Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن إن كنت تؤمن أن فكرتك قد تكون قادرة على أن تجعل من يوم شخص ما أفضل أو تغير نظرة شخص ما لتكون إيجابية أو أن تلهم أحدهم على القيام بأمر ما بطريقة مختلفة، فأنت تمتلك العنصر الأساسي لتقديم حديث مميز حديث يكون بمثابة الهدية للحضور ولنا جميعاً.
Bulgarian[bg]
Но ако вярвате, че идеята ви има потенциала да озари деня на някого или да промени нечия гледна точка към по-добро, или да вдъхнови някого да направи нещо различно, тогава разполагате с основната съставка за една истински завладяваща дискусия, такава, която да бъде подарък за публиката и за всички нас.
Catalan[ca]
Però si creus que la idea té un potencial per alegrar a algú el dia o canviar la perspectiva d'algú a millor o inspirar a algú a fer les coses d'altra manera, aleshores tens l'ingredient central per fer la xerrada veritablement bona, una que puga ser un regal per a ells i per a tots nosaltres.
Czech[cs]
Pokud však věříte, že vaše myšlenka má potenciál někomu rozjasnit den nebo změnit něčí vyhlídky k lepšímu nebo někoho inspirovat, aby něco dělali jinak, pak jste našli klíčovou složku opravdu skvělé přednášky, která může být darem pro ně i pro nás všechny.
German[de]
Aber wenn Sie glauben, die Idee hat das Potenzial, jemandes Tag zu erhellen, jemandes Sicht zum Besseren zu ändern oder jemanden zu inspirieren, etwas anders zu machen, dann haben Sie die Hauptzutat für einen wirklich großartigen Vortrag -- eine, die ein Geschenk für Ihre Zuhörer und uns alle sein kann.
Greek[el]
Αλλά αν πιστεύετε ότι η ιδέα έχει τη δυνατότητα να φωτίσει την ημέρα κάποιου άλλου, ή να αλλάξει προς το καλύτερο την οπτική γωνία κάποιου, ή να εμπνεύσει κάποιον να κάνει κάτι διαφορετικά, τότε έχετε τα κύρια συστατικά για μια πραγματικά σπουδαία ομιλία, μία που μπορεί να είναι ένα δώρο γι' αυτούς και για όλους εμάς.
English[en]
But if you believe that the idea has the potential to brighten up someone else's day or change someone else's perspective for the better or inspire someone to do something differently, then you have the core ingredient to a truly great talk, one that can be a gift to them and to all of us.
Spanish[es]
Pero si Uds. creen que la idea tiene el potencial para alegrarle el día a alguien o cambiar la perspectiva de otra persona para mejor, o inspirar a alguien a hacer algo de manera diferente, entonces tienen el ingrediente central para una charla genial, que puede ser un regalo para ellos y para todos nosotros.
Persian[fa]
اما اگر فکر میکنید که آن ایده میتواند روز کس دیگری را هم روشن کند یا نگرش کس دیگری را بهتر کند یا برای کسی در انجام کاری به روشی دیگر الهام بخش باشد٬ آن وقت شما لازمه اصلی یک سخنرانی واقعا عالی را دارید٬ که میتواند هدیهای به آنها و به همه ما باشد.
French[fr]
Mais si vous croyez que votre idée a la possibilité d'illuminer la journée de quelqu'un d'autre, de changer en mieux les perspectives d'une personne ou de motiver quelqu'un à faire quelque chose différemment, alors vous avez l'élément central pour un grand discours efficace, de ceux qui peuvent être un cadeau pour eux et pour chacun d'entre nous.
Galician[gl]
Pero se credes que a idea ten o potencial de iluminarlle o día a alguén ou de cambiar a perspectiva de alguén para mellor ou de inspirar alguén para facer as cousas doutro xeito, entón tedes o ingrediente esencial para unha charla boa de verdade, unha que pode ser un regalo para eles e para todos nós.
