Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
21 “Nyɛ Ha Nɛ Nyɛ La a Nɛ Kpɛ” Konɛ E Wo Yehowa Hɛ Mi Nyami
Afrikaans[af]
21 ‘Laat julle lig skyn’ sodat Jehovah verheerlik kan word
Southern Altai[alt]
21 Слердиҥ «јаркыныгар» Иегованы мактазын!
Alur[alz]
21 Keth der peri urieny kara Yehova unwang’ yung
Amharic[am]
21 ይሖዋ እንዲከበር ‘ብርሃናችሁ ይብራ’
Amis[ami]
21 Pataengaden ko Likat Namo, Paˈdil ci Yihofaan
Arabic[ar]
٢١ «ليضئ نوركم» تمجيدا ليهوه
Aymara[ay]
21 Qhanasajj Jehová Diosar jachʼañchañatakiw qhantañapa
Azerbaijani[az]
21 Nur kimi parlayıb Yehovanı şərəfləndirək
Bashkir[ba]
21 Яҡтылығығыҙҙы балҡытып Йәһүәне данлағыҙ
Basaa[bas]
21 “Béihana mapubi manan” inyu ti Yéhôva lipém
Central Bikol[bcl]
21 “Paliwanagon Nindo an Saindong Ilaw” Tanganing Mapamuraway si Jehova
Bemba[bem]
21 ‘Lekeni Ulubuuto Lwenu Lubalike’ pa Kuti Abantu Bacindike Yehova
Bulgarian[bg]
21 „Нека вашата светлина свети“ за прослава на Йехова
Bini[bin]
21 “Wa Gi Ukpa Uwa Gha Ba” Nọ Gha Rhie Uyi Gi E Jehova
Bangla[bn]
২১ যিহোবার গৌরব করার জন্য ‘আপনাদের দীপ্তি উজ্জ্বল হউক’
Bulu (Cameroon)[bum]
21 “Fa’an éfufupe jenan vôm bôt be too” a ve Yéhôva duma
Belize Kriol English[bzj]
21 “Shain Yu Lait” Soh Dat Yu Ku Prayz Jehoava
Catalan[ca]
21 «Feu brillar la vostra llum»
Garifuna[cab]
21 Durunguagüda waméi lilanpun inarüni lun wíchugun uéiriguni lun Bungiu
Kaqchikel[cak]
21 Tqatjaʼ qaqʼij rchë chë jontir ri nqaʼän nuyaʼ ruqʼij Jehová
Cebuano[ceb]
21 “Palamdaga ang Inyong Kahayag” Aron Mahimaya si Jehova
Czech[cs]
21 „Ať září vaše světlo“ k Jehovově slávě
Chol[ctu]
21 Laʼ la cʌqʼuen i ñuclel Jehová cheʼ mi lac pʌs laj cʼʌcʼal
Chuvash[cv]
21 «Сирӗн ҫуттӑр... ҫынсен умӗнче» ҫутатса Иеговӑна мухтава кӑлартӑр
Danish[da]
21 Ophøj Jehova ved at ‘lade dit lys skinne’
German[de]
21 Lass dein Licht zur Ehre Jehovas leuchten
East Damar[dmr]
21 Ab “ǃnâb âdo” ǃnâ Jehovaba ǂkhaisiba mās ǃnâ
Duala[dua]
21 ‘Ese̱le̱ mwe̱ne̱n mańu mu pańe’ o sesa Yehova
Jula[dyu]
21 “Yeelen bɔ mɔgɔw ye” walisa ka nɔɔrɔ la Jehova kan
Efik[efi]
21 “Ẹyak Un̄wana Mbufo Ayama” Man Ẹnọ Jehovah Ubọn̄
Greek[el]
21 «Ας Λάμψει το Φως σας» για να Δοξάζετε τον Ιεχωβά
English[en]
21 “Let Your Light Shine” to Glorify Jehovah
Spanish[es]
21 Hagamos brillar nuestra luz para la gloria de Jehová
Estonian[et]
21 Paistku teie valgus Jehoova ülistuseks
Persian[fa]
۲۱ «بگذارید نورتان بر مردم بتابد» تا یَهُوَه جلال یابد
Finnish[fi]
21 Anna valosi loistaa Jehovan kunniaksi
Fijian[fj]
21 ‘Me Serau Nomuni Rarama’ me Lagiti Kina o Jiova
Fon[fon]
21 “Weziza Mitɔn Ni Bo Hɔ́n” Bo Kpa Susu nú Jehovah
French[fr]
21 « Que ta lumière brille » pour glorifier Jéhovah !
