Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derduisende opregtes van hart het eweneens groot opofferinge gemaak om ‘waarheid te koop’.
Amharic[am]
በብዙ ሺዎች የሚቆጠሩ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ‘እውነትን ለመግዛት’ ሲሉ በተመሳሳይ መንገድ ከፍተኛ መሥዋዕቶችን ከፍለዋል።
Arabic[ar]
ان آلافا عديدة من ذوي القلوب المستقيمة قاموا هم ايضا بتضحيات كبيرة من اجل ‹اقتناء الحق.›
Central Bikol[bcl]
Rinibong may sadiosan na puso an guminibo man nin darakulang pagsasakripisyo tanganing “bakalon . . . an katotoohan.”
Bemba[bem]
Mu kupalako, amakana ayengi aya bantu ba mitima ya bufumacumi baliipusula ifingi pa ‘kunonke cine.’
Bulgarian[bg]
По същия начин много хиляди искрени хора са направили големи жертви, за да си ‘купят истината’.
Bislama[bi]
Plante taosen man we hat blong olgeta i stret, oli bin lego plante bigbigfala samting blong “pem trutok.”
Bangla[bn]
“সত্য ক্রয়” করতে গিয়ে হাজার হাজার সৎহৃদয়বান ব্যক্তিরা এইধরনের প্রচুর ত্যাগস্বীকার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Libolibo sa matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo ang naghimo usab ug dagkong mga pagsakripisyo aron sa ‘pagpalit sa kamatuoran.’
Czech[cs]
Mnoho tisíc upřímných lidí učinilo podobné obrovské oběti, aby si mohli ‚koupit pravdu‘.
Danish[da]
I tusindvis af andre retsindige har også bragt store ofre for at ’købe sandhed’.
German[de]
Tausende und Abertausende von aufrichtigen Menschen haben ebenfalls große Opfer gebracht, um ‘Wahrheit zu kaufen’.
Ewe[ee]
Dzianukwaretɔ akpe geɖe hã tsɔ nu gãwo sa vɔe nenema ke be ‘yewoaƒle nyateƒea.’
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mbon esịt akpanikọ ukem ntre ẹnam ikpọ n̄waidem man ‘ẹdep akpanikọ.’
Greek[el]
Πολλές χιλιάδες άτομα με ειλικρινή καρδιά έχουν κάνει παρόμοια μεγάλες θυσίες προκειμένου να “αγοράσουν την αλήθεια”.
English[en]
Many thousands of honesthearted ones have likewise made great sacrifices in order to “buy truth.”
Spanish[es]
Asimismo, miles de personas han hecho grandes sacrificios para ‘comprar la verdad’.
Estonian[et]
Mitmed tuhanded ausasüdamelised inimesed on samamoodi toonud suuri isiklikke ohvreid, et ’osta tõtt’.
Finnish[fi]
Monet tuhannet rehellissydämiset ihmiset ovat samalla tavoin tehneet suuria uhrauksia voidakseen ’ostaa totuutta’.
French[fr]
Des milliers de personnes sincères ont de même fait de grands sacrifices pour ‘ acheter la vérité ’.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ tsui kpakpa lɛ babaoo kɛ nibii wuji eshã afɔle tamɔ nakai nɔŋŋ bɔni afee ni ‘amɛhe anɔkwale lɛ.’
Hebrew[he]
אלפים רבים של ישרי־לב נאלצו גם הם לשלם מחיר כבד כדי ’לקנות אמת’.
Hindi[hi]
‘सच्चाई मोल लेने’ के लिए सच्चे दिल के हज़ारों लोगों ने इसी तरह बड़े-बड़े त्याग किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka bunayag sing tagipusuon ang naghimo man sing daku nga mga sakripisyo agod ‘mabakal ang kamatuoran.’