Hebrew[he]
אבל אם אתם מאמינים שהרעיון טומן בחובו את הכוח להאיר את יומו של מישהו אחר או לשנות לטובה את השקפתו של זולתכם, או להניע מישהו לעשות משהו אחרת, כי אז יש לכם מרכיב הליבה של הרצאה גדולה באמת, כזאת שיכולה להוות מתנה להם ולכולנו.
Croatian[hr]
Ali ako vjerujete da ideja ima potencijal da uljepša nečiji dan ili da promijeni nečiju perspektivu na bolje ili da inspirira nekog da nešto napravi drugačije, onda imate osnovni sastojak zaista odličnog govora, jednog koji može biti dar njima i svima nama.
Hungarian[hu]
De ha úgy látjuk, hogy a gondolatban benne van a lehetőség, hogy másoknak örömet okozzon, hogy mások kilátásait jobbra fordítsa, hogy valakit másfajta viselkedésre ösztönözzön, akkor megvan a legfontosabb hozzávaló egy remek előadáshoz, amely igazi ajándék lehet számukra és mindannyiunk számára.
Indonesian[id]
Tapi jika Anda percaya bahwa ide ini berpotensi untuk mencerahkan hari seseorang atau mengubah sudut pandang seseorang menjadi lebih baik atau menginspirasi seseorang untuk melakukan sesuatu secara berbeda, Anda sudah mempunyai resep inti untuk membuat presentasi hebat, yang bisa menjadi hadiah untuk para pendengar dan kita semua.
Italian[it]
Ma se credete che l'idea ha il potenziale di illuminare la giornata di qualcuno o cambiare la prospettiva di qualcuno in meglio o ispirare qualcuno a fare le cose diversamente, allora avete l'ingrediente principale per un intervento veramente fantastico, che può essere un grande regalo per loro e per tutti noi.
Japanese[ja]
でも もしそのアイデアに 誰かの心を明るくするとか 誰かの考え方を 良い方に変えるとか 物事のやり方を変えるよう促す 力があると思うなら その人たちや その他すべての人への 贈り物となる 素晴らしいスピーチの 素材を手にしているのです
Kazakh[kk]
Бірақ егер идеяңыз өзге біреудің күнін жақсартуға немесе келешегін жақсыға өзгертуге немесе ерекше дүние жасауға жігерлендіруге әлеуеті барына сенсеңіз, онда шынайы үлкен баяндама жасау үшін негізгі ингредиентке иесіз, бұл өз кезегінде көрермендер мен бізге сыйлық болып табылады.
Lithuanian[lt]
Bet jei tikite, kad idėja turi potencialo praskaidrinti kažkieno dieną ar pakeisti į gera kažkieno požiūrį ar kažką įkvėpti ką nors daryti kitaip, tada turite esminį ingredientą tikrai puikiai kalbai, kalbai, kuri bus dovana jiems ir mums visiems.
Norwegian[nb]
Men hvis du tror at ideen har potensiale til å lyse opp noen annen sin dag, eller til å endre noen sitt perspektiv til det bedre, eller til å inspirere noen til å gjøre noe annerledes, så har du kjerne-ingrediensen til et virkelig flott foredrag, som kan være en gave til dem og til oss alle.
Dutch[nl]
Maar als je gelooft dat het idee het potentieel heeft om iemands dag op te fleuren of iemands perspectief ten goede te keren, of om iemand te inspireren om iets anders aan te pakken, dan heb je het hoofdbestanddeel van een waarlijk fantastische talk, die een geschenk kan zijn voor hen en voor elk van ons.
Polish[pl]
Jeśli wierzysz, że idea ma potencjał, żeby rozjaśnić komuś dzień, poprawić perspektywy życiowe albo zainspirować do działania inaczej, masz główny składnik świetnej prelekcji, która będzie prezentem dla nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Mas se acreditarem que a ideia tem potencial de iluminar o dia de outra pessoa ou de mudar para melhor a perspetiva de outra pessoa, ou inspirar alguém a fazer algo de forma diferente, têm o ingrediente-chave para uma palestra realmente fantástica, que poderá ser um presente para eles e para todos nós.
