Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1 „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“
German[de]
1 „Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wißt, wie ihr einem jeden zu antworten habt“ (Kol.
Greek[el]
1 «Ο λόγος σας ας ήναι πάντοτε με χάριν, ηρτυμένος με άλας, δια να εξεύρητε πώς πρέπει να αποκρίνησθε προς ένα έκαστον.»
English[en]
1 “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”
Spanish[es]
1 “Que su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal, para que sepan cómo deben dar una respuesta a cada uno.”
Finnish[fi]
1 ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.”
French[fr]
1 “Que votre parole soit toujours exprimée avec charme et assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.”
Italian[it]
1 “La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”.
Korean[ko]
1 “너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고르게 함같이 하라.
Norwegian[nb]
1 «Eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt, så I vet hvorledes I bør svare enhver.»
Dutch[nl]
1 „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder antwoord behoort te geven” (Kol.
Portuguese[pt]
1 “Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como responder a cada um.”
Turkish[tr]
1 “Her adama nasıl cevap vermek lâzımdır bilesiniz diye, sözünüz tuzla terbiye edilmiş olarak daima lûtufla olsun.’