Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 4:19) መጽሐፍ ቅዱስ፣ ምግብና ልብስ ካለን በዚህ ረክተን እንድንኖር ያበረታታናል።
Arabic[ar]
(مرقس ٤:١٩) لِذلِكَ يُشَجِّعُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنْ نَقْنَعَ بِٱلْقُوتِ وَٱلْكُسْوَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu arzu məsihçinin həyatına daxil olub, kəlamı boğaraq «səmərəsiz» edə bilər (Mark 4:19).
Baoulé[bci]
(Mark 4:19) Biblu’n wla e fanngan kɛ sɛ e ɲan like e di naan e ɲan tannin e kwla’n, maan ɔ ju e.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 4:19) Dinadagka kita kan Biblia na manigoan sa pagkaigwa nin kakanon asin gubing.
Bemba[bem]
(Marko 4:19) Baibolo itukoselesha ukuti nga natukwata ifya kulya ne fya kufwala tuteke imitima.
Bulgarian[bg]
(Марко 4:19) Библията ни насърчава да бъдем доволни, като имаме прехрана, облекло и покрив над главата си.
Bislama[bi]
(Mak 4:19, NW) Baebol i leftemap tingting blong yumi blong harem gud long kakae mo klos we oli naf long yumi.
Bangla[bn]
(মার্ক ৪:১৯) বাইবেল আমাদেরকে গ্রাসাচ্ছাদন পেয়েই সন্তুষ্ট থাকতে উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 4:19) Ang Bibliya nagdasig kanato nga magmakontento sa pagkaon ug besti.
Chuukese[chk]
(Mark 4:19) Ewe Paipel a pesekich ach sipwe menemenöch ren anach me üfach.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 4:19) Labib i ankouraz nou pour kontant nou avek manze ek lenz.
Czech[cs]
(Marek 4:19) Bible nás vybízí, abychom byli spokojeni s tím, že máme obživu, co na sebe a střechu nad hlavou.
Danish[da]
(Markus 4:19) Bibelen opfordrer os til at være tilfredse med føde og klæder.
Ewe[ee]
(Marko 4:19) Biblia de dzi ƒo na mí be ne nunyiame kple nudodo le mía si la, nu siawo nasɔ gbɔ na mí.
Efik[efi]
(Mark 4:19) Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete iyụhọ ye n̄kpọ udu uwem ye edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
(Μάρκος 4:19) Η Γραφή μάς παροτρύνει να είμαστε ικανοποιημένοι με διατροφή, ενδύματα και στέγη.
English[en]
(Mark 4:19) The Bible encourages us to be content with sustenance and covering.
Persian[fa]
( مَرقُس ۴:۱۹) کتاب مقدّس توصیه میکند که با خوراک و پوشاک کافی قانع باشیم.
Fijian[fj]
(Marika 4: 19) E uqeti keda na iVolatabu meda lomavakacegu ena kakana kei na isulu sa tu vei keda.
Ga[gaa]
(Marko 4:19) Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ kɛ́ wɔyɛ ŋmãa kɛ hehaanii lɛ, wɔmii ashɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mareko 4:19) Ma e kaungaira te Baibara bwa a na rau nanora ni kanara ao karabaara.
Gun[guw]
(Malku 4:19) Biblu na tuli mí nado tindo pekọ to núdùdù po avọ̀ po mẹ.
Hausa[ha]
(Markus 4:19) Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu mu dangana da abinci da sutura.
Hindi[hi]
(मरकुस 4:19) बाइबल उकसाती है कि अगर हमारे पास खाने-पहनने को हो, तो हमें उसी में संतोष करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 4:19) Ginapalig-on kita sang Biblia nga mangin kontento na kon may pagkaon kita kag panapton.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 4: 19) Baibel ese ita ia sisiba henia, bema ita be mai eda aniani bona dabua, moni dekenai do ita laloa momo lasi.
Indonesian[id]
(Markus 4:19) Alkitab menganjurkan kita untuk merasa puas dengan makanan, pakaian, dan penaungan.
