Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy boodskap was so ongewild dat God “hom weggeneem” het, of sy lewe kortgeknip het, blykbaar om te voorkom dat Sy vyande hom vermoor (Genesis 5:24; Hebreërs 11:5; Judas 14, 15).
Amharic[am]
መልእክቱ በሰዎቹ ዘንድ ተወዳጅ ስላልነበረ አምላክ ጠላቶቹ እንዳይገድሉት ሲል ‘ወስዶታል’ በሌላ አባባል ሕይወቱን አሳጥሮለታል።
Arabic[ar]
ورسالته لم تكن شعبية على الاطلاق، حتى ان الله «اخذه»، او قصَّر حياته، كما يبدو لئلا يقتله اعداؤه.
Central Bikol[bcl]
Ikinauyam na marhay an saiyang mensahe kaya “kinua” sia nin Dios, o pinahalipot an saiyang buhay, na malinaw na tanganing dai sia magadan kan Saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Abantu tabatemenwe ubukombe bwakwe ica kuti Lesa “alimusendele,” nelyo ukwipifya ubumi bwakwe, napamo pa kumucingilila ku kwipaiwa ku balwani ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Толкова неблагоприятно било прието неговото послание, че Бог ‘го взел’, или прекратил живота му, явно за да предотврати това той да бъде убит от враговете Му.
Bislama[bi]
Be i no gat man i wantem bilivim mesej we hem i talemaot, nao God i “tekemaot hem long wol ya,” minim se hem i no letem Inok i laef longtaem long wol ya.
Bangla[bn]
তার বার্তা লোকেদের কাছে এতটাই খারাপ ছিল যে ঈশ্বর তাকে “গ্রহণ করিলেন” অথবা তিনি তার জীবনকে সংক্ষিপ্ত করেছিলেন যাতে তার শত্রুরা তাকে মারতে না পারে।
Cebuano[ceb]
Wala gayoy miangay sa iyang mensahe nga ang Diyos “nagkuha kaniya,” o nagpamubo sa iyang kinabuhi, lagmit sa pagsanta nga siya patyon sa Iyang mga kaaway.
Chuukese[chk]
An we poraus a kon aniuoput ngeni aramas pwe Kot “a angei i,” are a awesi manauan pwe ekkewe chon oput resap nnielo Inok.
Danish[da]
Hans budskab havde været så upopulært at Gud „havde taget ham“ i den forstand at han havde afkortet hans liv, åbenbart for at hindre ham i at blive slået ihjel af sine fjender.
German[de]
Seine Botschaft war so unpopulär, daß Gott ‘ihn hinwegnahm’, das heißt sein Leben verkürzte, offensichtlich um ihn davor zu bewahren, von seinen Feinden umgebracht zu werden (1.
Ewe[ee]
Eƒe gbedasia tɔ to me na amewo ale gbegbe be Mawu “kplɔe dzoe,” alo tso eƒe agbe dzi, eye anɔ eme be susuae nye be Mawu ƒe futɔwo nagawui o ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹsua etop esie tutu Abasi ‘ada enye ọnyọn̄,’ m̀mê esịbe uwem esie omụhọ, nte an̄wan̄ade mbak mme asua Esie ẹdiwot enye.
Greek[el]
Το άγγελμά του ήταν τόσο αντιδημοφιλές ώστε ο Θεός «τον πήρε», δηλαδή τερμάτισε τη ζωή του, προφανώς για να μην τον σκοτώσουν οι εχθροί Του.
English[en]
So unpopular was his message that God “took him,” or cut his life short, evidently to prevent him from being slain by His enemies.
Estonian[et]
Tema sõnum oli niivõrd ebapopulaarne, et Jumal ”võttis tema ära” ehk lühendas ta elu ilmselt selleks, et vaenlased ei saaks teda tappa (1.
Persian[fa]
پیام او چنان در نظر مردم مکروه بود که خدا او را «نایاب» کرد، یعنی زندگی وی را به اتمام رساند، احتمالاً به این دلیل که به دست دشمنانش به قتل نرسد.
