Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vystoupili: Renato Brunetta, aby upozornil na chování bezpečnostní služby u vchodu do jednacího sálu, které je podle jeho mínění přehnané, Tadeusz Zwiefka, který vyjádřil lítost nad skutečností, že občané Běloruska nemohli z důvodu přerušení televizního vysílání vidět včerejší vystoupení Aljaksandra Milinkěviče u příležitosti převzetí Sacharovovy ceny (předseda odpověděl, že uvedené problémy vznikly v souvislosti s demonstrací pomocného personálu Parlamentu).
Danish[da]
Talere: Renato Brunetta for at gøre opmærksom på visse sikkerhedsmedarbejderes efter hans opfattelse overgearede adfærd ved indgangen til mødesalen, Tadeusz Zwiefka, som beklagede, at fjernsynstransmissionerne var blevet afbrudt den foregående dag lige før overrækkelsen af Sakharov-prisen, således at belarusserne var gået glip af Aleksandr Milinkievitjs tale (formanden svarede, at disse problemer skyldtes de demonstrationer, som Parlamentets hjælpeansatte personale havde gennemført).
German[de]
Es sprechen Renato Brunetta, der auf das seiner Ansicht nach übertriebene Verhalten einiger Sicherheitsbeamter vor dem Eingang zum Plenarsaal hinweist, Tadeusz Zwiefka, der bedauert, dass die Fernsehübertragungen gestern gerade zum Zeitpunkt der Verleihung des Sacharow-Preises unterbrochen wurden, was dazu führte, dass die Belarussen die Rede von Alexander Milinkiewitsch nicht verfolgen konnten (der Präsident antwortet ihnen, dass diese Probleme mit den Demonstrationen der Hilfskräfte des Parlaments in Verbindung stehen).
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Renato Brunetta, ο οποίος επισημαίνει την κατά τη γνώμη του υπερβολική συμπεριφορά ορισμένων οργάνων ασφαλείας μπροστά από την είσοδο του Ημικυκλίου, Tadeusz Zwiefka, ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι τηλεοπτικές εκπομπές διακόπηκαν χθες, τη στιγμή της απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ, στερώντας έτσι τους Λευκορώσους από την παρέμβαση του Αλεξάντρ Μιλίνκεβιτς (Ο Πρόεδρος τούς απαντά ότι τα προβλήματα τα οποία αναφέρουν σχετίζονται με τις διαδηλώσεις του βοηθητικού προσωπικού στο Κοινοβούλιο).
English[en]
The following spoke: Renato Brunetta, who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and Tadeusz Zwiefka, who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).
Estonian[et]
Sõna võtsid Renato Brunetta, kes teatas teatavate turvatöötajate tema hinnangul liialdatud käitumisest istungisaali sissepääsul, ja Tadeusz Zwiefka, kes taunis asjaolu, et teleülekanded katkestati eelmisel päeval Sahharovi auhinna üleandmise ajal, jättes sellega valgevenelased võimaluseta jälgida Aleksandr Milinkevitši sõnavõttu (president vastas, et nimetatud probleemid olid seotud parlamendi abiteenistujatest töötajate protestiavaldustega).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Renato Brunetta, joka ilmoitti, että hänen mielestään joidenkin turvamiesten käyttäytyminen istuntosalin ovella oli liioiteltua, ja Tadeusz Zwiefka, joka pahoitteli, että televisiolähetykset olivat katkenneet eilen juuri kun Saharov-palkinto luovutettiin ja että valkovenäläiset eivät näin ollen voineet kuulla Aljaksandr Milinkevitšin puhetta (puhemies vastasi hänelle, että kyseiset ongelmat liittyvät parlamentin tilapäisten toimihenkilöiden järjestämiin mielenilmauksiin).
Hungarian[hu]
Felszólal: Renato Brunetta, aki felhívja a figyelmet a plenáris ülésterem bejárata előtt jelen levő biztonsági őrök – a képviselő véleménye szerint túlzó – magatartására, Tadeusz Zwiefka, aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a televíziós közvetítések tegnap a Szaharov-díj átadásának pillanatában félbeszakadtak, és emiatt a fehéroroszok nem láthatták Aljakszandr Milinkevics felszólalását (az elnök azt válaszolja, hogy az említett problémák a Parlament kisegítő állománya tagjainak tüntetéseivel álltak kapcsolatban).
Italian[it]
Intervengono Renato Brunetta per segnalare il comportamento, a suo parere eccessivo, di taluni agenti di sicurezza davanti all'ingresso dell'emiciclo, Tadeusz Zwiefka, che deplora il fatto che le trasmissioni televisive siano state interrotte ieri al momento della consegna del premio Sacharov, privando in tal modo i bielorussi dell'intervento di Alexander Milinkievitch (il Presidente gli risponde che i problemi cui si fa riferimento sono legati alle manifestazioni del personale ausiliario del Parlamento).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Renato Brunetta, kad atkreiptų dėmesį į, jo manymu, pernelyg smulkmenišką apsaugos darbuotojų elgesį prie plenarinės posėdžių salės įėjimo, Tadeusz Zwiefka, kuris apgailestavo dėl nutrūkusios televizijos transliacijos A. Sacharovo premijos įteikimo metu, nes dėl to ir baltarusai negalėjo klausytis Aleksandro Milinkevičiaus kalbos (Pirmininkas atsakė, kad problemų kilo dėl Parlamento pagalbinio personalo streiko).
