלה.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को “यीशु की गवाही देने” के लिए हमें काफी लगन, धीरज और व्यवहार-कुशलता की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang “pagpanaksi tuhoy kay Jesus” sa sining katawhan nagakinahanglan sing daku nga panikasog, pagpailob, kag pagkamataktikanhon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia dekenai ‘Iesu ena hereva momokani ita gwauraia hedinarai’ totona, ita hekwarahi, ita haheauka, bona mai aonega ida ita karaia be namo.
Croatian[hr]
‘Svjedočiti za Isusa’ takvim ljudima od nas zahtijeva mnogo truda, strpljenja i taktičnosti.
Haitian[ht]
Pou nou “bay temwayaj sou Jezi” nan mitan moun sa yo, sa mande pou nou fè anpil efò e pou nou gen pasyans ak ladrès.
Hungarian[hu]
„A Jézus mellett való tanúságtétel” az ilyen emberek között nagy erőfeszítést, türelmet és tapintatot kíván meg.
Armenian[hy]
Այսպիսի մարդկանց ‘Հիսուսի մասին վկայելու’ համար մեծ ջանքեր, համբերություն եւ նրբանկատություն է պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսիներուն ‘Յիսուսի համար վկայութիւն տալը’ բաւական ջանք, համբերութիւն ու փափկանկատութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
”Memberikan kesaksian tentang Yesus” di antara orang-orang demikian menuntut banyak upaya, kesabaran, serta kebijaksanaan.
Igbo[ig]
“Ịgba àmà banyere Jizọs” n’etiti ndị dị otú ahụ na-achọ oké mgbalị, ndidi, na ịdị akọ.
Iloko[ilo]
Ti “panangsaksi ken Jesus” kadagita a tattao kalikagumanna ti ad-adda a regget, anus, ken kinataktika.
Icelandic[is]
Það kostar mikla vinnu, þolinmæði og háttvísi að vitna um Jesú fyrir slíku fólki.
Isoko[iso]
‘Isẹi ise kẹ Jesu’ evaọ udevie ahwo otiọye na o gwọlọ omodawọ, ithihakọ, gbe ona.
Italian[it]
“Rendere testimonianza a Gesù” parlando a persone di questo tipo richiede molto sforzo, pazienza e tatto.
Japanese[ja]
そのような人たちの間で『イエスについて証しする』には,多くの努力と辛抱,巧みさが求められます。
Georgian[ka]
ასეთ ადამიანებთან ‘იესოს შესახებ დამოწმებისას’ მოთმინება, ტაქტიანობა და დიდი ძალისხმევაა საჭირო.
Kongo[kg]
“Kuta kimbangi na Yezu” na ntwala ya bantu ya mutindu yai kelombaka kikesa, kukanga ntima, mpi mayele.
Kuanyama[kj]
‘Okuhepaululila ovanhu va tya ngaho oshili i na sha naJesus’ otaku pula eenghendabala, elidiiniko nosho yo okukala nelungi.
Kazakh[kk]
Осындайларға ‘Иса туралы куәлік ету’ көп күш салуды, шыдамдылық пен ілтипаттылықты талап етеді.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇಂತಹ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ “ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾದ ಸಾಕ್ಷಿ” ನೀಡುವಿಕೆಯು, ಅಧಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಮಯೋಚಿತ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 사람들 가운데서 “예수에 대해 증언하는 일”에는 많은 노력과 참을성과 재치가 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
‘Kushimuna bukamonyi bwa Yesu’ ku bantu ba uno mutundu kukebewa kwibikako, kutekanya kabiji ne kuyuka mwa kwambila.
Kwangali[kwn]
‘Kugavera undipo kuhamena Jesus’ kovantu vangoso kuhepa elituromo lyenene nelididimiko ntani nonondunge.
Kyrgyz[ky]
Андыктан андай адамдарга «Ыйса Машайакты күбөлөндүрүүдө» биз тырышчаак, чыдамкай жана сылык болушубуз керек.
Ganda[lg]
‘Okuwa obujulirwa ku Yesu’ nga tubuulira abantu ng’abo, kyetaagisa okufuba okw’amaanyi, obugumiikiriza, n’okukozesa amagezi.
Lingala[ln]
“Kopesa litatoli na ntina etali Yesu” epai ya bato yango esɛngaka kosala milende, kozala na motema molai mpe na mayele mpenza.
Lozi[loz]
‘Ku swala bupaki bwa Jesu’ mwahal’a batu ba ba cwalo ku tokwa buikatazo bo butuna, pilu-telele, ni maseme.
Lithuanian[lt]
Kad ‛paliudytume apie Jėzų’ tokiems žmonėms, mums reikia daug pastangų, kantrybės ir takto.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda “kulamata ku busapudi bwa Yesu” mu bantu ba uno muswelo kulomba kwielela’ko, kutūkija mutyima, ne bunwa.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ‘kumanyisha Yezu’ kudi bantu ba nunku kudi kulomba didienzeja bikole, kulomba lutulu ne budimu.
Luvale[lue]
Ngocho, ‘kwambulula unjiho wakuvuluka Yesu’ kuvatu vangana chasaka kuzata nangolo, nakutalilila vatu chikoki, nakuzangama.