French[fr]
Son message était si impopulaire que Dieu ‘ l’avait pris ’, dans le sens où il avait écourté sa vie, manifestement pour éviter qu’il ne soit tué par des impies (Genèse 5:24 ; Hébreux 11:5 ; Jude 14, 15).
Ga[gaa]
Bɔ ni eshɛɛ sane lɛ eŋɔɔɔ mɛi anaa sɔŋŋ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ “ŋɔ lɛ kɛtee,” aloo efo ewala nɔ kuku, ekã shi faŋŋ akɛ koni E-henyɛlɔi lɛ akagbe lɛ.
Hebrew[he]
המסר שבפיו היה שנוא כל כך, שאלוהים ”לקח אותו”, או קיצר את חייו, כפי הנראה כדי לחסוך ממנו מוות אלים בידי אויביו (בראשית ה’:24; עברים י”א:5; יהודה 14, 15).
Hiligaynon[hil]
Ginkaugtan gid ang iya mensahe amo kon ngaa “ginkuha sia” sang Dios, ukon ginpalip-ot ang iya kabuhi, ayhan agod indi sia mapatay sang Iya mga kaaway.
Croatian[hr]
Njegova je poruka bila toliko omražena da ga je Bog ‘uzeo’, odnosno skratio njegov život, očito zato da ga Njegovi neprijatelji ne bi ubili (1.
Hungarian[hu]
Olyannyira népszerűtlen volt az üzenete, hogy Isten „elvitte” Énókhot, vagyis megrövidítette az életét, nehogy meggyilkolják az Ő ellenségei (1Mózes 5:24, Katolikus fordítás; Zsidók 11:5; Júdás 14, 15).
Armenian[hy]
Սակայն նրա հայտնած լուրը ժողովրդի կողմից չընդունվեց, ուստի Աստված «առաւ նրան» կամ նրա կյանքը կրճատեց, որպեսզի իր թշնամիների զոհը չդառնա (Ծննդոց 5։
Western Armenian[hyw]
Անոր պատգամը ա՛յնքան անժողովրդական էր, որ «Աստուած առաւ զանիկա», կամ իր կեանքը կրճատեց, թերեւս Իր թշնամիներուն կողմէ սպաննուիլը արգիլելու համար։ (Ծննդոց 5։ 24.
Indonesian[id]
Berita itu sangat tidak disukai masyarakat sampai-sampai Allah ’mengangkat Henokh’, atau memendekkan umurnya, tampaknya agar ia jangan sampai dianiaya hingga tewas oleh musuh-musuh-Nya.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panangbusorda iti mensahena, isut’ gapuna a ti Dios ‘innalana’ ni Enoc, wenno pinaababana ti biagna, nalawag tapno saan a papatayen dagiti bumusbusor Kenkuana.
Italian[it]
Il suo messaggio era stato talmente impopolare che Dio “lo prese”, nel senso che lo fece morire anzitempo, a quanto pare per evitare che venisse assassinato dai Suoi nemici.
Kazakh[kk]
Оның хабарын жек көргендері соншалық, Құдай оны «алып кеткен еді» немесе оның өмірін үзді.
Korean[ko]
그가 전하는 소식을 사람들이 매우 싫어했기 때문에 하느님께서는 “그를 데려 가”셨습니다. 다시 말해서 에녹의 생명을 단축시키셨는데, 아마도 적들이 그를 살해하지 못하도록 하기 위해서 그렇게 하셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Nsango yango esepelisaki bato ata moke te, yango wana Nzambe “akamataki ye,” to asukisaki bomoi na ye; ekoki kozala mpo banguna na Ye báboma ye te.
Lozi[loz]
Lushango lwa hae ne lu toilwe maswe kuli mane Mulimu “a mu nga,” kamba ku kaula bupilo bwa hae, mi ka mo ku bonahalela n’a ezize cwalo kuli a si ke a silahiwa ki lila za Hae.
