Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувайки гласа Божий, след като взимат от забранения плод, Адам и Ева се скриват в Едемската градина.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa tingog sa Dios human mokaon sa gidili nga bunga, mitago si Adan ug si Eva sa Tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Když Adam a Eva pojedli v zahradě Eden ze zakázaného ovoce a poté uslyšeli Boží hlas, skryli se.
Danish[da]
Da Adam og Eva hørte Guds røst efter at have spist af den forbudne frugt, gemte de sig i Edens have.
German[de]
Als Adam und Eva die Stimme Gottes hörten, nachdem sie von der verbotenen Frucht gegessen hatten, versteckten sie sich im Garten von Eden.
Greek[el]
Όταν άκουσαν τη φωνή του Θεού, αφού είχαν δοκιμάσει από τον απαγορευμένο καρπό, ο Αδάμ και η Εύα κρύφτηκαν στον Κήπο της Εδέμ.
English[en]
Upon hearing the voice of God after partaking of the forbidden fruit, Adam and Eve hid themselves in the Garden of Eden.
Spanish[es]
Al oír la voz de Dios después de participar del fruto prohibido, Adán y Eva se escondieron en el Jardín de Edén.
Estonian[et]
Kuuldes pärast keelatud vilja maitsmist Jumala häält, läksid Aadam ja Eeva Eedeni aias peitu.
Persian[fa]
با شنیدن صدای خدا بعد از خوردن میوۀ ممنوع، آدم و حوا خود را در باغ عدن پنهان کردند.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva kuulivat Jumalan äänen nautittuaan kiellettyä hedelmää, he piiloutuivat Eedenin puutarhassa.
Fijian[fj]
Ni mai rogoci voli na domo ni Kalou ni sa laukana oti na vuanikau vakatabui, rau a vuni o Atama kei Ivi ena Were ko Iteni.
French[fr]
Après avoir pris du fruit défendu, dès qu’ils ont entendu la voix de Dieu, Adam et Ève se sont cachés dans le Jardin d’Éden.
Guarani[gn]
Ohendúvo Tupâ ñe ́ê, ho ́u rire fruto prohibido, Adan ha Eva okañy Jardín de Edénpe.
Hiligaynon[hil]
Sang ila pagkabati sang tingog sang Diyos pagkatapos nga makaon nila ang ginadumilian nga bunga'ngkahoy, si Adan kag si Eba nagpanago sa Hardin sang Eden.
Hmong[hmn]
Thaum Adas thiab Evas hnov Vajtswv lub suab tom qab nkawd noj cov txiv uas txwv tsis pub noj, nkawd khiav nkaum nyob hauv lub Vaj Edees.
Croatian[hr]
Kada su čuli Božji glas nakon blagovanja zabranjenog ploda, Adam i Eva se sakrili u Edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Miután az Éden kertjében Ádám és Éva vett a tiltott gyümölcsből, és meghallották Isten hangját, elrejtőztek.
Indonesian[id]
Ketika mendengar suara Allah setelah makan buah terlarang, Adam dan Hawa menyembunyikan diri mereka di Taman Eden.
Icelandic[is]
Þegar Adam og Eva heyrðu rödd Guðs, eftir að hafa neytt af hinum forboðna ávexti, földu þau sig í aldingarðinum.
Italian[it]
Adamo ed Eva, udendo la voce di Dio dopo che ebbero mangiato il frutto proibito, si nascosero nel Giardino di Eden.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ke’rab’i lix yaab’ xkux li Dios chirix xk’uxb’al li ru li che’ li xyeeman naq ink’a’ taak’uxmanq, laj Adan ut li xEva ke’xmuq’ rib’ sa’ li awimq Eden.
Kosraean[kos]
Ke lohng puhsrwen God tukun ipeis ke fukunsahk oal sac, Adam ac Eve okanuhloslac sifacna ke Imac Eden.
Lingala[ln]
Likolo ya koyokaka mongongo ya Nzambe sima ya kolia mbuma epekisama, Adama mpe Ewa babatamaki kati ya Elanga ya Edene.
Lao[lo]
ເມື່ອອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອເດນ.
