Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Странно, не беше твоята привързаност към бирената баня или твойте нареждания, които привлякоха погледа и
Czech[cs]
Je neuvěřitelné, že nenašla nic o tvé lásce k pivní lázni v Chodovaru, nebo že nezachytila, jak po ní házíš očkem.
German[de]
Erstaunlicherweise wurde sie weder auf deine Vorliebe für Bierbäder in Chodovar noch auf gewisse Gerichtsakten aufmerksam, aber auf die Zeit in Eton.
English[en]
Incredibly, it wasn't your fondness of the beer bath at Chodovar or your restraining orders that caught her eye.
Spanish[es]
Increíblemente, no fue tu afición del baño de cerveza en Chodovar o tus órdenes restrictivas que la pillaron.
Estonian[et]
Talle ei jäänud silma mitte, sinu kiindumus õluvannidesse Chodovaris, ega su lähenemiskeelud.
Finnish[fi]
Hän ei kiinnittänyt huomiota kaljakylpyihisi Chodovarissa eikä lähestymiskieltoihin.
French[fr]
Incroyable, ce n'était pas ton affection pour le bain de la bière à Chodovar ou tes ordonnances qui ont retenu son attention.
Hebrew[he]
לא מפתיע, שזה לא היה בגלל החיבה שלך לאלכוהול או חילוק הוראות.
Hungarian[hu]
Hihetetlen módon a riporternek nem a sörfürdőzéseden, és nem is a távoltartási végzéseden akadt meg a szeme.
Italian[it]
Incredibilmente non e'stata la tua passione per il bagno di birra a Chodovar o l'ordinanza restrittiva nei tuoi confronti.
Dutch[nl]
Het was niet je genegenheid voor het bierbad in Chodovar... of je straatverbod die haar opvielen, maar wel je tijd in Eton.
Polish[pl]
Co ciekawe, nie chodziło o twoje upodobania do kąpieli w piwie w Chodovarze, czy wydane zakazy zbliżania.
Portuguese[pt]
Incrivelmente, não foi a tua predileção por banhos de cerveja em Chodovar ou as tuas ordens de restrição que lhe chamaram a atenção.
Russian[ru]
Поразительно, но не твое пристрастие к пивным ваннам в пивоварне Ходовар и не судебные запреты привлекли её внимание.
Slovak[sk]
Neuveriteľné, ale nebola to tvoja láska k pivnému kúpeľu na Chodovare, ani tvoje zákazy priblíženia sa, čo ju zaujalo.
Serbian[sr]
Začudjujuće, nije bila tvoja sklonost ka kupanju u pivu kod Chodovara ili tvoje zabrane pristupa koje su joj zapale za oko.
Thai[th]
เยี่ยมไปเลย ไม่ใช่ความชอบส่วนตัวของนาย เรื่องอ่างอาบน้ําเบียร์ที่ Chodovar นะ หรือคุณยับยั้งคําสั่งจับตาดูเธอแล้ว
Turkish[tr]
İnanılmaz olarak, Chodovar'daki bira banyosu senin tercihin değildi veya onun gözlerine yakalanan yasaklama emirlerin.