Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my so getref toe ek gesien het hoe ’n groep jong broers, vrywilligers, my ouers se huis herbou dat ek gehuil het.
Arabic[ar]
لقد تأثرت بحيث ذرفت الدموع عندما رأيت فريقا من الاخوة الاحداث، المتطوعين، يرممون منزل والديَّ.
Bemba[bem]
Nalyebekeshiwe nga nshi ica kuti naponeshe ifilamba lintu namwene ibumba lya bamunyina bacaice, aba kuitemenwa, ukukuula cipya cipya iŋanda ya bafyashi bandi.
Cebuano[ceb]
Ako nakadayeg kaayo nga ako mihilak sa pagkakita nako sa usa ka grupo sa mga batan-ong lalaki, mga boluntaryo, nga nagtukod pag-usab sa balay sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Když jsem viděl, jak skupina mladých bratrů, dobrovolníků, znovu staví dům mých rodičů, zapůsobilo to na mě tak, že jsem se rozplakal.
Danish[da]
Jeg var dybt bevæget da jeg så en gruppe frivillige unge brødre genopbygge mine forældres hus.
German[de]
Ich war so gerührt, daß mir die Tränen kamen, als ich eine Gruppe junger Brüder — alles Freiwillige — sah, die das Haus meiner Eltern wieder aufbauten.
Efik[efi]
Ama otụk mi ke idem tutu mmọn̄eyet asiaha mi ke ini n̄kokụtde nte otu nditọete ẹdide n̄kparawa owo, mbonutom unyịmesịt, ẹkefiakde ẹbọp ufọk ete ye eka mi.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκα τόσο που έκλαψα όταν είδα μια ομάδα νεαρών εθελοντών αδελφών να ξαναχτίζουν το πατρικό μου σπίτι.
English[en]
I was so impressed that I shed tears when I saw a group of young brothers, volunteers, rebuilding my parents’ house.
Spanish[es]
Lloré por la impresión cuando vi a un grupo de hermanos jóvenes, voluntarios, reconstruir la casa de mis padres.
Estonian[et]
See mõjus mulle nii tugevasti, et ma valasin pisaraid, kui nägin gruppi vabatahtlikke noori vendi mu vanemate maja üles ehitamas.
Finnish[fi]
Olin niin liikuttunut, että vuodatin kyyneleitä, kun näin joukon nuoria veljiä, vapaaehtoisia, rakentamassa uudelleen vanhempieni taloa.
French[fr]
J’étais si touché de voir un groupe de jeunes volontaires reconstruire la maison de mes parents que cela m’a arraché des larmes.
Hiligaynon[hil]
Nahamuot gid ako sa bagay nga nakahibi ako sang makita ko ang isa ka grupo sang lamharon nga kauturan nga lalaki, ang mga boluntaryo, nga nagtukod liwat sang balay sang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Tako me se dojmilo da sam lio suze kad sam vidio grupu mlade braće, dobrovoljaca, kako zidaju kuću mojih roditelja.
Hungarian[hu]
Amikor megpillantottam egy csoport fiatal testvért, önkénteseket, akik újra felépítették szüleim házát, annyira meghatódtam, hogy sírva fakadtam.
Indonesian[id]
Saya begitu terkesan sehingga air mata saya mengalir ketika saya melihat sekelompok saudara muda dan para sukarelawan, membangun kembali rumah orang-tua saya.
Iloko[ilo]
Nagsiddaawak unay a makasangit pay idi makitak ti grupo dagiti agtutubo a kakabsat a lallaki, dagiti boluntario, a mangibangbangon manen iti balay dagiti dadakkelko.
Italian[it]
Quando ho visto un gruppo di giovani fratelli, volontari, che ricostruivano la casa dei miei genitori mi sono commosso fino alle lacrime.
Japanese[ja]
若い兄弟や自発奉仕者たちが何人かやって来て両親の家を建て直してくれたときは,感動のあまり思わず涙が出ました。
Korean[ko]
나는 일단의 젊은 형제들 곧 자진 봉사자들이 내 부모의 집을 재건해 주는 것을 보았을 때 너무 감명을 받아 눈물을 흘렸습니다.
Malagasy[mg]
Tohina aoka izany aho ka latsa-dranomaso rehefa nahita antokona rahalahy tanora, mpiasa an-tsitrapo, nanorina indray ny tranon’ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Бев толку импресиониран, што ми течеа солзи кога ја видов групата млади браќа, доброволци, како ја обновуваат куќата на моите родители.