Ga[gaa]
21 “Nyɛhãa Nyɛla Lɛ Atsoa” Koni Awo Yehowa Hiɛ Nyam
Gilbertese[gil]
21 ‘Kaotiota Ami Oota’ Bwa E Aonga n Neboaki Iehova
Guarani[gn]
21 “Pehesape vaʼerã” oñembotuicha hag̃ua Jehovápe
Gujarati[gu]
૨૧ યહોવાને મહિમા આપવા ‘તમારું અજવાળું પ્રકાશવા દો’
Gun[guw]
21 “Mì Dike Hinhọ́n Mìtọn Ni Họnwun” Nado Pagigona Jehovah
Ngäbere[gym]
21 Ñotra tä trä ngitiekä ye kwrere ni rabadre Jehová käikitakakäre
Hausa[ha]
21 “Bari Ku Zama Masu Haske” Don Ku Ɗaukaka Jehobah
Hebrew[he]
21 ”יאיר נא אורכם” למען כבוד יהוה
Hindi[hi]
21 यहोवा की महिमा करने के लिए रौशनी की तरह चमकते रहिए
Hiligaynon[hil]
21 “Paiwaga ang Inyo Kapawa” Para Mahimaya si Jehova
Hiri Motu[ho]
21 Iehova Hanamoa Totona, “Emui Diari Umui Hahedinaraia”
Croatian[hr]
21 Neka naše svjetlo svijetli na slavu Jehovi
Haitian[ht]
21 “Se pou limyè nou briye” pou n bay Jewova glwa
Hungarian[hu]
21 „Engedjétek fényleni a világosságotokat” Jehova dicsőségére!
Armenian[hy]
21 «Թող ձեր լույսը շողա» եւ փառք բերի Եհովային
Western Armenian[hyw]
21 ‘Լոյսդ թող փայլի’ Եհովային փառքին համար
Ibanag[ibg]
21 Mannawag Nakuan i Panulunu Tapenu Medayaw si Jehova
Indonesian[id]
21 ”Pancarkan Terang Kalian” untuk Memuliakan Yehuwa
Igbo[ig]
21 “Meenụ Ka Ìhè Unu Na-enwu” Ka E Too Jehova
Iloko[ilo]
21 “Agsilnag Koma ti Silawyo” Tapno Maidayaw ni Jehova
Icelandic[is]
21 Látið ljós ykkar lýsa, Jehóva til vegsemdar
Esan[ish]
21 Ji Ukpa Nọnsẹ Ha Bhala Nin Uwẹ Da Ha Re Ogẹn Ji Jehova
Isoko[iso]
21 “Jọ Elo Rai O Lo” re O Wha Orro se Jihova
Italian[it]
21 “Risplenda la vostra luce” alla gloria di Geova
Japanese[ja]
21 「光を......輝かせ」,エホバに栄光をもたらす
Georgian[ka]
21 „თქვენი სინათლეც ანათებდეს“ იეჰოვას განსადიდებლად!
Kamba[kam]
21 “Kyeni Kyenyu Nĩkĩkenae” Nĩ Kana Yeova Ataĩwe
Kabiyè[kbp]
21 “Mi-mintʋsʋʋ ɛñandɩ” nɛ pɩsa Yehowa
Kabuverdianu[kea]
21 ‘Nhos dexa nhos lus límia’ pa da glória pa Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Chilemtzʼunq qasaqenkil re xkʼebʼal xloqʼal li Jehobʼa
Kongo[kg]
21 “Bika nde Nsemo na Beno Kusema” Sambu na Kupesa Yehowa Nkembo
Kikuyu[ki]
21 “Rekei Ũtheri Wanyu Ũtheragĩre Andũ” Nĩguo Jehova Agoocithagio
Kuanyama[kj]
21 ‘Efeni ouyelele weni u minikile’ opo mu fimanekife Jehova
Kannada[kn]
21 ‘ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ’ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿ
Korean[ko]
21 ‘여러분의 빛을 비추어’ 여호와께 영광을 돌리십시오
Kaonde[kqn]
21 “Kyeya Kyenu Kimweke” Kuba’mba Mutumbijikenga Yehoba
Kurdish Kurmanji[ku]
21 Bi Ronahiya Xwe Pesnê Yehowa Bide
Kwangali[kwn]
21 ‘Site seni si teme mokufumadekesa ko’ Jehova
Kyrgyz[ky]
21 Жахаба даңкталышы үчүн, «жарыгыңар... жаркырап турсун»
Ganda[lg]
21 ‘Muleke Ekitangaala Kyammwe Kyake,’ Yakuwa Agulumizibwe
Lingala[ln]
21 “Tiká pole na bino engɛnga” mpo na kopesa Yehova nkembo
Lozi[loz]
21 “Liseli Lamina Limonyehele Batu” Kuli Bakanyise Jehova