Croatian[hr]
Mnoge tisuće iskrenih osoba na sličan su način napravile velike žrtve kako bi ‘kupile istinu’.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a tiszta szívűek ezrei hoznak komoly áldozatokat, hogy ’megvegyék az igazságot’.
Indonesian[id]
Ribuan orang yang berhati jujur dengan cara serupa membuat pengorbanan yang besar agar dapat ’membeli kebenaran’.
Iloko[ilo]
Rinibribu a nasingpet-panagpuspusona a tattao ti nangaramid met iti dadakkel a panagsakripisio tapno ‘magatangda ti kinapudno.’
Italian[it]
Molte migliaia di persone sincere hanno similmente fatto grandi sacrifici per ‘comprare la verità’.
Japanese[ja]
『真理を買う』ために多大の犠牲を払ってきた心の正直な人はほかにも大勢います。
Georgian[ka]
ათასობით გულწრფელმა ადამიანმა მსგავსადვე გაიღო დიდი მსხვერპლი ‘ჭეშმარიტების შესაძენად’.
Korean[ko]
이처럼 “진리를 사”기 위해 큰 희생을 치른, 정직한 마음을 가진 사람들이 매우 많습니다.
Lingala[ln]
Bankóto mingi ya bato ya motema sembo basili kopesa motuya monene mpo na “kosomba solo.”
Lithuanian[lt]
Daug tūkstančių atviraširdžių žmonių dar daug ką paaukoja, idant ‛nusipirktų tiesą’.
Malagasy[mg]
Olona tso-po an’arivony maro no nanao sorona lehibe toy izany mba ‘hividianana ny fahamarinana’.
Macedonian[mk]
На сличен начин, многу илјади лица со чесни срца направиле големи жртви за да ‚купат вистина‘.
Malayalam[ml]
‘സത്യം വാങ്ങു’ന്നതിനുവേണ്ടി ആത്മാർഥഹൃദയരായ അനേകായിരമാളുകൾ സമാനമായി വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांनी ‘सत्य विकत’ घेण्याकरता अशा प्रकारचे मोठे त्याग केले आहेत.
Burmese[my]
“သမ္မာတရားကိုဝယ်ယူ” ရန်အတွက် နှလုံးရိုးဖြောင့်သူ ထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည်လည်း အလားတူ အကြီးအကျယ်အနစ်နာခံခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det finnes mange tusen oppriktige mennesker som på lignende måte har brakt store ofre for å kunne ’kjøpe sannhet’.
Niuean[niu]
Tokologa e totou afe tagata kua loto fakamoli ne taute e tau poa mamahaki pihia foki ke ‘fakafua mai e kupu moli.’
Dutch[nl]
Vele duizenden rechtgeaarde personen hebben eveneens grote offers gebracht om ’waarheid te kopen’.
Northern Sotho[nso]
Dikete-kete tša batho ba dipelo tše botegago ka mo go swanago di ikgafile kudu e le gore di ‘reke therešo.’
Nyanja[ny]
Anthu oona mtima zikwi zambiri adzimana mofananamo pofuna ‘kugula choonadi.’
Papiamento[pap]
Hopi miles di persona di curason onrado tambe a haci sacrificionan grandi pa por “cumpra berdad.”
Polish[pl]
Tysiące szczerych osób zdobyło się na równie ogromny wysiłek, by ‛kupić prawdę’.
Portuguese[pt]
Muitos milhares de pessoas sinceras igualmente têm feito grandes sacrifícios para ‘comprar a verdade’.
Romanian[ro]
Tot la fel, multe mii de persoane sincere au făcut mari sacrificii pentru a „cumpăr[a] adevărul“.
Russian[ru]
Многие тысячи искренних людей пошли на жертвы для того, чтобы ‘купить истину’.
Slovak[sk]
Mnohé tisíce ľudí s úprimným srdcom podobne priniesli veľké obete, aby si ‚kúpili pravdu‘.
Slovenian[sl]
Še tisoči in tisoči poštenega srca so zaradi ‚nakupa resnice‘ veliko žrtvovali.
