Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was boonop in die middel van die nag, en dit het gestortreën!
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، كنا في منتصف الليل والمطر يهطل بغزارة!
Bemba[bem]
E lyo, cali ni pa kati ka bushiku, ne mfula yaleloka!
Cebuano[ceb]
Gawas pa, tunga na kadto sa gabii, ug nagbunok ang ulan!
Czech[cs]
Navíc byla půlnoc a hustě pršelo.
Danish[da]
Desuden var det midt om natten, og det styrtregnede.
German[de]
Außerdem war es mitten in der Nacht, und es regnete in Strömen!
Ewe[ee]
Azɔ hã enye zãtitina, eye tsi hã nɔ dzadzam sesĩe!
Greek[el]
Εκτός αυτού, ήταν μεσάνυχτα και έβρεχε καταρρακτωδώς!
English[en]
Besides, it was the middle of the night, and rain was pouring down!
Spanish[es]
Por si fuera poco, era media noche y estaba diluviando.
Estonian[et]
Tagatipuks oli veel kesköö ja vihma kallas nagu oavarrest!
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi oli keskiyö ja satoi vettä!
French[fr]
Pour ne rien arranger, c’était en pleine nuit, et il pleuvait à verse.
Croatian[hr]
Osim toga, bila je mrkla noć i pljuštala je kiša!
Hungarian[hu]
Ráadásul az éjszaka kellős közepe volt, s zuhogott az eső!
Indonesian[id]
Lagi pula, hari sudah tengah malam, dan turun hujan!
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, agtengngan ti rabii, ket nagpigsa ti tudo!
Italian[it]
Come se non bastasse, era notte fonda e pioveva a dirotto!
Japanese[ja]
そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეს ხდებოდა შუაღამეს და, თანაც, კოკისპირულად წვიმდა.
Korean[ko]
게다가 그때는 한밤중이었고 비가 억수같이 쏟아지고 있었습니다!
Latvian[lv]
Turklāt bija nakts un lietus gāza kā ar spaiņiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia efa nisasaka ny alina ary nivatravatra ny orana!
Macedonian[mk]
Освен тоа, беше полноќ и истураше дожд!
Norwegian[nb]
Dessuten var det midt på natten, og regnet øste ned.
Dutch[nl]
Bovendien was het midden in de nacht en regende het pijpenstelen!
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, e be e le bošego-gare e bile pula e e-na!
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, panali pakati pa usiku ndipo mvula inali mkati.
Papiamento[pap]
Riba dje tabata meianochi i awaceru tabata cai sinfin!
Polish[pl]
Poza tym był środek nocy i padał ulewny deszcz.
Portuguese[pt]
Além disso, era tarde da noite e chovia bastante.
Romanian[ro]
În plus, era miezul nopţii şi ploua torenţial!
Russian[ru]
К тому же была глубокая ночь и дождь лил как из ведра!
Slovak[sk]
Okrem toho to bolo uprostred noci a veľmi silno pršalo!
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila noč, pa še deževalo je!
Shona[sn]
Kunze kwaizvozvo, paiva pakati peusiku, uye mvura yaitsvotsvoma!
Serbian[sr]
Osim toga, bila je mrkla noć, a kiša je lila kao iz kabla!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e ne e le har’a mpa ea bosiu, ’me ho ne ho e-na pula ea litloebelele!
Swedish[sv]
Dessutom var det mitt i natten, och regnet vräkte ner!
Swahili[sw]
Mbali na hilo, ilikuwa usiku wa manane, na mvua ilikuwa inanyesha sana!
Tagalog[tl]
Bukod pa sa nasa kalagitnaan na ng gabi noon, at umuulan!
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e ne e le fa gare ga bosigo, pula le yone e tshologa!
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a ku ri exikarhi ka vusiku naswona mpfula a yi ri karhi yi chuluka!
Twi[tw]
Afei nso na ɛyɛ ɔdasum na na nsu retɔ!
Ukrainian[uk]
Була глибока ніч, і лив дощ!
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakusezinzulwini zobusuku yaye kwakusina!
Yoruba[yo]
Ó tún ṣẹlẹ̀ pé àárín òru la wà nígbà yẹn, òjò sì ń pọn mùúmùú!
Chinese[zh]
这还不止,到深夜时分,大雨更倾盆而下!
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, kwakuphakathi nobusuku, futhi lina!