Lithuanian[lt]
Edeno sode, po to, kai paragavo uždrausto vaisiaus, išgirdę Dievo balsą, Adomas ir Ieva pasislėpė.
Latvian[lv]
Kad Ādams un Ieva pēc aizliegtā augļa nobaudīšanas dzirdēja Dieva balsi, viņi paslēpās Ēdenes dārzā.
Malagasy[mg]
Raha nandre ny feon’ Andriamanitra i Adama sy i Eva rehefa avy nihinana tamin’ilay voankazo voarara, dia niafina tao amin’ny Saha Edena izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke ekar ron̄ ainikien Anij ālkin an kar bōk leen eo em̧ōj kamoiki, Adam im Eve erro make raar tileekek ilo Jikin Kallūb in Eden.
Mongolian[mn]
Адам, Ева хоёр хориглогдсон жимснээс хүртсэнийхээ дараа Бурханы дуу хоолойг сонсоод, Едений цэцэрлэгт нуугдсан.
Malay[ms]
Bila mendengar suara Tuhan setelah makan buah terlarang, Adam dan Hawa menyembunyikan diri mereka di Taman Eden.
Maltese[mt]
Hekk kif semgħu leħen Alla wara li kielu mill-frotta pprojbita, Adam u Eva marru jinħbew fil-Ġnien tal-Għeden.
Norwegian[nb]
Da de hørte Guds røst etter å ha spist av den forbudte frukt, gjemte Adam og Eva seg i Edens have.
Dutch[nl]
Toen Adam en Eva de stem van God hoorden nadat zij van de verboden vrucht hadden genomen, verborgen zij zich in de hof van Eden.
Papiamento[pap]
Ora nan a skucha e bos di Dios despues di partisipá di e fruta prohibí, Adam i Eva a skonde nan mes den e Hardin di Eden.
Polish[pl]
Adam i Ewa skryli się w Ogrodzie Eden, kiedy po spożyciu zakazanego owocu usłyszeli głos Boga.
Portuguese[pt]
Quando ouviram a voz de Deus, depois de terem comido do fruto proibido, Adão e Eva esconderam-se no Jardim do Éden.
Romanian[ro]
La auzul glasului lui Dumnezeu, după ce au luat din fructul oprit, Adam şi Eva s-au ascuns în Grădina Edenului.
Russian[ru]
Услышав голос Бога после вкушения от запретного плода, Адам и Ева спрятались в саду Едемском.
Slovak[sk]
Keď Adam a Eva zjedli v záhrade Éden zakázané ovocie a potom začuli hlas Boží, skryli sa.
Samoan[sm]
I le faalogoina ai o le siufofoga o le Atua i le maea ai ona ai le fua faasaina, sa lalafi ai Atamu ma Eva i le Faatoaga o Etena.
Serbian[sr]
Када су чули Господњи глас, пошто су јели забрањено воће, Адам и Ева су се сакрили у Еденском врту.
Swedish[sv]
När Adam och Eva hörde Guds röst efter att de ätit av den förbjudna frukten, gömde de sig i Edens lustgård.
Swahili[sw]
Waliposikia sauti ya Mungu baada ya kula tunda lililokatazwa,Adamu na Hawa walijificha katika bustani ya Edeni.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang tinig ng Diyos matapos kumain ng bawal na bunga, nagtago sina Adan at Eva sa Halamanan ng Eden.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki he leʻo ‘o e ‘Otuá hili ‘ena kai ‘a e fua tapú, naʻá na toitoi ‘i he Ngoue ko ‘Ītení.
Tahitian[ty]
I te faarooraa’tu Adamu raua Eva i te reo o te Atua i muri mai to raua amuraa i te hotu i rahuihia, ua tapuni raua i roto i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва, почувши голос Бога, після того, як вони вкусили заборонений плід, сховалися в Еденському саду.
Vietnamese[vi]
Khi nghe tiếng nói của Thượng Đế sau khi ăn trái cấm, A Đam và Ê Va ẩn mình trong Vườn Ê Đen.
Chinese[zh]
亚当和夏娃吃了禁果后,一听到神的声音,就在伊甸园里躲起来。