Igbo[ig]
(Mak 4:19) Bible na-agba anyị ume ka ihe oriri na ihe mgbokwasị anyị nwere ju anyị afọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 4:19) Paregtaennatayo ti Biblia nga agbalin a kontento no adda pagbiag ken pagkawestayo.
Isoko[iso]
(Mak 4:19) Ebaibol e tudu họ omai awọ inọ ma te wo emuore gbe emuẹgọ jọ enana e d’omai ẹro.
Italian[it]
(Marco 4:19) La Bibbia incoraggia ad accontentarsi del nutrimento e del necessario per coprirsi.
Japanese[ja]
マルコ 4:19)聖書は,命を支える物と身を覆う物で満足するよう勧めています。(
Kongo[kg]
(Marko 4:19) Biblia kesyamisa beto na kusepela na madia ti bilele yina beto kele na yo.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 4:19) Biibilimi kajumissaarneqarpugut nerisassaqarneq atisassaqarnerlu naammageqqullugit.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 4:19) ನಾವು ಕೇವಲ ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마가 4:19) 그래서 성서는 먹을 것과 입을 것이 있으면 만족하라고 권합니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 4:19) Baibolo witutundaika kusekela mu kajo ne bivwalo byonka byo tuji nabyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 4: 19) Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga twayangalela ina tuvwidi.
Ganda[lg]
(Makko 4:19) Baibuli etukubiriza okuba abamativu n’ebyetaago by’obulamu.
Lingala[ln]
(Malako 4:19) Biblia ezali kolendisa biso ete soki tozali na biloko ya kolya mpe bilamba ya kolata, tósepela kaka na yango.
Lozi[loz]
(Mareka 4:19) Bibele i lu susueza kuli ha lu na ni lico ni liapalo, lu kolwe ki zona.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 4:19) Bible witukankamika kuloelelwa na bidibwa ne bivwalwa byotudi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 4:19) Bible udi utukankamija bua kusanka ne biakudia ne bia kuluata bitudi nabi.
Luvale[lue]
(Mako 4:19) Mbimbiliya yatukolezeza tusuulukenga navyakulya navyakuvwala tuli navyo.
Lunda[lun]
(Maku 4:19) Bayibolu yatwikoleshaña kutiya kuwaha neyi tukweti yakudya niyakudivwika.
Lushai[lus]
(Marka 4:19) Bible chuan ei tûr leh silh tûr neia lungawi tûrin min fuih a.
Morisyen[mfe]
(Marc 4:19) La Bible encourage nou pou contente-nou ar mangé ek linge.
Malagasy[mg]
(Marka 4:19) Mampirisika antsika hianina amin’ny sakafo sy ny fitafiana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Mark 4: 19) Bible eo ej rejañ kij bwe jen jokane wõt kin mõñã ko kijed im ballid.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 4:19) ഉണ്ണാനും ഉടുക്കാനും ഉണ്ടെങ്കിൽ അതുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 4:19) Biiblã yet-d lame tɩ d sã n tar dɩɩb ne futu, bɩ d kɩt tɩ woto sek-do.
Marathi[mr]
(मार्क ४:१९) बायबल आपल्याला अन्न व वस्त्र असल्यास तेवढ्यात तृप्त असण्याचे प्रोत्साहन देते.
Maltese[mt]
(Marku 4: 19) Il- Bibbja tinkuraġġina biex inkunu kuntenti b’dak li għandna x’nieklu u x’nitgħattew bih.
Burmese[my]
(မာကု ၄:၁၉) ထို့ကြောင့် စားရန်၊ ဝတ်ရန်ရှိသမျှနှင့် ရောင့်ရဲနေရန် ကျမ်းစာက တိုက်တွန်းထား၏။
Norwegian[nb]
(Markus 4: 19) Bibelen oppfordrer oss til å være tilfreds med mat og klær og husly.