Luo[luo]
“Bedo joneno mag Yesu” e kind joma kamago dwaro kinda, horuok, koda tiyo gi rieko.
Latvian[lv]
Lai ”apliecinātu Jēzu” šādu cilvēku priekšā, ir nepieciešama neatlaidība, pacietība un taktiskums.
Malagasy[mg]
Tena mitaky ezaka sy faharetana ary fahaiza-mandanjalanja ny manambara “ny filazana an’i Jesosy” amin’ny olona toy izany.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരുടെ ഇടയിൽ ‘യേശുവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ’ വളരെയധികം ശ്രമവും ക്ഷമയും നയചാതുര്യവും ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Teħtieġ ħafna sforz, paċenzja, u tattika biex ‘tixhed dwar Ġesù’ fost dan it- tip taʼ nies.
Norwegian[nb]
Å «vitne om Jesus» for slike mennesker krever stor innsats, tålmodighet og taktfullhet.
Nepali[ne]
यस्ता मानिसहरूलाई “येशूको विषयमा साक्षी दिन” निकै प्रयास गर्नुपर्छ, धैर्य गर्नुपर्छ र व्यवहार-कुशल पनि हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Onder zulke mensen „getuigenis afleggen omtrent Jezus” vergt veel inspanning, geduld en tact.
Northern Sotho[nso]
“Go nea bohlatse ka Jesu” gare ga batho ba bjalo go nyaka boiteko bjo bogolo, go se fele pelo le go ba šedi.
Nyanja[ny]
Kuti ‘tichitire umboni za Yesu’ kwa anthu otero tiyenera kuyesetsa mwakhama, kuleza mtima, ndi kuchita mwaluso.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle, yɛnyia abotane na yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ kpalɛ na yɛali “Gyisɛse anwo daselɛ” yɛahile menli ɛhye mɔ.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota akkasiitiif ‘waaʼee Yesus dhugaa baʼuun’ carraaqqii guddaa, obsaafi mala gaafata.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахӕм адӕмы ’хсӕн «Йесойӕн ӕвдисӕн лӕууын» ӕнцон нӕу: хъӕуы нӕ стыр хъарутӕ, стыр фӕразондзинад ӕмӕ ӕрхъуыдыдзинад.
Pangasinan[pag]
Say “pantasi ed si Jesus” ed ontan iran totoo so mankaukolan na baleg a sagpot, anos, tan inkamataktika.
Papiamento[pap]
“Duna testimonio di Hesus” na e tipo di personanan ei ta eksigí hopi esfuerso, pasenshi i takto.
Pijin[pis]
For “witness abaotem Jesus” long kaen pipol olsem, iumi need for trae hard, and garem patient and kaenfala fasin.
Polish[pl]
„Świadczenie o Jezusie” takim ludziom wymaga dużo wysiłku, cierpliwości i taktu.
Portuguese[pt]
“Dar testemunho de Jesus” a essas pessoas é algo que exige grande medida de esforço, paciência e tato.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna piensaq runakunaman ‘Jesusmanta willanapaqqa’ anchatam kallpanchakuna, pacienciakuna hinaspapas sumaqllatam yachachina.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kallpachakunanchis pacienciawan sumaqllata chhayna yuyaykuq runakunaman ‘Jesusmanta willananchispaq’.
Rundi[rn]
“[Gu]shingira Yesu intahe” mu bantu nk’abo bisaba akigoro gakomeye, ukwihangana be n’ubugenge.
Romanian[ro]
‘A le depune mărturie despre Isus’ unor astfel de oameni este o sarcină care pretinde mult efort, multă răbdare şi mult tact.
Russian[ru]
«Нести свидетельство об Иисусе» таким людям подразумевает необходимость быть усердными, терпеливыми и тактичными.
Sango[sg]
“Ti sala nzoni tënë ti Jésus” na popo ti mara ti azo tongaso ahunda ngangu, kangango bê nga salango ye na ndara.
Sinhala[si]
මේ අනුව, එවන් අය අතරට ගොස් ‘යේසුස් ගැන සාක්ෂි දැරීම’ සඳහා සෑහෙන වෑයමක්, ඉවසිල්ලක් සහ උපයාශීලිත්වයක් අවශ්යය.
Slovak[sk]
‚Vydávať svedectvo pre Ježiša‘ medzi takými ľuďmi si vyžaduje veľa námahy, trpezlivosti a taktnosti.
Slovenian[sl]
‚Pričevati za Jezusa‘ med takšnimi ljudmi terja veliko truda, potrpežljivosti in taktnosti.
Samoan[sm]
O le “molimau atu e uiga iā Iesu” i le lotolotoi o na tagata e manaʻomia ai le tele o taumafaiga, le onosai ma le faautautaga.
Shona[sn]
“Kupupurira Jesu” pakati pevanhu vakadaro kunoda kushanda nesimba, kushivirira, uye kushandisa njere.
Albanian[sq]
‘Të japim dëshmi për Jezuin’ te këta njerëz kërkon shumë përpjekje, durim dhe takt.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani „gi kotoigi fu Yesus” na den sortu sma disi, dan dati wani taki dati wi musu meki furu muiti, wi musu abi pasensi, èn wi musu taki nanga koni.
