Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أمّا العوامل التي من شأنها أن تشير إلى وجود سيطرة كيان على كيان آخر فيمكن أن تشمل ما يلي: القدرة على الهيمنة على تشكيلة أعضاء مجلس إدارة الكيان الثاني أو هيئته الإدارية؛ والقدرة على تعيين أو عزل جميع أو معظم المديرين أو أعضاء الهيئة الإدارية في الكيان الثاني؛ والقدرة على السيطرة على معظم الأصوات التي يُدلى بها في اجتماع من اجتماعات مجلس الإدارة أو الهيئة الإدارية للكيان الثاني؛ والقدرة على الإدلاء أو تنظيم الإدلاء بمعظم الأصوات التي يُرجّح الإدلاء بها في اجتماع عام من اجتماعات الكيان الثاني، بغض النظر عما إذا كانت تلك القدرة ناجمة عن الأسهم أو عن حقوق خيار
English[en]
Factors that might indicate the existence of control of one entity by another could include: the ability to dominate the composition of the board of directors or governing body of the second entity; the ability to appoint or remove all or a majority of the directors or governing members of the second entity; the ability to control the majority of the votes cast at a meeting of the board or governing body of the second entity; and the ability to cast or regulate the casting of, a majority of the votes that are likely to be cast at a general meeting of the second entity, irrespective of whether that capacity arises through shares or options
Spanish[es]
Entre los factores indicativos de que una sociedad controla a otra cabe destacar: la capacidad de dominar la composición de la junta directiva o del consejo de administración de la segunda entidad; la capacidad de nombrar o de destituir a todos o a la mayoría de los directivos o miembros del consejo de administración de la segunda entidad; la capacidad de controlar la mayoría de los votos emitidos en una reunión de la junta o consejo de la segunda entidad; y la capacidad de emitir la mayoría de los votos que probablemente se emitan en una junta general de accionistas de la segunda entidad, o de regular su emisión, independientemente de que la capacidad de la sociedad emane de la titularidad de acciones o de las de opciones sobre acciones
French[fr]
Les facteurs susceptibles d'indiquer qu'une entité en contrôle une autre pourraient être notamment les suivants: la capacité de dominer la composition du conseil d'administration ou de l'organe directeur de l'autre entité; la capacité de nommer ou de révoquer l'ensemble ou la majorité des administrateurs ou des membres de l'organe directeur de l'autre entité; la capacité de contrôler la majorité des votes exprimés à une réunion du conseil d'administration ou de l'organe directeur de l'autre entité; et la capacité d'exprimer la majorité des votes susceptibles d'être exprimés lors d'une assemblée générale de l'autre entité ou de régir la manière dont ils seront exprimés, que cette capacité soit acquise par l'intermédiaire d'actions ou d'options
Russian[ru]
К числу факторов, указывающих на существование контроля одного субъекта над другим, могут относиться следующие: способность доминировать в составе совета директоров или органа правления второго субъекта; способность назначить или снять всех или большинство директоров или членов правления второго субъекта; способность контролировать большинство голосов, подаваемых на заседаниях совета или органа правления второго субъекта; и способность обеспечить или регулировать подачу большинства голосов, которые могут быть поданы на общих собраниях второго субъекта, независимо от того, обусловлена ли такая способность наличием акций или опционов
Chinese[zh]
诸多因素可以表明存在着一个实体对另一个实体的控制,其中可包括:能够支配另一个实体的董事会或理事机构的组成;能够指定或罢免另一个实体的所有或大多数董事或理事机构成员;能够控制另一个实体的董事会或理事机构会议上的多数投票;在另一个实体的大会上可能投出的选票中能够占多数,或能够控制其中多数投票,无论这种资格是靠股份还是靠期权获得的。