Nepali[ne]
(मर्कूस ४:१९) बाइबल हामीलाई खान र लाउन भएपछि त्यसैमा सन्तुष्ट हुन प्रोत्साहन दिन्छ।
Ndonga[ng]
(Markus 4:19) Ombibeli otai tu ladipike tu kale twa wanenwa koipalwifa nokoikutu.
Niuean[niu]
(Mareko 4:19) Kua fakamalolō he Tohi Tapu a tautolu ke makona ke he tau mena kai ne moua mo e tau mena ne fakatapulu ai.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 4:19) Beibele e re kgothaletša gore re kgotsofalele dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
(Maliko 4:19) Baibulo limatilimbikitsa kukhala wokhutira ndi chakudya ndiponso zovala.
Oromo[om]
(Maarqos 4:19) Macaafni Qulqulluun waan ittiin jiraannuufi waan keessa jiraannu yoo qabaanne akka nu ga’u nutti hima.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 4:19) ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਤਨ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Marcos 4:19) Papasesegen itayo na Biblia a mankontento la ed tagano tan kawesen.
Papiamento[pap]
(Marko 4:19) Beibel ta animá nos pa keda kontentu ora nos tin kuminda i paña pa bisti.
Pijin[pis]
(Mark 4: 19) Bible encouragem iumi for satisfae witim kaikai and ples for stap.
Portuguese[pt]
(Marcos 4:19) A Bíblia nos incentiva a estar contentes com sustento, roupa e abrigo.
Ruund[rnd]
(Marko 4:19) Bibil utukasikeshin tusangera yakudia ni yakudjal yitukweta.
Russian[ru]
Это желание может вкрасться в жизнь христианина, «заглушить слово» и сделать его «бесплодным» (Марка 4:19).
Sinhala[si]
(මාක් 4:19) කන්න අඳින්න සහ ඉන්න හිටින්න තැනක් තියෙනවා නම් සෑහීමට පත් වෙන්න කියා බයිබලයේ අපට දිරිගන්වනවා.
Slovak[sk]
(Marek 4:19) Biblia nás povzbudzuje, aby sme boli spokojní so živobytím a niečím na seba.
Slovenian[sl]
(Marko 4:19) Biblija nas spodbuja, naj bomo zadovoljni s hrano, obleko in streho nad glavo.
Samoan[sm]
(Mareko 4:19) O loo faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia ina ia gata le tatou manaʻo i mea e ʻai ma mea e oofu ai.
Shona[sn]
(Mako 4: 19) Bhaibheri rinotikurudzira kuti tigutsikane nezvokudya nezvokupfeka.
Albanian[sq]
(Marku 4:19) Bibla na nxit të jemi të kënaqur kur kemi ç’të hamë, ç’të veshim e ku të futim kokën.
Southern Sotho[st]
(Mareka 4:19) Bibele e re khothalletsa hore re khotsofalle lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso.
Swedish[sv]
(Markus 4:19) Bibeln uppmanar oss att vara nöjda med att ha mat och kläder och tak över huvudet.
Swahili[sw]
(Marko 4:19) Biblia inatutia moyo turidhike na chakula na kitu cha kujifunika.
Congo Swahili[swc]
(Marko 4:19) Biblia inatutia moyo turidhike na chakula na kitu cha kujifunika.
Tamil[ta]
(மாற்கு 4:18, 19) உண்ணவும் உடுக்கவும் இருந்தால் போதுமென்றிருக்கும்படி பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 4:18-19) అన్నవస్త్రములతో తృప్తిపొంది ఉండమని బైబిలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
(มาระโก 4:19) คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรา ให้ อิ่ม ใจ กับ เครื่อง อุปโภค บริโภค และ ที่ อยู่ อาศัย.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 4:19) መጽሓፍ ቅዱስ: በቲ ዘሎና ቐለብን ክዳንን ክንዓግብ እዩ ዜተባብዓና።
Tiv[tiv]
(Marku 4:19) Bibilo wa se kwagh ér sea lu a kwaghyan man akondo a zeren yô, i kuma se.