Lithuanian[lt]
21 Tešviečia mūsų šviesa Jehovos šlovei
Luba-Katanga[lu]
21 “Lekai Kitōkeji Kyenu” Kimunike Mwanda wa Kutumbija Yehova
Luvale[lue]
21 “Kumunyika Chenu Chimunyikenga” Mangana Mutohwesenga Yehova
Lunda[lun]
21 “Chejeji Chenu Chitoñekeña” Kulonda Amulemeshi Yehova
Luo[luo]
21 “Weuru Ler Maru Orieny” Mondo Jehova Oyud Duong’
Latvian[lv]
21 ”Lai jūsu gaisma spīd” un nes godu Jehovam
Mam[mam]
21 Bʼaʼn tuʼn tqoptzʼaj qspikʼumal tuʼn tjaw qnimsaʼn Jehová
Huautla Mazatec[mau]
21 Jé Jeobá chʼasjejeyaa kʼianga nda choa̱ bakoá
Coatlán Mixe[mco]
21 Nˈokˈyajmëjpëtsëˈëmëmë Jyobaa ko ndëˈkx njäjjëm
Motu[meu]
21 “Emui Diari” Ba Hahedinaraia Iehova Ba Heatolaia Totona
Malagasy[mg]
21 ‘Aoka Hamirapiratra ny Fahazavanareo’ mba Hahazo Voninahitra i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
21 “Mwaengesa wa Luswepo” Pakuti Mwalumbanya Yeova
Marshallese[mh]
21 “Ami Meram En Romaak” ñan Kaiboojoj Jeova
Macedonian[mk]
21 „Нека свети вашата светлина“ за слава на Јехова
Malayalam[ml]
21 യഹോ വ യു ടെ മഹത്ത്വ ത്തി നാ യി ‘നിങ്ങളു ടെ വെളിച്ചം പ്രകാ ശി ക്കട്ടെ’
Mongolian[mn]
21 Еховаг алдаршуулахын тулд «гэрэлт»
Mòoré[mos]
▪ ‘Bɩ yãmb vẽenemã yãge,’ t’a Zeova paam waoogre
Marathi[mr]
२१ यहोवाच्या गौरवासाठी “तुमचा प्रकाश” झळकू द्या
Malay[ms]
21 “Biarlah Cahaya Kamu Bersinar” untuk Memuji Yehuwa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
21 Ná koto ndiʼi na̱ yiví ña̱ kéʼéyó tasaá ndasakáʼnuyó Jehová
Burmese[my]
၂၁ ယေဟော ဝါရဲ့ ဘုန်းတော် ထင်ရှား ဖို့ ‘အလင်း လင်းစေ ကြပါ’
Norwegian[nb]
21 La ditt lys skinne, til ære for Jehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
21 “Xijkauakaj ma kauani inmotlauil” uan xijueyichiuakaj Jehová
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Maj tipetanikan uan ijkon tikueyitaliskej Jiova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Okachi ma titetlapouikan para ma moueyichiua Jehová
North Ndebele[nd]
21 “Yenzani Ukukhanya Kwenu Kukhanye” Ukuze Lidumise UJehova
Nepali[ne]
२१ यहोवाको महिमा गर्न आफ्नो ज्योति चम्काउनुहोस्
Ndonga[ng]
21 “Uuyelele weni nau yele,” opo mu simanekithe Jehova
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Matikpetlanaltikan totlauil niman ijkon manoueyichiua Jehová
Dutch[nl]
21 Laat je licht schijnen tot eer van Jehovah
South Ndebele[nr]
21 “Ukukhanya Kwenu Akukhanye” Khona Abantu Bazakudumisa UJehova
Northern Sotho[nso]
21 Anke ‘Seetša sa Lena se Bonege’ e le Gore Jehofa a Retwe
Nyanja[ny]
21 “Onetsani Kuwala Kwanu” Kuti Yehova Alemekezeke
Nzima[nzi]
21 “Bɛmaa Bɛ Kɛnlaneɛ Ɛda” Amaa Bɛawula Gyihova Anyunlunyia
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 “Jenẹ Ukpẹ are lo” nẹ are i ha Ujiri vwe i Jehova
Oromo[om]
21 Yihowaadhaaf Ulfina Kennuuf “Ifni Keessan . . . haa Ifu”
Ossetic[os]
21 Уӕ рухс адӕммӕ кӕлӕд, цӕмӕй Йегъовӕйӕн кад хӕссат!
