Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност данъчните мерки можело да бъдат осуетени от действащите в сектора на тютюна икономически оператори, тъй като тези мерки не били пречка за продажбата на дъмпингови цени с оглед привличането на нови категории потребители, с цената на временни финансови загуби.
Czech[cs]
Daňová opatření totiž mohou být mařena hospodářskými subjekty činnými na trhu s tabákem, neboť nezamezují prodeji za dumpingové ceny s cílem oslovit nové kategorie spotřebitelů i za cenu dočasných finančních ztrát.
Danish[da]
De økonomiske aktører på tobaksmarkedet kan nemlig modarbejde skattemæssige tiltag, som ikke kan forhindre dem i at sælge til dumpingpriser for at tiltrække nye forbrugersegmenter med midlertidigt tabsgivende priser.
German[de]
Steuerliche Maßnahmen könnten nämlich von der Tabakindustrie konterkariert werden, weil sie nicht den Verkauf zu Dumpingpreisen verhinderten, der dazu diene, unter Hinnahme von zeitweiligen Verlusten neue Käuferschichten anzusprechen. Art.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι επιχειρηματίες του τομέα του καπνού θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τα φορολογικά μέτρα, διότι τα μέτρα αυτά δεν τους εμποδίζουν να πωλούν τα προϊόντα τους σε τιμές «ντάμπινγκ» με σκοπό την προσέλκυση νέων ομάδων καταναλωτών, έστω και υφιστάμενοι πρόσκαιρες οικονομικές ζημίες.
English[en]
Fiscal measures can be thwarted by economic operators active in the tobacco sector, since they do not prevent dumping prices being applied in order to reach new categories of consumers, at the cost of temporary financial losses.
Spanish[es]
En su opinión, las medidas tributarias pueden ser contrarrestadas por los operadores económicos activos en el sector del tabaco, porque no les impiden vender a precios de dumping con la finalidad de atraer a nuevas categorías de consumidores, asumiendo pérdidas económicas temporales.
Estonian[et]
Tubakasektoris tegutsevad ettevõtjad võivad maksumeetmetele vastu töötada, kuna need ei takista dumpinguhinnaga müüki uutele tarbijarühmadele lähenemiseks ajutise rahalise kahju hinnaga.
Finnish[fi]
Tupakka-alalla toimivat taloudelliset toimijat voivat vesittää verotuksellisten toimien tehon, koska näillä toimilla ei voida estää polkumyyntihinnoilla tapahtuvaa tilapäisesti tappiollista myyntiä, jolla pyritään uusien kuluttajaluokkien houkuttelemiseen.
French[fr]
En effet, des mesures fiscales pourraient être contrecarrées par les opérateurs économiques actifs dans le secteur du tabac, parce qu’elles n’empêcheraient pas la vente à des prix de dumping afin d’approcher de nouvelles classes de consommateurs, au prix de pertes financières temporaires.
Hungarian[hu]
Az adóügyi intézkedéseket ugyanis a dohányágazatban tevékenykedő gazdasági szereplők meghiúsíthatják, mivel ezen intézkedések nem akadályozzák meg a fogyasztók új csoportjainak megközelítése érdekében alkalmazott dömpingáron, azaz átmeneti veszteséget okozó áron való értékesítést.
Italian[it]
Infatti, eventuali provvedimenti fiscali potrebbero essere vanificati dagli operatori economici attivi nel settore del tabacco, in quanto simili provvedimenti non impedirebbero la vendita a prezzi di dumping, attuata allo scopo di avvicinare nuove classi di consumatori, al prezzo di perdite finanziarie temporanee.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, mokestinėms priemonėms tabako sektoriuje veikiantys ūkio subjektai gali priešintis, nes šios priemonės neužkerta kelio pardavimui dempingo kainomis, siekiant pritraukti naujų vartotojų grupių patiriant laikinų finansinių nuostolių.
Latvian[lv]
Faktiski ar nodokļiem saistītiem pasākumiem uzņēmēji tabakas industrijā varētu likt šķēršļus, jo ar tiem netiek novērsta tirdzniecība par dempinga cenām, kas ir tāpēc, lai, īslaicīgi ciešot finansiālus zaudējumus, piesaistītu jaunas patērētāju kategorijas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, miżuri fiskali jistgħu jiġu opposti mill-operaturi ekonomiċi attivi fis-settur tat-tabakk, peress li dawn ma jipprojbixxux il-bejgħ bi prezzijiet ta’ dumping sabiex jersqu viċin klassijiet ġodda ta’ konsumaturi, għal prezz ta’ telf finanzjarju temporanju.
Dutch[nl]
Fiscale maatregelen zouden immers door de marktdeelnemers in de tabakssector kunnen worden gedwarsboomd, omdat zij niet zouden beletten dat tegen dumpingprijzen wordt verkocht om, ten koste van tijdelijke financiële verliezen, nieuwe groepen consumenten aan te spreken.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem cel przepisów podatkowych mógłby zostać zniweczony przez podmioty gospodarcze działające w sektorze tytoniowym, ponieważ przepisy te nie uniemożliwiają sprzedaży po cenie dumpingowej w celu zbliżenia się do nowych klas konsumenckich, po cenach z czasową stratą finansową.
Portuguese[pt]
Com efeito, os operadores económicos activos no sector do tabaco poderiam comprometer as medidas fiscais, porque estas não impedem a venda a preços de dumping destinada a conquistar novas categorias de consumidores à custa de perdas financeiras temporárias.
Romanian[ro]
Astfel, măsurile fiscale ar putea fi contracarate de către operatorii economici activi în sectorul tutunului, întrucât acestea nu ar împiedica vânzarea la prețuri de dumping pentru a cuceri noi clase de consumatori, cu prețul unor pierderi financiare temporare.
Slovak[sk]
Daňové opatrenia by totiž hospodárske subjekty pôsobiace v sektore tabaku mohli bojkotovať, pretože im nezabránia v predaji za dumpingové ceny s cieľom prilákať nových spotrebiteľov za cenu prechodnej finančnej straty.
Slovenian[sl]
Davčnim ukrepom bi lahko namreč nasprotovali gospodarski subjekti, ki delujejo v tobačnem sektorju, ker ne preprečujejo prodaje po dampinških cenah z namenom približanja novim razredom potrošnikov za ceno začasnih finančnih izgub.
Swedish[sv]
Syftet med skatter kan nämligen motverkas av näringsidkare inom tobaksbranschen, eftersom skatterna inte hindrar prisdumpning för att locka nya kundgrupper till priset av tillfälliga förluster.