Southern Sotho[st]
“Ho paka ka Jesu” har’a batho ba joalo ho hloka boiteko bo boholo, mamello le ho ba masene.
Swedish[sv]
”Att vittna om Jesus” för sådana människor kräver stor ansträngning, mycket tålamod och takt.
Swahili[sw]
‘Kuwatolea watu hao ushahidi kuhusu Yesu’ kunahitaji jitihada sana, subira, na busara.
Congo Swahili[swc]
‘Kuwatolea watu hao ushahidi kuhusu Yesu’ kunahitaji jitihada sana, subira, na busara.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களுக்கு ‘இயேசுவைக் குறித்து சாட்சி பகருவதற்கு’ அதிக முயற்சியும் பொறுமையும் சாதுரியமும் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, atu “fó sasin kona-ba Jesus” ba ema sira hanesan neʼe, presiza duni hakaʼas an, hatudu pasiénsia, no koʼalia ho respeitu.
Telugu[te]
ఇలాంటి ప్రజల మధ్య ‘యేసునుగూర్చి సాక్ష్యమివ్వడానికి’ ఎంతో కృషి, పట్టుదల, నేర్పు అవసరం.
Thai[th]
การ “เป็น พยาน ถึง พระ เยซู” กับ คน เช่น นั้น ต้อง อาศัย ความ พยายาม, ความ อด ทน, และ ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኸምዚ ዝኣመሰሉ ሰባት: “ምስክር የሱስ” ምሓዝ: ዝያዳ ጻዕርን ዓቕልን ሜላን ይሓትት።
Turkmen[tk]
Şeýle adamlara Isa hakda «şaýatlyk etmek» üçin köp tagalla etmeli, sabyrly we sypaýyçylykly bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang “pagpapatotoo tungkol kay Jesus” sa gayong mga tao ay nangangailangan ng ibayong pagsisikap, pagtitiyaga, at pagkamataktika.
Tetela[tll]
‘Sambisha dikambo dia Yeso’ l’atei wa weho w’anto asɔ nɔmbaka dia sala la wolo, monga la solo dia lotutsha, ndo la yewo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore re dire maiteko a magolo, re nne pelotelele e bile re dirise botlhale fa re “naya [batho ba ba ntseng jalo] bosupi ka Jesu.”
Tongan[to]
Ko e “fakamo‘oni kia Sisu” ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kakai peheé ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga lahi, kātaki mo e fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikupa bumboni bwa Jesu’ akati kabantu bali boobo kuyandika kusolekesya kapati, ikukkazyika moyo alimwi abupampu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong “autim tok bilong Jisas” long ol kain man olsem, em i hatwok, na yu no ken les kwik long ol, na yu mas mekim gutpela tok i no skrapim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle insanlar arasında İsa hakkında şahitliği sürdürmek çok çaba ve sabır göstermeyi, ayrıca taktla davranmayı gerektirir.
Tatar[tt]
Шуңа күрә андый кешеләргә «Гайсә хакында шаһитлек бирер» өчен күп кенә тырышлыклар куярга, сабыр булырга һәм акыл белән эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
‘Kupanikizgira za Yesu’ ku ŵantu ŵa nga ni aŵa kukukhumba kuyezgayezga, kuzizipizga, ndiposo luso.
Twi[tw]
Egye mmɔdenbɔ, ntoboase, ne anifere na obi atumi adi ‘Yesu ho adanse.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan xkakʼbetik tajek yipal, oyuk smalael kuʼuntik xchiʼuk oyuk slekil koʼontontik ta «xcholbel skʼoplal li Jesuse».
Umbundu[umb]
Oku “imbila Yesu uvangi” pokati komanu vaco, ci sukila oku likolisilako calua, epandi, kuenda utate.
Venda[ve]
‘U ṋea vhuṱanzi ha Yesu’ kha vhenevho vhathu zwi ṱoḓa vhuḓidini, u sa fhela mbilu, na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
“Làm chứng về Chúa Giê-su” giữa những người như thế đòi hỏi nhiều nỗ lực, kiên nhẫn, và tế nhị.
Waray (Philippines)[war]
An ‘pagtestigo mahitungod kan Jesus’ ha sugad nga mga tawo nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog, pagpailob, ngan pagin-mataktika.
Xhosa[xh]
‘Ukungqinela uYesu’ kubantu abanjalo kufuna umgudu, umonde nobuchule obungakumbi.
Yoruba[yo]
Ó gba ọ̀pọ̀ ìsapá, sùúrù àti ọgbọ́n inú láti lè ‘jẹ́rìí Jésù’ láàárín irú àwọn èèyàn báwọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakoʼon tu yoʼolal Jesús yéetel máakoʼob beyaʼ, kʼaʼabéet k-kanáantik bix ken k-tʼaan yéetel u chúukpajal k-óol k-kaʼansoʼob.
Zulu[zu]
“Ukufakaza ngoJesu” kubantu abanjalo kudinga umzamo omkhulu, isineke, nesu.