Panjabi[pa]
21 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ “ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਓ”
Pangasinan[pag]
21 ‘Pasindag Yo so Liwawa Yo’ Pian Nigloria si Jehova
Papiamento[pap]
21 “Laga Boso Lus Bria” pa e Gloria di Yehova
Nigerian Pidgin[pcm]
21 “Make Wuna Light Shine” Make People Praise Jehovah
Plautdietsch[pdt]
21 Lot “jun Licht . . . schienen”, om Jehova to ieren
Pijin[pis]
21 Letem Laet Bilong Iu Shaen Mekem Pipol Praisem Jehovah
Polish[pl]
21 „Niech wasze światło świeci” i przynoście tym chwałę Jehowie
Pohnpeian[pon]
21 “Amwail Marain en Sansal” Pwehn Kalinganahda Siohwa
Portuguese[pt]
21 Dê glória a Jeová por deixar “brilhar sua luz”
Quechua[qu]
21 Aktsintsikta atsikyätsishun Jehoväta alabanapaq
Rundi[rn]
21 ‘Nimureke umuco wanyu wake’ kugira Yehova aninahazwe
Romanian[ro]
21 Să-l glorificăm pe Iehova făcând lumina noastră să strălucească!
Russian[ru]
21 Пусть «ваш свет» прославляет Иегову
Kinyarwanda[rw]
21 ‘Mujye mureka umucyo wanyu umurike’ biheshe Yehova ikuzo
Sango[sg]
21 “Ala zia lumière ti ala aza” ti mû gloire na Jéhovah
Sinhala[si]
21 ‘ඔබේ ආලෝකය විහිදුවා’ දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන්න
Sidamo[sid]
21 Yihowa Ayirranno Gede ‘Caabbichiˈne Xawo’
Slovak[sk]
21 „Nech svieti vaše svetlo“ na Jehovovu slávu
Slovenian[sl]
21 »Naj vaša luč sveti« v slavo Jehovu
Samoan[sm]
21 ʻIa Susulu Atu lo Outou Malamalama’ Ina ia Viia ai Ieova
Shona[sn]
21 “Chiedza Chenyu Ngachivheneke” Kuti Jehovha Akudzwe
Songe[sop]
21 “Etaata dyenu dimunyikye” bwa kutumbisha Yehowa
Albanian[sq]
21 «Le të ndriçojë drita juaj» për t’i dhënë lavdi Jehovait
Serbian[sr]
21 Neka naša „svetlost svetli“ na slavu Jehovi
Sranan Tongo[srn]
21 ’Meki yu leti skèin’, so taki Yehovah kan kisi glori
Swati[ss]
21 ‘Yenta Kukhanya Kwakho Kukhanye’ Kuze Udvumise Jehova
Southern Sotho[st]
21 “Leseli la Lōna le ke le Khanye” e le Hore le Tlotlise Jehova
Swedish[sv]
21 Låt ditt ljus lysa och ära Jehova
Swahili[sw]
21 “Acheni Nuru Yenu Iangaze” ili Yehova Atukuzwe
Congo Swahili[swc]
21 ‘Muache Nuru Yenu Iangaze’ ili Kumutukuza Yehova
Tamil[ta]
21 ‘உங்கள் ஒளியை பிரகாசிக்கச் செய்து’ யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Guʼni mambiʼi aguʼ ndrígúlú mu maguma mba̱a̱ Jeobá
Tetun Dili[tdt]
21 “Halo imi-nia naroman nabilan” hodi fó glória ba Jeová
Telugu[te]
21 యెహోవాకు మహిమ తెచ్చేలా “మీ వెలుగు ప్రకాశింపనివ్వండి”
Tajik[tg]
21 «Бигзор нури шумо дар пеши мардум дурахшад»
Thai[th]
21 “ให้ คุณ ส่อง แสง สว่าง” เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
21 ንየሆዋ ምእንቲ ኸተሞግስዎ ‘ብርሃንኩም ይብራህ’
Tiv[tiv]
21 “Iwanger Yen I̱ Wanger” sha Ci u Icivir i Yehova
Turkmen[tk]
