Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přijít pozdě na oběd se zdá možná zanedbatelné, ale právě z takových drobných nehod se často tvoří mezi lidmi zdánlivě nepřekročitelné přehrady.
Danish[da]
Selv om det kan forekomme nogen ubetydeligt om man kommer rettidigt til en frokost eller ej, er det netop sådanne mindre forseelser som ofte skaber tilsyneladende uovervindelige skranker mellem mennesker.
German[de]
Sich zum Essen zu verspäten mag unbedeutend erscheinen. Doch gerade solche geringfügigen Mißgeschicke führen oft zu scheinbar unüberwindlichen Barrieren zwischen Menschen.
Greek[el]
Ενώ η αργοπορία σ’ ένα γεύμα μπορεί να φαίνεται ασήμαντη, μια τέτοια μικρή αναποδιά δημιουργεί συχνά φαινομενικά ανυπέρβλητους φραγμούς ανάμεσα στους ανθρώπους.
English[en]
While being late for lunch may seem trivial, it is just such minor mishaps that often build seemingly insurmountable barriers between people.
Spanish[es]
Aunque el llegar tarde a un almuerzo parezca poca cosa, pequeños contratiempos como éste son lo que a menudo levanta barreras aparentemente insuperables entre las personas.
Finnish[fi]
Vaikka lounaalta myöhästyminen saattaa tuntua vähäpätöiseltä asialta, niin juuri tuollaiset pienet vahingot luovat usein ylipääsemättömiltä tuntuvia esteitä ihmisten välille.
French[fr]
Être en retard à un repas peut sembler de peu d’importance; pourtant ce sont de semblables petites mésaventures qui élèvent entre les gens des barrières qui leur semblent insurmontables.
Indonesian[id]
Walaupun terlambat datang untuk makan siang kelihatannya remeh, justru kesalahan kecil demikian sering menimbulkan hambatan yang seolah-olah tak teratasi di antara orang-orang.
Italian[it]
Anche se far tardi a un pranzo può sembrare una cosa insignificante, spesso sono proprio queste piccole cose che erigono barriere apparentemente insormontabili tra le persone.
Japanese[ja]
昼食に遅れるのはささいなことに思えますが,人と人との間に克服し難く見える壁を作ってしまいがちなのはそのようなちょっとした不幸な出来事なのです。
Korean[ko]
오찬에 늦는 것은 하찮게 보이지만, 흔히 사람들 사이에 극복할 수 없는 것처럼 보이는 장벽을 쌓는 것은 바로 그러한 대수롭지 않은 사건이다.
Norwegian[nb]
Mange vil kanskje oppfatte det å komme for sent til et måltid som noe ganske uvesentlig, men det er ofte slike små episoder som fører til at det oppstår tilsynelatende uoverstigelige barriérer mellom mennesker.
Dutch[nl]
Hoewel te laat komen voor een lunch een onbeduidende zaak mag schijnen, zijn het juist zulke kleine ongelukjes die vaak haast onoverkomelijke barrières tussen mensen opwerpen.
Polish[pl]
Spóźnienie się na obiad może się wydać błahostką, ale właśnie takie drobne uchybienia często przyczyniają się do powstawania między ludźmi na pozór nieprzebytych barier.
Portuguese[pt]
Embora estar atrasado para o almoço seja coisa trivial, são esses pequenos contratempos que amiúde erguem barreiras aparentemente intransponíveis entre as pessoas.
Swedish[sv]
Att vara sen till lunch kan tyckas vara en obetydlig sak, men det är just sådana mindre missöden som ofta tycks bygga upp oövervinnliga barriärer mellan människor.
Ukrainian[uk]
Хоч запізнитись на обід може здаватись дрібницею, то це такі малі невдачі часто руйнують дружбу між людьми.