Norwegian[nb]
Jeg ble rørt til tårer da jeg så en gruppe unge brødre, frivillige arbeidere, bygge opp igjen huset til foreldrene mine.
Dutch[nl]
Ik was zo onder de indruk dat ik huilde toen ik zag hoe een groep jonge broeders, vrijwilligers, het huis van mijn ouders herbouwde.
Nyanja[ny]
Ndinasangalatsidwa kwambiri kwakuti ndinagwetsa misozi pamene ndinawona gulu la abale achichepere, antchito aufulu, akumanganso nyumba ya makolo anga.
Polish[pl]
Kiedy popatrzyłem, jak grupa młodych ochotników odbudowuje dom moich rodziców, rozpłakałem się ze wzruszenia.
Portuguese[pt]
Fiquei tão impressionado que chorei quando vi um grupo de irmãos jovens, voluntários, reconstruindo a casa dos meus pais.
Romanian[ro]
Am fost atît de impresionat încît mi-au dat lacrimile atunci cînd am văzut un grup de fraţi tineri, voluntari, reclădind casa părinţilor mei.
Russian[ru]
Это произвело на меня такое впечатление, что проливал слезы, когда видел, как группа молодых братьев, добровольцев, восстанавливала дом моих родителей.
Slovak[sk]
Bol som dojatý, až mi vyhŕkli slzy, keď som videl skupinu mladých bratov dobrovoľníkov, ako znovu stavajú môj rodičovský dom.
Slovenian[sl]
Bilo je tako ganljivo, da sem jokal, ko sem videl skupino mladih bratov, prostovoljcev, ki so popravljali hišo mojih staršev.
Shona[sn]
Ndakaororwa kwazvo zvokuti ndakabudisa misodzi apo ndakaona boka rehama duku, vazvipiri, vachivakazve imba yavabereki vangu.
Serbian[sr]
To je ostavilo takav utisak na mene da sam lio suze kad sam video grupu mlade braće, dobrovoljaca, kako zidaju kuću mojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ameha maikutlo hoo ke ileng ka ntša likhapha ha ke bona sehlopha sa baena ba bacha, baithaopi, se tsosolosa ntlo ea batsoali ba ka.
Swedish[sv]
Jag blev så rörd att jag fällde tårar, när jag såg en grupp unga bröder som frivilligt byggde upp mina föräldrars hus igen.
Swahili[sw]
Mimi nilivutiwa sana mpaka nikatoa machozi nilipoona kikundi cha ndugu vijana, wenye kujitolea, wakijenga upya nyumba ya wazazi wangu.
Thai[th]
ผม รู้สึก ประทับใจ จน น้ําตา ไหล ขณะ ที่ มอง ดู กลุ่ม พี่ น้อง หนุ่ม ผู้ อาสา สมัคร ซ่อม บ้าน ของ พ่อ แม่ ผม.
Tagalog[tl]
Lubhang naantig ang aking damdamin na anupa’t ako’y napaluha nang makita ko ang isang grupo ng mga kabataang kapatid na lalaki, mga boluntaryo, samantalang muling itinatayo ang bahay ng aking mga magulang.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgatlhega tota mo ke neng ka lela fa ke bona setlhopha sa bakaulengwe ba babotlana ba baithaopi ba aga ntlo ya batsadi ba me sesha.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol yangpela brata i kam wokim gen haus bilong papa bilong mi, em long laik bilong ol yet ol i kam wok, na pilim tru na aiwara bilong mi i kam daun.
Tsonga[ts]
A ndzi khumbekile swinene lerova ndzi humesa mihloti loko ndzi vona ntlawa wa vamakwerhu lavantsongo, vatirhi vo tirhandzela, va aka yindlu ya vatswari va mina nakambe.
Xhosa[xh]
Ndandichukumiseke kangangokuba ndade ndacela kule nto yabantwana xa ndabona iqela labazalwana abaselula, amatshantliziyo, esakha kwakhona indlu yabazali bam.
Yoruba[yo]
A ṣí mi lórí tobẹẹ tí mo fi da omijé pòròpòrò nigbati mo rí àwùjọ awọn ọ̀dọ́ arakunrin, awọn oluyọnda ara-ẹni, tí wọn ńtún ilé awọn òbí mi kọ́.
Chinese[zh]
当我目睹一群年青的弟兄和志愿服务人员重建我双亲的房子时,我感动到流下泪来。
Zulu[zu]
Ngahlabeka umxhwele kakhulu kangangokuba ngakhala lapho ngibona iqembu labazalwane abasebasha, izisebenzi zokuzithandela, bakha kabusha indlu yabazali bami.