Lithuanian[lt]
Jo žinia buvo tokia nepopuliari, jog Dievas jį ‛paėmė’, tai yra sutrumpino jo gyvenimą, matyt, nenorėdamas, kad jį nužudytų Jehovos priešai (Pradžios 5:24; Žydams 11:5; Judo 14, 15).
Luvale[lue]
Mujimbu wenyi kavausakile kuvatuko, kaha Kalunga “amutambwile” chipwe kukehesako kuyoya chenyi, kuchina pamo navamujiha kuvitoji Jenyi.
Latvian[lv]
Viņa sludinātā vēsts cilvēkiem nepatika tik ļoti, ka Dievs ”paņēma viņu”, tas ir, pārtrauca viņa dzīvi, acīmredzot tādēļ, lai Dieva ienaidnieki viņu nenogalinātu.
Marshallese[mh]
Joñan an kar lap an jab buñbuñ ennan eo an, Anij “e ar bõk e,” ak kakadulok an mour, alikar ñan bõprae e jen an ri kijirãt ro An kokkure e.
Macedonian[mk]
Неговата порака била толку непопуларна што Бог ‚го зел‘, односно му го скратил животот, очигледно за да спречи да биде погубен од страна на Божјите непријатели (1.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സന്ദേശം ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ആയതിനാൽ അവൻ ശത്രുക്കളാൽ മൃഗീയമായി കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് ദൈവം അവനെ “എടുത്തു,” അഥവാ അവന്റെ ജീവിതകാലം വെട്ടിച്ചുരുക്കി.
Marathi[mr]
त्याच्या या संदेशामुळे लोक इतके संतप्त झाले की शेवटी देवाने “त्याला नेले,” किंवा दुसऱ्या शब्दांत, त्याच्या शत्रूंनी त्याचा घात करू नये म्हणून देवाने त्याचे जीवन अकालीच संपुष्टात आणले.
Maltese[mt]
Tant ma kienx popolari l- messaġġ tiegħu li Alla “ħadu,” jew qassarlu ħajtu, evidentement biex jiskansah milli jinqatel mill- għedewwa Tiegħu.
Nepali[ne]
तिनको सन्देश यत्ति अलोकप्रिय भयो कि उहाँका शत्रुहरूले तिनको हत्या नगरून् भनेर परमेश्वरले “तिनलाई उठाइलानुभयो” अर्थात् तिनको आयु घटाइदिनुभयो।
Niuean[niu]
Nakai talahaua e fekau hana ati “uta tuai” he Atua hana moui, po ke fakaku hana moui, maaliali ke puipui a ia neke tamate he tau fi Hana.
Dutch[nl]
Zijn boodschap was zo impopulair dat God ’hem wegnam’, of zijn leven verkortte, kennelijk om te voorkomen dat hij door Zijn vijanden werd gedood (Genesis 5:24; Hebreeën 11:5; Judas 14, 15).
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa gagwe o be o tloga o sa ratwe mo e lego gore Modimo ‘o ile a mo tloša,’ goba a kgaoletša bophelo bja gagwe, mohlomongwe e le go mo šireletša gore a se ke a bolawa ke manaba a Gagwe.
Nyanja[ny]
Anthu sanasangalale mpang’ono pomwe ndi uthenga wake kotero kuti Mulungu “anamutenga,” kapena kuti anafupikitsa nthaŵi yake yokhala ndi moyo, mwachionekere kumuteteza kuti angaphedwe ndi adani Ake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਇੰਨਾ ਭੈੜਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ,” ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su mensahe tabata asina impopular cu Dios “a tum’é,” of kita su bida, evidentemente pa no permití Su enemigunan mat’é.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas akan sohte pwungki rong dahme e pakairki, Koht “ketikihsang,” de kamwotala ah mour, pwe ah imwintihti kan en dehr kemehla ih.