Romanian[ro]
Dar dacă credeţi că ideea are potenţialul să lumineze ziua altcuiva, sau să schimbe în bine perspectiva cuiva, sau să inspire pe cineva să facă un lucru altfel, atunci aveţi ingredientul de bază pentru un discurs cu adevărat grozav, unul care poate fi un dar pentru ei şi pentru noi toţi.
Russian[ru]
Но если вы верите, что у вашей идеи есть потенциал улучшить чью-то жизнь, расширить чей-то кругозор или вдохновить кого-то что-то изменить, тогда у вас есть ключевой ингредиент по-настоящему сильного выступления, которое станет подарком для всех нас.
Slovak[sk]
Ale ak veríte, že vaša myšlienka má potenciál pomôcť niekomu inému alebo zmeniť niečiu perspektívu k lepšiemu, alebo inšpirovať niekoho spraviť niečo inak, potom máte správnu ingredienciu na skutočne úžasné prednášku, takú, ktorá môže byť darom pre nich a pre nás všetkých.
Albanian[sq]
Por, nëse besoni që ideja ka mundësi të ndricojë ditën e dikujt apo të ndryshojë për më mirë të ardhmen e dikujt apo të frymëzojë dikë të bëjë diçka ndryshe, atëherë ju keni përbërësin kryesor për një fjalim vërtet të fuqishëm që është një dhuratë për publikun dhe për të gjithë ne.
Serbian[sr]
Međutim, ako verujete da ta ideja ima potencijala da nekome ulepša dan, da nekome na bolje promeni shvatanje ili inspiriše nekoga da nešto uradi drugačije, onda imate ključni sastojak za zaista dobar govor, koji može biti dar svima nama.
Swedish[sv]
Men om du tror att idén har potentialen att förgylla någon annans dag, eller ändra någons perspektiv till det bättre, eller inspirera någon att göra något annorlunda, då har du grundingrediensen till ett verkligen fantastiskt föredrag ett som kan bli en gåva till dem och till oss alla.
Thai[th]
แต่ถ้าคุณเชื่อว่าความคิดนั้นมีศักยภาพ ที่จะทําให้วันของใครสักคนสดใสขึ้น หรือเปลี่ยนมุมมองของผู้คนไปในทางที่ดีขึ้น หรือบันดาลใจให้ใครสักคน ทําอะไรที่แตกต่าง นั่นคือคุณมีส่วนผสมหลัก ของปาฐกถาที่ยอดเยี่ยม ที่จะเป็นของขวัญแก่ผู้ฟัง และพวกเราทุกคนแล้ว
Turkish[tr]
Ama eğer fikrin birinin gününü şenlendireceğine veya birinin bakış açısını daha iyiye götüreceğine veya birine bir şeyi farklı yapmak üzere ilham vereceğine inanıyorsanız, o zaman gerçekten harika bir konuşma için temel içeriğiniz var, ki bu hem onlara, hem bize bir armağan olabilir.
Ukrainian[uk]
Та якщо ви вірите, що ваша ідея здатна поліпшити чиєсь життя, змінити на краще чиєсь майбутнє, чи надихнути когось зробити щось по-іншому, тоді ви маєте ключовий інгредієнт для справді чудової промови, і це буде чудовим подарунком для них і для всіх нас.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn tin rằng ý tưởng ấy tiềm tàng khả năng thắp sáng một ngày của ai đó hoặc thay đổi quan điểm của ai đó theo hướng tích cực hoặc truyền cảm hứng cho ai đó thay đổi, thì bạn đã nắm được công thức cốt yếu của một bài diễn thuyết tuyệt vời, bài diễn thuyết có thể là món quà cho thính giả và tất cả chúng ta.