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona faia e le faitau afe o tagata faamaoni ni faataulagaina tetele ina ia ‘faatau mai le upu moni.’
Shona[sn]
Zviuru zvakawanda zvevanhu vane mwoyo yakatendeseka nenzira yakafanana zvakarega zvimwe zvinhu zvakawanda kuitira kuti zvi“teng[e] zvokwadi.”
Albanian[sq]
Me mijëra persona me zemër të ndershme kanë bërë në mënyrë të ngjashme sakrifica të mëdha me qëllim që të ‘blinin të vërtetën’.
Serbian[sr]
Na sličan način, hiljade osoba iskrenog srca prave ogromne žrtve da bi ’kupili istinu‘.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe doesoendoesoen opregti sma tjari densrefi sortoe ofrandi dati so taki den ben kan „bai waarheid”.
Southern Sotho[st]
Batho ba likete-kete ba lipelo li tšepahalang le bona ba entse boitelo bo boholo e le hore ba ‘reke ’nete.’
Swedish[sv]
Tusentals människor med ärligt hjärta har också gjort stora uppoffringar för att kunna ”köpa sanning”.
Swahili[sw]
Maelfu mengi ya watu wenye mioyo ya haki hali kadhalika wametoa dhabihu kubwa ili ‘kuinunua kweli.’
Tamil[ta]
நேர்மையான இருதயமுள்ள அநேக ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் ‘சத்தியத்தை வாங்க’ இதே போல பெரும் தியாகங்களைச் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
‘సత్యాన్ని కొనేందుకు’ అనేకమంది యథార్థహృదయులు అదే విధంగా ఎన్నో త్యాగాలు చేశారు.
Thai[th]
ชน ที่ สุจริต ใจ หลาย พัน คน ได้ ทํา การ เสีย สละ มาก มาย เช่น เดียว กัน เพื่อ จะ “ซื้อ ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Libu-libong tapat-pusong tao ang gumawa rin naman ng malalaking sakripisyo upang ‘makabili ng katotohanan.’
Tswana[tn]
Batho ba le diketekete ba ba dipelo tse di ikanyegang ba ile ba ithontsha dilo tse dintsi gore ba ‘reke boammaaruri.’
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen man i gat gutpela bel, ol tu i bin lusim planti samting bilong ‘baim tok i tru.’
Turkish[tr]
Dürüst yürekli binlerce kişi benzer şekilde ‘hakikati satın almak’ için çok büyük fedakârlıklarda bulundular.
Tsonga[ts]
Magidi yo tala ya vanhu va timbilu letinene na vona va titsone swo tala ngopfu leswaku va “šav̌a ntiyiso.”
Twi[tw]
Nnipa komapafo mpempem pii nso de nneɛma pii abobɔ afɔre na ama wɔatumi ‘atɔ nokware.’
Tahitian[ty]
E rave rahi tausani feia mafatu tia o tei rave atoa i te mau haapaeraa rahi no te “hoo mai i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Багато тисяч щиросердих людей пішли на подібні жертви, щоб «купити правду».
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người có lòng thành cũng đã hy sinh rất nhiều để “mua lẽ thật”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe hahaʼi fakamalotoloto neʼe nātou fai mo nātou te ʼu sakilifisio lahi moʼo “totogi te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Amawaka amaninzi abantu abantliziyo zinyanisekileyo ngokufanayo ancame okuninzi ukuze ‘athenge inyaniso.’
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún aláìlábòsí ọkàn ti fi àwọn ohun ńlá du ara wọn láti lè “ra òtítọ́.”
Chinese[zh]
为了“买真理”,盈千累万诚心正意的人也同样作出重大的牺牲。
Zulu[zu]
Izinkulungwane eziningi zabanhliziyo ziqotho ngokufanayo ziye zazidela kakhulu ukuze ‘zithenge iqiniso.’