Portuguese[pt]
Sua mensagem era tão impopular, que Deus “o tomou”, ou abreviou-lhe a vida, evidentemente para impedir que fosse morto pelos Seus inimigos.
Rundi[rn]
Kubera ko ubutumwa yashikiriza abantu batabwerekwa na gato, Imana “[yara]mujanye,” canke yaragabanije igihe ciwe co kubaho, bikagaragara ko kwari ukugira imukingire ntagandagurwe n’abansi b’Imana.
Romanian[ro]
Mesajul transmis de el fusese atât de dispreţuit de oameni, încât Dumnezeu „l-a luat“, sau i-a pus capăt vieţii, evident pentru a nu permite să fie ucis de duşmanii Săi (Geneza 5:24; Evrei 11:5; Iuda 14, 15).
Russian[ru]
Его весть настолько невзлюбили, что Бог «взял его», то есть прервал его жизнь,— по всей видимости, для того, чтобы Енох не претерпел жестокую смерть от рук врагов Бога (Бытие 5:24; Иуды 14, 15; Евреям 11:5).
Samoan[sm]
Sa matuā lē taliaina lava lana feau o lea na “avea” ai o ia e le Atua, pe faapuupuuina lona soifua, e foliga mai ina ia puipuia ai o ia mai le fasiotia e Ona fili.
Shona[sn]
Shoko rake rakanga risingadiwi zvokuti Mwari “wakamutora,” kana kuti akadimburira upenyu hwake panzira, sezviri pachena kuti amudzivise kuurayiwa nevavengi Vake.
Albanian[sq]
Mesazhi i tij u prit kaq keq, saqë Perëndia «e mori» Enokun ose e ndërpreu jetën e tij, me sa duket për të mos lejuar që të vritej nga armiqtë e Tij.
Serbian[sr]
Njegova poruka je bila toliko nepopularna da ga je ’Bog uzeo‘, ili skratio njegov život, očigledno da bi sprečio da ga neprijatelji ubiju (Postanje 5:24; Jevrejima 11:5; Juda 14, 15).
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa hae o ne o sa ratehe hoo Molimo ‘a ileng a mo nka,’ kapa a khutsufatsa bophelo ba hae, ka ho hlakileng e le ho thibela hore a se ke a bolaoa ke lira tsa Hae.
Swedish[sv]
Hans budskap var så impopulärt att Gud ”tog bort honom” eller förkortade hans liv, av allt att döma för att förhindra att han dödades av sina fiender.
Swahili[sw]
Ujumbe wake ulichukiwa sana hivi kwamba Mungu “alimtwaa,” au aliufupisha uhai wake, yamkini kuzuia asiuawe kikatili na adui Zake.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் கொல்லப்படுவதைத் தவிர்க்க, கடவுள் ‘அவரை எடுத்துக்கொண்டார்,’ அதாவது, அவருடைய ஆயுட்காலம் குறைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన సందేశం ప్రజలకు ఎంత చేదుగా ఉన్నదంటే, దేవుడు ఆయన్ని “తీసికొనిపోయెను,” లేక ఆయన జీవితకాలాన్ని తక్కువ చేశాడు, ఇది స్పష్టంగా ఆయన తన శత్రువుల చేతిలో హతమయ్యే పరిస్థితిని నివారించడానికే అయివుంటుంది.
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ ท่าน ประกาศ ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ ถึง ขนาด ที่ พระเจ้า “ทรง รับ เขา ไป” หรือ ยุติ ชีวิต ของ ท่าน เสีย ทั้ง นี้ เห็น ได้ ชัด ว่า เพื่อ ป้องกัน ท่าน ไว้ จาก การ ถูก ศัตรู สังหาร.
