Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Betaal aan die keiser wat aan die keiser behoort’
Amharic[am]
“የቄሳር የሆነውን ነገር ለቄሳር”
Arabic[ar]
«ما لقيصر لقيصر»
Azerbaijani[az]
«Padşaha məxsus şeyləri padşaha»
Baoulé[bci]
“An fa ng’ɔ ti Sezar liɛ’n mɛn i”
Bemba[bem]
“Peeleni Ifya kwa Kaisare Kuli Kaisare”
Bulgarian[bg]
„Плащайте на императора онова, което е на императора“
Bangla[bn]
‘কৈসরের যাহা যাহা, কৈসরের’
Cebuano[ceb]
“Kang Cesar ang mga Butang ni Cesar”
Seselwa Creole French[crs]
“Rann Sezar sa ki pour Sezar”
Czech[cs]
„Césarovy věci césarovi“
Danish[da]
Giv „kejseren det der er kejserens“
German[de]
„Gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört“
Ewe[ee]
“Mitsɔ Nu Siwo Nye Kaisaro Tɔ La Na Kaisaro”
Efik[efi]
‘Ẹnọ Caesar Mme N̄kpọ Eke Ẹnyenede Caesar’
Greek[el]
«Αυτά που Είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα»
English[en]
“Caesar’s Things to Caesar”
Spanish[es]
“A César las cosas de César”
Estonian[et]
„Makske ... keisrile, mis kuulub keisrile”
Finnish[fi]
”Keisarille, mikä on keisarin”
French[fr]
“ Les choses de César à César ”
Guarani[gn]
“Pemeʼẽ Césarpe, César mbaʼéva”
Hausa[ha]
“Ku Ba Kaisar Abin da ke na Kaisar”
Hebrew[he]
”תנו לקיסר את אשר לקיסר”
Hindi[hi]
“जो सम्राट का है वह सम्राट को चुकाओ”
Hiligaynon[hil]
“Kay Cesar ang mga Butang nga Iya ni Cesar”
Croatian[hr]
“Tko je krao, neka više ne krade.”
Haitian[ht]
“Bay Seza sa ki pou Seza”
Hungarian[hu]
’Fizessétek vissza a császárnak, ami a császáré’
Armenian[hy]
«Կայսրինը կայսրին տվեք»
Indonesian[id]
”Perkara-Perkara Kaisar kepada Kaisar”
Igbo[ig]
“Kwụọnụ Siza Ihe Siza”
Iloko[ilo]
“Ken Cesar ti Bambanag ni Cesar”
Isoko[iso]
“Rehọ Eware Siza kẹ Siza”
Italian[it]
‘Rendete a Cesare le cose di Cesare’
Japanese[ja]
「カエサルのものはカエサルに」
Georgian[ka]
„კეისრისა კეისარს მიეცით“
Kongo[kg]
“Beno Pesa Bima ya Kaisali na Kaisali”
Kuanyama[kj]
“Osho shomukesari, shi peni omukesari”
Kannada[kn]
“ಕೈಸರನದನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ”
Korean[ko]
“카이사르의 것은 카이사르에게”
Lingala[ln]
“Kaisala biloko ya Kaisala”
Lithuanian[lt]
„Kas ciesoriaus, ciesoriui“
Luba-Katanga[lu]
“Bya Kesala Kudi Kesala”
Latvian[lv]
”Ķeizaram, kas ķeizaram pieder”
Morisyen[mfe]
“Rann César bann kitsoz ki pou César”
Malagasy[mg]
“Aloavy amin’i Kaisara izay an’i Kaisara”
Macedonian[mk]
„Цезаревото на цезарот“
Malayalam[ml]
‘കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്ക്’
Mòoré[mos]
“Bɩ y kõ a Sezaar bũmb ninga sẽn yaa a Sezaar dẽnda”
Marathi[mr]
“कैसराचे ते कैसराला”
Burmese[my]
‘ဧကရာဇ်မင်း၏ဥစ္စာကို ဧကရာဇ်မင်းအား ပေးကြလော့’
Norwegian[nb]
’Betal til keiseren de ting som keiserens er’
Ndonga[ng]
“Shomukeesali, Shi Peni Omukeesali”
Dutch[nl]
’Betaalt caesar terug wat van caesar is’
Northern Sotho[nso]
“Neang Kesara tša Kesara”
Nyanja[ny]
“Zinthu za Kaisara kwa Kaisara”
Nyaneka[nyk]
“Ku Sesale Ovipuka Via Sesale”
Panjabi[pa]
‘ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਦਿਓ’
Polish[pl]
‛Spłacajcie to, co Cezara, Cezarowi’
Portuguese[pt]
“A César as coisas de César”
Rundi[rn]
‘Nimwishure Sezari ivya Sezari’
Ruund[rnd]
“Yom ya Kaisar Kudi Kaisar”
Romanian[ro]
‘Să dăm Cezarului ce este al Cezarului’
Russian[ru]
«Кесарево кесарю»
Kinyarwanda[rw]
“Ibya Kayisari mubihe Kayisari”
Slovak[sk]
„Cézarove veci cézarovi“
Slovenian[sl]
»Cesarju, kar je cesarjevega«
Samoan[sm]
“Mea a Kaisara iā Kaisara”
Shona[sn]
“Zvinhu zvaKesari Kuna Kesari”
Albanian[sq]
«Cezarit gjërat e Cezarit»
Serbian[sr]
„Caru carevo“
Sranan Tongo[srn]
„Pai Caesar den sani di de fu Caesar”
Swati[ss]
“Nikani Khesari LokukwaKhesari”
Southern Sotho[st]
“Le Lefe Cesare Lintho Tsa Cesare”
Swedish[sv]
Ge ”kejsaren det som är kejsarens”
Swahili[sw]
“Mlipeni Kaisari Vitu vya Kaisari”
Congo Swahili[swc]
“Mlipeni Kaisari Vitu vya Kaisari”
Tamil[ta]
“அரசனுக்குரியதை அரசனுக்கு”
Telugu[te]
“కైసరువి కైసరుకు”
Thai[th]
“ของ ของ ซีซาร์ จง คืน ให้ ซีซาร์”
Tigrinya[ti]
“ናይ ቄሳር ንቄሳር”
Tiv[tiv]
“Na Nen Shisar Akaa a a Lu a Shisar Yô”
Tagalog[tl]
Ibayad “kay Cesar ang mga Bagay na kay Cesar”
Tswana[tn]
“Kaesara Dilo Tsa ga Kaesara”
Tok Pisin[tpi]
‘Samting Bilong Sisar Givim Long Sisar’
Turkish[tr]
“Sezar’a Ait Olanı Sezar’a”
Tsonga[ts]
“Swilo Swa Khezari Eka Khezari”
Tahitian[ty]
“Ta Kaisara ia Kaisara ra”
Ukrainian[uk]
«Віддавайте кесареве кесарю»
Vietnamese[vi]
“Trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”
Xhosa[xh]
“Izinto ZikaKesare KuKesare”
Yoruba[yo]
“Ẹ San Àwọn Ohun ti Késárì Padà fún Késárì”
Chinese[zh]
“凯撒之物要还给凯撒”
Zande[zne]
‘Agu Ahe Nga ga Kaisara, Oni Fuhe fu Kaisara’
Zulu[zu]
“Buyiselani KuKhesari Izinto ZikaKhesari”