Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyšetřování obchodování s lidmi by měla být přikládána stejná priorita jako ostatním oblastem organizovaného zločinu a měly by v něm být používány odborné vyšetřovací postupy a strategie rozbíjení sítí.
Danish[da]
Efterforskningen af menneskehandel bør prioriteres lige så højt som andre former for organiseret kriminalitet, idet specialiserede efterforskningsteknikker og optrævlingsstrategier bør anvendes.
German[de]
Ermittlungen wegen Menschenhandels sollten die gleiche Priorität erhalten wie andere Bereiche der organisierten Kriminalität, was den Einsatz von speziellen Ermittlungstechniken und Zerschlagungsstrategien anbelangt.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί στην έρευνα της εμπορίας ανθρώπων η ίδια προτεραιότητα που δίδεται σε άλλους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, ώστε να χρησιμοποιούνται οι ειδικές τεχνικές έρευνας και στρατηγικές παρακώλυσης.
English[en]
The investigation of human trafficking should be afforded the same priority as other areas of organised crime in that specialist investigative techniques and disruption strategies should be employed.
Spanish[es]
La investigación en materia de trata debe tener la misma prioridad que otras áreas de la delincuencia especializada en el sentido de que es preciso utilizar técnicas de investigación y estrategias de desarticulación especializadas.
Estonian[et]
Inimkaubandusega seotud juhtumite uurimine peab olema sama prioriteetne kui muud organiseeritud kuritegevuse valdkonnad ning selle puhul kasutatakse erialaseid uurimismeetodeid ning võrgustike laiali saatmiseks ettenähtud strateegiaid.
Finnish[fi]
Ihmiskauppaa koskevaa tutkintaa olisi pidettävä yhtä tärkeänä kuin muiden järjestäytyneen rikollisuuden muotojen tutkintaa, ja siinä olisi käytettävä erikoistuneita rikostutkintamenetelmiä ja hajautusstrategioita.
French[fr]
Les enquêtes relatives à la traite des êtres humains devraient avoir la même priorité que celles qui concernent d'autres secteurs de la criminalité organisée, en employant des techniques d'enquête spécialisées et des stratégies de démantèlement.
Hungarian[hu]
Az emberkereskedelemmel kapcsolatos nyomozást ugyanolyan kiemelten kell kezelni, mint a szervezett bűnözés egyéb területeire vonatkozó nyomozást, abban az értelemben, hogy szakértői nyomozati technikák és bomlasztó stratégiák alkalmazása szükséges.
Italian[it]
Le indagini sulla tratta dovrebbero avere la stessa priorità di altri settori del crimine organizzato nel senso che dovrebbero essere utilizzate tecniche investigative speciali e strategie di sradicamento.
Lithuanian[lt]
Prekybos žmonėmis tyrimams turėtų būti teikiama tokia pati pirmenybė kaip ir kitoms organizuoto nusikalstamumo sritims, kuriose taikomi specializuoti tyrimų metodai ir veiklos ardymo strategijos.
Latvian[lv]
Cilvēku tirdzniecības izmeklēšanai būtu jāpiešķir tāda pati prioritāte kā citiem organizētās noziedzības veidiem, izmantojot īpašas izmeklēšanas metodes un pārķeršanas stratēģijas.
Dutch[nl]
Het onderzoek naar de mensenhandel moet dezelfde prioriteit krijgen als andere terreinen van de georganiseerde criminaliteit in die zin dat van gespecialiseerde onderzoekstechnieken en ontwrichtingsstrategieën gebruik wordt gemaakt.
Polish[pl]
Śledztwa dotyczące handlu ludźmi powinny być traktowane równie priorytetowo co śledztwa dotyczące innych dziedzin przestępczości zorganizowanej, co oznacza, że prowadząc je powinno się wykorzystywać specjalistyczne techniki dochodzeniowe i strategie zakłócania.
Portuguese[pt]
A investigação relativa ao tráfico de seres humanos deve ter a mesma prioridade que outros domínios do crime organizado, devendo para o efeito ser utilizadas técnicas especiais de investigação e estratégias de desestabilização.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie obchodovania s ľuďmi by preto malo dostať rovnakú prioritu ako iné oblasti organizovaného zločinu v tom, že by sa mali použiť špeciálne techniky vyšetrovania a stratégie narušenia.
Slovenian[sl]
Preiskavi trgovine z ljudmi mora biti zagotovljena ista prednost kot drugim področjem organiziranega kriminala in sicer tako, da se uporabijo posebne preiskovalne tehnike in strategije razbitja.
Swedish[sv]
Utredningen av människohandel bör ges samma prioritering som andra områden inom den organiserade brottsligheten genom att specialiserade utredningsmetoder och upplösningsstrategier används.