Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da overdragelse af virksomheder involverer regnskabsføring, skatteregler og juridiske spørgsmål samt finansielle aspekter, bør der være en lang række serviceydelser fra alle mellemled (herunder konsulenter, skatterådgivere, advokater osv.) til rådighed for dem, der tænker på at overdrage eller erhverve en virksomhed.
German[de]
Da eine Unternehmensübertragung Fragen in den Bereichen Rechnungslegung, Bilanzierung, Steuern, Recht und Finanzierung aufwirft, sollte dem übertragungs- bzw. übernahmeinteressierten Unternehmer eine breite Palette professioneller Dienstleistungen aller Beratungsberufe, wie z. B. Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte, Notare und Unternehmensberater, zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Η μεταβίβαση μιας επιχείρησης καλύπτει λογιστικά, φορολογικά και νομικά θέματα, απαιτεί δε σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πόρους. Ως εκ τούτου, οι επιχειρηματίες που σκέπτονται να μεταβιβάσουν ή να εξαγοράσουν μια επιχείρηση πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους ευρύ φάσμα επαγγελματικών υπηρεσιών από διάφορα είδη ενδιαμέσων, π.χ. λογιστών, φοροτεχνικών, δικηγόρων, συμβολαιογράφων, συμβούλων επιχειρήσεων κ.λπ.
English[en]
Since the transfer of a business covers accounting, taxation and legal questions, as well as financial requirements, a wide range of professional services by all intermediaries, including accountants, tax advisers, lawyers, notaries public, business consultants, etc., should be available to entrepreneurs contemplating transferring or taking over a business.
Spanish[es]
La transmisión de una empresa presenta aspectos contables, fiscales y jurídicos y requiere considerables recursos financieros. Por este motivo, los empresarios que tienen la intención de transmitir o comprar una empresa deberían poder disponer de un amplio abanico de servicios por parte de abogados, notarios, asesores, expertos contables, asesores fiscales, etc.
Finnish[fi]
Koska yrityksen luovutukseen liittyy kirjanpitoa, verotusta, oikeudellisia kysymyksiä sekä taloudellisia vaatimuksia, yrityksen luovutusta tai ostoa harkitsevien yrittäjien käytettävissä pitäisi olla laajalti kaikkien välittäjien tarjoamia asiantuntijapalveluja. Näihin kuuluvat kirjanpitäjät, verotusneuvojat, lakimiehet, julkiset kaupanvahvistajat, liikealan konsultit jne.
French[fr]
La transmission d'une entreprise présente des aspects comptables, fiscaux et juridiques et nécessite des ressources financières considérables. De ce fait, les chefs d'entreprise envisageant la transmission ou le rachat d'une entreprise devraient pouvoir disposer d'un large éventail de services de la part des avocats, des notaires, des consultants, des experts comptables, des conseillers fiscaux, etc.
Italian[it]
Poiché la trasmissione di un'impresa ha aspetti contabili, fiscali e giuridici e determinati requisiti finanziari, gli imprenditori che meditano di trasmettere o di acquisire un'impresa devono disporre di un'ampia gamma di servizi professionali di intermediazione da parte di ragionieri, fiscalisti, avvocati, notai, consulenti aziendali, ecc.
Dutch[nl]
Aangezien de overdracht van een onderneming boekhoudkundige, fiscale en juridische kwesties en ook financiële eisen impliceert, moet de ondernemers die een bedrijf willen overdragen of overnemen, een ruim assortiment van professionele diensten worden aangeboden door alle intermediairs, zoals accountants, belastingconsulenten, advocaten, notarissen, bedrijfsadviseurs enz.
Portuguese[pt]
Dado que a transmissão de uma empresa implica problemas contabilísticos, fiscais e jurídicos, e recursos financeiros, os empresários em vias de transferir ou adquirir uma empresa deveriam poder contar com um vasto leque de serviços fornecidos por todos os intermediários, incluindo advogados, notários, consultores contabilistas, conselheiros fiscais, consultores de empresas, etc.
Swedish[sv]
Eftersom en företagsöverlåtelse rör såväl redovisning, skatt och rättsliga frågor som finansieringsvillkor är det viktigt att ett brett spektrum av mellanhänder, t.ex. revisorer, skatterådgivare, advokater, notarier, företagskonsulter osv., finns att tillgå för företagare som överväger att sälja eller köpa ett företag.