Turkmen[tk]
Şeýle höwes mesihçileriň durmuşyna aralaşyp sözi bogýar we ony «hasylsyz» edýär (Markus 4:19).
Tagalog[tl]
(Marcos 4:19) Pinasisigla tayo ng Bibliya na makontento na sa pagkakaroon ng pagkain at pananamit.
Tetela[tll]
(Mako 4:19) Bible tokeketshaka dia sho ngɛnangɛna la diangɔ dia ndɛ ndo ahɔndɔ wa ndɔta wele laso.
Tswana[tn]
(Mareko 4:19) Baebele e re kgothaletsa gore re kgotsofale fa re na le dijo le se re ipipang ka sone.
Tongan[to]
(Maake 4:19) ‘Oku fakalototo‘a‘i mai ‘e he Tohi Tapú ke tau fiemālie pē ‘i he me‘akai mo e vala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 4:19) Ibbaibbele litukulwaizya kuzulila azyakulya azyakulivwumba.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 4: 19) Baibel i kirapim yumi long holim tingting olsem klos na kaikai yumi gat pinis em inap long yumi.
Tsonga[ts]
(Marka 4:19) Bibele yi hi khutaza leswaku hi eneriseka hi swakudya ni swo funengela.
Tatar[tt]
Бу теләк мәсихчегә дә йога ала, «сүзне басып китеп», «сүз уңыш бирми» башларга мөмкин (Марк 4:19).
Tumbuka[tum]
(Marko 4:19) Baibolo likuticiska kuti tikhorwenge na vyakurya ndiposo vyakuvwara.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 4: 19) E fakamalosi mai te Tusi Tapu ke lotomalie tatou ki meakai mo gatu ko maua ne tatou.
Twi[tw]
(Marko 4:19) Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ sɛ yenya nnuan ne nea yɛde kata yɛn ho a, yɛmma ɛno ara nnɔɔso mma yɛn.
Tahitian[ty]
(Mareko 4:19) Te faaitoito mai nei te Bibilia ia mauruuru i te maa e te ahu.
Umbundu[umb]
(Marko 4: 19) Embimbiliya li tu vetiya oku sanjukila okulia tu kuete kuenda eci tu lisikĩlila.
Urdu[ur]
(مرقس ۴:۱۹) بائبل میں کھانے پہننے پر قناعت کرنے کی حوصلہافزائی کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
(Marko 4:19) Bivhili i ri ṱuṱuwedza uri ri takale arali ri na zwa u ḽa na zwa u fuka.
Vietnamese[vi]
(Mác 4:19) Kinh Thánh khuyên chúng ta phải thỏa lòng khi đủ ăn đủ mặc.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 4:19) An Biblia nag-aaghat ha aton nga magin kontento na kon may-ada kita pagkaon ngan iginpapanapton.
Wallisian[wls]
(Maleko 4:19) ʼE fakaloto mālohiʼi tātou ʼi te Tohi-Tapu ke tou faka feʼauga ki te meʼa kai pea mo te ʼu mutuʼi meʼa ʼaē kua tou maʼu.
Xhosa[xh]
(Marko 4:19) IBhayibhile isibongoza ukuba saneliswe sisixhaso nento yokwambatha.
Yapese[yap]
(Mark 4:19) Be pi’ e Bible e athamgil nga lanin’dad ni nge fel’ u wan’dad e tin bay rodad ban’en.
Yoruba[yo]
(Máàkù 4:19) Bíbélì gbà wá nímọ̀ràn pé ká jẹ́ kóhun ìgbẹ́mìíró àti aṣọ tẹ́ wa lọ́rùn.
Chinese[zh]
马可福音4:19)圣经劝勉我们只要有衣有食就该知足。(
Zande[zne]
(Marako 4:19) Ziazia Kekeapai nangarasa rani ani rengbe be agu ahe nasongoda unga.
Zulu[zu]
(Marku 4:19) IBhayibheli lisikhuthaza ukuba saneliswe ukudla nezambatho.