Tagalog[tl]
Lubhang di-popular ang kaniyang mensahe anupat “kinuha siya” ng Diyos, o pinaikli ang kaniyang buhay, maliwanag na upang hindi siya mapatay ng Kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa rate molaetsa wa gagwe thata jaana mo Modimo a ileng a “mo tsaya,” kana a khutshwafatsa botshelo jwa gagwe, go bonala e ne e le gore a thibele gore baba ba Gagwe ba se ka ba mmolaya.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki ta‘emanakoa ‘a ‘ene pōpoakí ‘o “ ‘ave ia” ‘e he ‘Otuá, pe hā mahino na‘e fakanounou ‘a ‘ene mo‘uí, ke ta‘ofi ia mei hano fakapoongi ‘e Hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe wakwe tiiwakateelelwa pe cakuti Leza ‘wakamutola’ naa kufwiinsya buumi bwakwe, ambweni eci wakacicita ikukwabilila kuti atajaigwi abasinkondonyina Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i nolaik tru long tok em i autim, olsem na God i “kisim em,” o pinisim laip bilong em, bambai ol birua bilong God i no ken kilim em i dai.
Turkish[tr]
Mesajına o kadar karşı çıkılmıştı ki, Tanrı, herhalde düşmanlarının katletmesine engel olmak amacıyla onu ‘almış’ ya da yaşamını kısaltmıştı.
Tsonga[ts]
Rungula ra yena ri yimise vanhu tindleve lerova Xikwembu ‘xi n’wi teka,’ kumbe xi komisa vutomi byakwe, handle ko kanakana xi endlela leswaku a nga dlayiwi hi valala va xona.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo ani nnye n’asɛm no ho koraa ma enti, Onyankopɔn “faa no kɔe,” anaasɛ otwaa ne nkwa so, a ɛda adi sɛ ɔyɛɛ saa na N’atamfo ankum no.
Tahitian[ty]
No te mea aita ta ’na poroi i auhia, ua ‘hopoi-ê-hia oia’ aore ra ua haapotohia to ’na ora e te Atua, ia ore hoi oia e haapohehia e To ’na mau enemi.
Ukrainian[uk]
Його звістка була настільки непопулярною, що Бог «забрав його», тобто вкоротив життя, очевидно, для того, аби Еноха не вбили Його вороги (Буття 5:24; Євреїв 11:5; Юди 14, 15).
Umbundu[umb]
Omo okuti kavatavele kondaka yaye Suku “wo sondolola,” ale watepulula otembo yomuenyo waye, lesunga liokuti oco kaka pondiwe lanyali Vaye.
Vietnamese[vi]
Thông điệp ông không được dân chúng ưa chuộng đến độ Đức Chúa Trời “tiếp người đi”, hoặc rút ngắn đời ông, hẳn là để ngăn cản kẻ thù của Ngài giết ông.
Wallisian[wls]
Neʼe mole leleiʼia e te hahaʼi tana logo ʼaia, pea neʼe “toʼo ia ia” e te ʼAtua, ʼo ina fakagata tona maʼuli, ke ʼaua naʼa matehi ia ia e tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Isigidimi sakhe asizange sithandwe kangangokuba uThixo “wamthabatha,” okanye wabenza bufutshane ubomi bakhe, ekubonakala ukuba wayesenzela ukuba angagetyengwa ziintshaba Zakhe.
Yapese[yap]
Ri dabun e girdi’ e re thin nem ma aram me “fek” Got Enok, ni aram e ke ngochnag e yafas rok, ni fan e nge dabi li’ e pi toogor Rok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kò tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ rẹ̀ rárá débi pé Ọlọ́run “mú un lọ,” tàbí ká sọ ọ́ lọ́nà mìíràn, ó dín ìgbésí ayé rẹ̀ kù, ó dájú pé ó ṣe èyí kí àwọn ọ̀tá Rẹ̀ má bàa rí i pa.
Chinese[zh]
他的信息引起了人们极大的反感;于是上帝“将他取去”,意即提早结束他的生命,看来是要使他不致被仇敌所杀。(
Zulu[zu]
Isigijimi sakhe asithandekanga kangangokuba uNkulunkulu “wamthabatha,” noma wanqamula ukuphila kwakhe, cishe ukuze avimbele izitha zaKhe zingambulali.