21 Ýehowany şöhratlandyrmak üçin «yşygyňyz... nur saçsyn»
Tagalog[tl]
21 “Pasikatin Ninyo ang Inyong Liwanag” Para Luwalhatiin si Jehova
Tetela[tll]
21 “Osase anyu wahɛtɛ” dia ntombola Jehowa
Tswana[tn]
21 ‘A Lesedi la Gago le Phatsime’ Gore Jehofa a Galalediwe
Tongan[to]
21 “Mou ‘Ai Ho‘omou Māmá ke Ulo Atu” ke Fakalāngilangi‘i Ai ‘a Sihova
Tonga (Nyasa)[tog]
21 “Longoni Ukweru Winu” Kuti Yehova Wakankhuskiki
Tonga (Zambia)[toi]
21 “Aumunike Mumuni Wanu” Kutegwa Jehova Alemekwe
Tojolabal[toj]
21 La katik ijlabʼanuk ja kijlabʼtik bʼa stoyjel ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
21 Kalimaxkgakgenaw kimakgskgotkan xlakata nalimalankiyaw Jehová
Tok Pisin[tpi]
21 “Lait Bilong Yupela i Mas Stap Ples Klia” na Givim Glori Long Jehova
Turkish[tr]
21 ‘Işığınız Parlasın ki’, Yehova Yücelsin
Tsonga[ts]
21 “Ku Voninga Ka N’wina A Ku Vonakale” Leswaku Ku Vangamisiwa Yehovha
Purepecha[tsz]
21 Ju je meremerejkuni juchari tʼíntskua para Jeoba kʼéri ambe arhinhani
Tatar[tt]
21 Күктәге Атагыз данлансын өчен, яктылыгыгыз балкып торсын
Tumbuka[tum]
21 “Ungweru Winu Uŵale” Mwakuti Yehova Wapike Uchindami
Tuvalu[tvl]
21 ‘Ke Maina Atu te Otou Mainaga’ ke ‵Viki Atu ei ki a Ieova
Twi[tw]
21 “Momma Mo Kanea Nhyerɛn” Na Ɛnhyɛ Yehowa Anuonyam
Tuvinian[tyv]
21 «Силерниң чырыыңар» Иегованы алдаржытсын
Tzeltal[tzh]
21 Kakʼtik ta ilel te sakal kʼinal kuʼuntik swenta yutsil skʼoplal te Jehová
Tzotzil[tzo]
21 Xojobajkutik batel sventa xichʼ ichʼel ta mukʼ li Jeovae
Ukrainian[uk]
21 «Ваше світло нехай світить» на славу Єгові
Urhobo[urh]
21 “Jẹ Urhukpẹ Wẹn La” Rere Wọ Vwẹ Urinrin kẹ Jihova
Uzbek[uz]
21 Yahovani sharaflash uchun «nuringiz... porlab tursin»
Venda[ve]
21 ‘Tshedza Tshaṋu Kha Tshi Vhonetshele’ U Itela Uri Ni Ṋee Yehova Vhugala
Vietnamese[vi]
21 “Hãy chiếu ánh sáng” để tôn vinh Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
21 Yihooway Bonchchettana Mala, “Intte Poo7oy Asa Sinttan Poo7o”
Waray (Philippines)[war]
21 “Ipasanag Niyo an Iyo Sugâ” Basi Mahimaya hi Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
21 ‘Make Wuna Light Shine’ and Bring Honor for Jehovah
Xhosa[xh]
21 ‘Malukhanye Ukhanyiselo Lwenu’ Ukuze Nizukise UYehova
Mingrelian[xmf]
21 „თქვან სინთე ხოლო ანათენდას“ იეჰოვაშ ოდიდებელო
Yao[yao]
21 “Mlosyeje Lilanguka Lyenu” Kuti Yehofa Acimbicikwe
Yoruba[yo]
21 Ẹ Jẹ́ “Kí Ìmọ́lẹ̀ Yín Máa Tàn” Kẹ́ Ẹ Lè Fògo fún Jèhófà
Yucateco[yua]
21 Juulnak k-sáasil utiaʼal u nojbeʼenil Jéeoba
Cantonese[yue]
21 发出亮光,荣耀耶和华
Isthmus Zapotec[zai]
21 Guzáʼninu casi biaaniʼ para gusisácanu Jiobá
Chinese[zh]
21页 使你们的光照耀,荣耀耶和华
Zande[zne]
21 “Imaroni Hasi Rago Ahasa” ka Taasarimo Yekova
Zulu[zu]
21 “Ukukhanya Kwenu Makukhanye” Ukuze Kukhazimulise UJehova