Latvian[lv]
Uzstājās: Renato Brunetta, lai norādītu, ka, viņaprāt, pie ieejas sēžu ēkā atsevišķi drošības dienesta darbinieki izturas pārlieku stingri, Tadeusz Zwiefka, kurš izteica nožēlu, ka vakar televīzijas pārraides ir pārtrauktas brīdī, kad tika pasniegta Saharova prēmija, liedzot iespēju Baltkrievijas iedzīvotājiem redzēt Aleksandra Milinkeviča uzstāšanos (sēdes vadītājs viņiem atbildēja, ka minētās problēmas ir saistītas ar Parlamenta palīgdarbinieku demonstrācijām).
Maltese[mt]
Tkellmu: Renato Brunetta biex jgħarraf bl-imġiba, li skond hu hija eċċessiva, ta' ċerti aġenti tas-sigurtà qabel id-dħul fl-emiċiklu, Tadeusz Zwiefka, li kkundanna l-fatt li lbieraħ it-trażmissjonijiet televiżivi ġew interrotti fil-mument ta' l-għoti tal-Premju Sakharov, u dan ċaħħad lill-poplu tal-Belarus milli jsegwi l-intervent ta' Alexandre Milinkievitch (Il-President weġibhom li dawn il-problemi seħħew minħabba l-avvenimenti ta' l-istaff awżiljarju tal-Parlament).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Renato Brunetta die wijst op het zijns inziens excessief gedrag van een aantal veiligheidsbeambten bij de ingang van de vergaderzaal, en door Tadeusz Zwiefka, die betreurt dat de televisieuitzendingen gisteren op het moment van de uitreiking van de Sacharovprijs werden onderbroken, waardoor de Wit-Russen de rede van Alexander Milinkievitsj niet hebben kunnen volgen (de Voorzitter deelt mede dat een en ander het gevolg was van de demonstraties van de hulpkrachten voor de plenaire vergaderingen).
Polish[pl]
Głos zabrali: Renato Brunetta w sprawie przesadnego jego zdaniem zachowania niektórych pracowników ochrony przy wejściu do sali posiedzeń plenarnych, Tadeusz Zwiefka, który wyraził ubolewanie z powodu przerwania transmisji telewizyjnej w chwili wręczania nagrody im. Sacharowa, co pozbawiło Białorusinów możliwości obejrzenia wystąpienia Aleksandra Milinkiewicza (przewodniczący odpowiedział, że problemy te związane były z manifestacjami pracowników pomocniczych Parlamentu).
Portuguese[pt]
Intervenções de Renato Brunetta para assinalar o comportamento, segundo ele excessivo, de alguns agentes de segurança à entrada do hemiciclo, Tadeusz Zwiefka, que lamenta o facto de a transmissão televisiva ter sido interrompida ontem, no momento da entrega do prémio Sakharov, privando assim os biélorrussos da intervenção de Alexandre Milinkievitch (O Presidente responde que os problemas evocados estão associados às manifestações do pessoal auxiliar do Parlamento).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Renato Brunetta, aby upozornil na správanie niektorých pracovníkov bezpečnostnej služby pred vstupom do rokovacej sály, ktoré je podľa jeho názoru prehnané, Tadeusz Zwiefka, ktorý vyslovil ľútosť nad skutočnosťou, že občania Bieloruska nemohli z dôvodu prerušenia televízneho vysielania sledovať včerajšie vystúpenie Alexandra Milinkieviča pri príležitosti odovzdávania Sacharovovej ceny (predseda mu odpovedal, že uvedené ťažkosti vznikli v súvislosti s manifestáciou pomocného personálu Parlamentu).
Slovenian[sl]
Govorila sta Renato Brunetta, ki je opozoril na, po njegovem mnenju, preostro obnašanje nekaterih varnostnikov pred vhodom v sejno dvorano, Tadeusz Zwiefka, ki je obžaloval dejstvo, da je bilo prejšnjega dne televizijsko oddajanje med podelitvijo nagrade Saharova prekinjeno, zaradi česar v Belorusiji niso mogli spremljati govora Aleksandra Milinkeviča (predsednik je odgovoril, da so omenjene težave povezane z demonstracijami pomožnega osebja Parlamenta).
Swedish[sv]
Talare: Renato Brunetta kommenterade de, enligt hans åsikt, överdrivna reaktionerna av viss säkerhetspersonal vid ingången till plenisalen. Tadeusz Zwiefka beklagade att tisdagens TV-sändningar hade avbrutits just när Sacharovpriset skulle överlämnas, så att vitryssarna gick miste om Aljaksandr Milinkevitjs tal (talmannen svarade honom att dessa problem hörde samman med de demonstrationer som hade genomförts av kontraktsanställd personal vid parlamentet).